1 Kongebok 13:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet HERREN har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spilles ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag gav han et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal tømmes ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet på at Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samme dag ga han også et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal brytes i stykker, og asken som er på det skal spres utover.

  • Norsk King James

    Og han ga et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt om; Se, alteret skal bli revet, og asken som er på det, skal bli helt ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that same day, he gave a sign, saying, 'This is the sign that the LORD has spoken: Behold, the altar will be torn apart, and the ashes on it will be poured out.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og samme dag ga han et tegn og sa: «Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives, og asken som er over det, skal helles ut.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken på det skal spres ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt ut.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken på det skal spres ut.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres ut.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav paa den samme Dag et underligt Tegn og sagde: Dette er det underlige Tegn paa, at Herren talede dette: See, Alteret skal revne, og Asken skal adspredes, som er derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • KJV 1769 norsk

    Og han ga et tegn samme dag og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det skal spres ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be split apart, and the ashes upon it shall be poured out.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives i stykker, og asken som er på det skal spres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han ga et tegn den dagen og sa: 'Dette er tegnet Jehova har sagt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal strøs ut.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han ga et tegn samme dag og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det skal tømmes ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samme dag ga han dem et tegn og sa: Dette er tegnet Herren har gitt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he gaue a wonder token the same daye, and sayde: This is the token, that the LORDE hath spoken it, beholde, the altar shall ryue, and the a?shes, that are theron, shall be poured out.

  • Geneva Bible (1560)

    And he gaue a signe the same time, saying, This is the signe, that the Lorde hath spoken, Behold, the altar shall rent, and the ashes that are vpon it, shall fall out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gaue a token the same time, saying: This is the token that the Lorde hath spoken it: Beholde, the aulter shall rent, and the ashes that are vpon it shall fall out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out.

  • Webster's Bible (1833)

    He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath given on that day a sign, saying, `This `is' the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that `are' on it.'

  • American Standard Version (1901)

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • American Standard Version (1901)

    And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

  • Bible in Basic English (1941)

    The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.

  • World English Bible (2000)

    He gave a sign the same day, saying, "This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out."

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day he had also given a sign, saying,“This is the sign that the LORD has declared: The altar will split open and the ashes on it will pour out.”

Henviste vers

  • 2 Mos 4:3-5 : 3 Han sa: "Kast den på jorden!" Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans. 5 Dette er for at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.
  • Dom 6:17 : 17 Gideon sa til Ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det er deg som snakker med meg.»
  • 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være tegnet for deg som kommer over dine to sønner, Hofni og Pinehas: Begge skal dø på samme dag.
  • 2 Kong 20:8 : 8 Hiskia spurte Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, så jeg kan gå opp til Herrens hus den tredje dagen?'
  • Jes 7:11-14 : 11 Be Herren din Gud om et tegn, enten dypt i dødsriket eller høyt oppe i himmelen. 12 Men Akas svarte: "Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke sette Herren på prøve." 13 Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 38:6-8 : 6 Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.» 7 «Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt: 8 Se, jeg lar skyggen som har gått ned på Akas' trapp, ved solen, gå tilbake ti trinn bakover.» Så gikk solen ti trinn tilbake på trappen som den var gått ned.
  • Jes 38:22 : 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
  • Jer 44:29 : 29 Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere.
  • 2 Mos 4:8-9 : 8 Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnets røst, vil de tro det andre tegnets røst. 9 Men hvis de ikke tror heller disse to tegnene eller hører på deg, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da vil vannet du har tatt fra elven, bli til blod på det tørre landet.
  • 2 Mos 7:10 : 10 Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.
  • 5 Mos 13:1-3 : 1 Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra. 2 Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under, 3 og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:4-5
    2 vers
    88%

    4Da kongen hørte ordene fra gudsmannen som han ropte ut mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.

    5Alteret revnet, og asken fra alteret ble spredd, slik som tegnet var som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

  • 1 Kong 13:1-2
    2 vers
    84%

    1Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.

    2Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids hus. Han skal hete Josjia, og på deg skal han ofre offerstedsprestene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal bli brent på deg.'

  • 2 Kong 23:14-17
    4 vers
    76%

    14Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

    16Da Josia snudde seg, så han gravene på fjellet. Han beordret at bein skulle tas ut av dem og brente dem på alteret og gjorde det urent etter Herrens ord, slik profeten, mannen fra Gud, hadde forutsagt.

    17Så spurte han: "Hva er det minnesmerket jeg ser der?" Byens menn svarte: "Det er graven til mannen fra Gud som kom fra Juda og forkynte om det du har gjort med alteret i Betel."

  • Amos 3:13-14
    2 vers
    72%

    13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

    14Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altrene i Betel, og alterets horn skal bli brutt av og falle til jorden.

  • Jos 22:23
    71%

    23Hvis vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer, offergave eller fredsoffer på det, må Herren selv straffe oss.

  • Mal 2:13
    71%

    13Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    71%

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

    13Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 2 Kong 23:12
    70%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

  • 2 Krøn 32:12
    70%

    12Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

  • 2 Kong 16:15
    70%

    15Kongen Akas befalte Uria, presten, å brenne morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer på det store alteret, likeså kongens brennoffer og grødeoffer, samt folkets offer og drikkoffer, og strø alt offerblodet over det. Kobberalteret skal bare brukes til å søke råd.

  • Jes 36:7
    70%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Klag 2:7
    69%

    7Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Jes 38:7
    69%

    7«Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:

  • Dom 6:30
    69%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut, så han kan bli drept, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-pelen som sto ved siden av.»

  • 1 Kong 12:33
    69%

    33Han ofret på alteret han hadde bygget i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på av eget hode. Og han gjorde en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Krøn 33:15-16
    2 vers
    69%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 18:33
    69%

    33Han la veden til rette, skar opp oksen i stykker og la den på veden.

  • 1 Kong 14:14
    69%

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • Jes 27:9
    69%

    9Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

  • 2 Krøn 34:4-5
    2 vers
    69%

    4Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • Jos 22:28
    69%

    28Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    68%

    25Den natten sa Herren til ham: «Ta den unge oksen som tilhører din far, og den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter, og hugg ned Asjera-pelen som står ved siden av.

    26Bygg deretter et alter for Herren din Gud, i riktig orden, på bergtoppen. Ta så den andre oksen og ofre den som brennoffer med veden fra Asjera-pelen du skal hugge ned.»

  • 2 Krøn 28:3
    68%

    3Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Kong 23:19
    68%

    19Josia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde reist og ført Guds vrede over seg. Han behandlet dem på samme måte som i Betel.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • 3 Mos 9:24
    68%

    24Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.

  • 1 Kong 18:30
    68%

    30Elia sa til folket: Kom hit til meg. Hele folket kom til ham. Han reparerte Herrens alter som var blitt revet ned.

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • 2 Kong 18:22
    68%

    22Men sier dere til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' var det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia fjernet, mens han sa til Juda og Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem'?

  • 2 Kong 22:16
    68%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 1:16
    68%

    16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • 2 Kong 23:6
    68%

    6Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

  • Amos 6:11
    68%

    11For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

  • Amos 3:9
    68%

    9Forkynn dette over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene der inne og undertrykkelsene blant dem!

  • 2 Krøn 34:7
    68%

    7rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 3:27
    68%

    27Så tok han sin eldste sønn, som skulle regjere etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det ble stor vrede mot Israel, så de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Jes 7:10
    68%

    10Herren talte igjen til Akas og sa:

  • Hos 10:2
    68%

    2Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.