1 Kongebok 14:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, og kle deg slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Dra til Sjilo, for der er profeten Akia, som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeroboam sa til sin kone: Stå opp, vær så snill, og forkled deg, så du ikke blir kjent igjen som Jeroboams kone, og gå til Silo. Der er profeten Ahia, han som sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeroboam sa til sin kone: «Stå opp, vær så snill, og kle deg ut så ingen forstår at du er Jeroboams kone, og gå til Sjilo. Der er profeten Ahia, han som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeroboam sa til sin kone: Stå opp nå, og gjør deg ukjennelig, så ingen vet at du er Jeroboams kone. Gå til Sjilo! Der er profeten Ahia, han som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeroboam sa da til sin kone: «Gjør deg klar, forkled deg så ingen kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia, han som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Jeroboam sa til sin kone: "Reis deg, jeg ber deg, og forkled deg slik at ingen kan kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er Akia, profeten som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket."

  • Norsk King James

    Og Jeroboam sa til sin kone: Stå opp, jeg ber deg, og kle deg i forkledning, så du ikke blir kjent som Jeroboams kone; dra til Shiloh: der finner du profeten Ahijah, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jeroboam sa til sin kone: Reis deg, jeg ber deg, og kle deg ut slik at du ikke blir kjent som Jeroboams kone, og dra til Sjilo. Der er Ahia, profeten som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Jeroboam til sin hustru: 'Stå opp, ber jeg deg, og kle deg om slik at du ikke blir gjenkjent som Jeroboams hustru; gå til Silo, for der finnes profeten Ahiya, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jeroboam sa til sin kone: Reis deg, jeg ber deg, og kle deg ut slik at du ikke blir kjent som Jeroboams kone, og dra til Sjilo. Der er Ahia, profeten som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og forkled deg, slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er profeten Ahia, han som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeroboam said to his wife, "Please get up and disguise yourself so that no one will recognize you as the wife of Jeroboam. Then go to Shiloh. Look, there is Ahijah the prophet, the one who told me I would become king over these people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeroboam sa til sin hustru: 'Reis deg, vær så snill, og forkledd deg slik at ingen skal kjenne deg igjen som Jeroboams hustru. Gå til Silo, for der er profeten Ahiya som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeroboam sagde til sin Hustru: Kjære, gjør dig rede og forvend dig, at de ikke skulle kjende, at du er Jeroboams Hustru, og gak til Silo, see, der er Ahia, Propheten; han, han talede til mig, at jeg skulde være Konge over dette Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jeroboam sa til sin kone: «Stå opp, jeg ber deg, og forkled deg slik at det ikke blir kjent at du er kona til Jeroboam. Reis til Sjilo, der er profeten Ahia som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I ask you, and disguise yourself, so that you are not known to be the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who told me that I should be king over this people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeroboam sa til sin kone: 'Vær så snill og reis deg opp, forkledd deg så folk ikke gjenkjenner deg som Jeroboams kone; og dra til Silo. Der er Ahija, profeten som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og kle deg som noen andre, slik at de ikke kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten, som talte til meg om at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jeroboam sa til sin kone: "Stå opp, jeg ber deg, forkled deg slik at du ikke blir kjent som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jeroboam sa til sin kone:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Ieroboam saide vnto his wyfe: Get the vp, and disguise the, so that no man perceaue that thou art Ieroboams wyfe, and go vnto Silo: beholde, there is the prophet Ahias, which promysed me yt I shulde be kynge ouer this people:

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieroboam saide vnto his wife, Vp, I pray thee, and disguise thy selfe, that they know not that thou art the wife of Ieroboam, and goe to Shiloh: for there is Ahiiah the Prophet, which tolde mee that I shoulde bee King ouer this people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ieroboam saide vnto his wyfe: Up I pray thee, and disguise thy selfe, that thou be not knowen to be the wyfe of Ieroboam: and get thee to Silo, for there is Ahia the prophet which tolde me that I should be king ouer this people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.

  • Webster's Bible (1833)

    Jeroboam said to his wife, Please get up and disguise yourself, that you not be known to be the wife of Jeroboam; and get you to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spoke concerning me that I should be king over this people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jeroboam saith to his wife, `Rise, I pray thee, and change thyself, and they know not that thou `art' wife of Jeroboam, and thou hast gone to Shiloh; lo, there `is' Ahijah the prophet; he spake unto me of `being' king over this people;

  • American Standard Version (1901)

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.

  • American Standard Version (1901)

    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jeroboam said to his wife, Now come, put on different clothing so that you may not seem to be the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; see, Ahijah is there, the prophet who said I would be king over this people.

  • World English Bible (2000)

    Jeroboam said to his wife, "Please get up and disguise yourself, that you won't be recognized as the wife of Jeroboam. Go to Shiloh. Behold, there is Ahijah the prophet, who spoke concerning me that I should be king over this people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam told his wife,“Disguise yourself so that people cannot recognize you are Jeroboam’s wife. Then go to Shiloh; Ahijah the prophet, who told me I would rule over this nation, lives there.

Henviste vers

  • 1 Sam 28:8 : 8 Saul kledde seg da i andre klær for å forkle seg, og han dro av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Vennligst, man frem en ånd for meg ved åndemaning og få frem den jeg sier til deg.'
  • 2 Sam 14:2 : 2 Da sendte Joab bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Kled deg i sørgeklær og ikke bruk olje. Oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.
  • 2 Krøn 18:29 : 29 Israels konge sa til Jehoshafat: 'Jeg vil forklé meg og gå i kamp, men du ta på deg dine kongelige klær.' Så kledde Israels konge seg om, og de dro i kampen.
  • Jos 18:1 : 1 Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.
  • 1 Kong 11:29-38 : 29 Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken. 30 Akia tok den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker til deg, for så sier Herren, Israels Gud: «Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer. 32 Den ene stammen skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer. 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter som David hans far gjorde. 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, for jeg har satt ham til fyrste så lenge han lever, for min tjener Davids skyld som jeg utvalgte, han som holdt mine bud og forskrifter. 35 Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer. 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme for at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der. 37 Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel. 38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, som min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg. Jeg skal bygge for deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.
  • 1 Kong 14:5-6 : 5 Men Herren hadde sagt til Akia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, som er syk. Så og så skal du tale til henne, når hun kommer for å møte deg i en forkledning.' 6 Så snart Akia hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et tungt budskap.'
  • 1 Kong 22:30 : 30 Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men du ta på deg dine kongelige klær.' Så forkledde kongen av Israel seg og gikk i kamp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:3-8
    6 vers
    87%

    3Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil si deg hva som skal skje med gutten.'

    4Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun dro til Sjilo og kom til Akias hus. Akia kunne ikke se, for han var blitt blind på grunn av alderdom.

    5Men Herren hadde sagt til Akia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, som er syk. Så og så skal du tale til henne, når hun kommer for å møte deg i en forkledning.'

    6Så snart Akia hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et tungt budskap.'

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg som fyrste over mitt folk Israel.'

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • 1 Kong 14:1
    79%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

  • 1 Kong 11:28-31
    4 vers
    78%

    28Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at han var arbeidsom, satte han ham over all tvangsarbeidet til Josefs hus.

    29Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

    30Akia tok den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

    31Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker til deg, for så sier Herren, Israels Gud: «Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • 1 Kong 14:16-20
    5 vers
    75%

    16Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

    17Jeroboams kone reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun gikk over dørstokken til huset, døde gutten.

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener, profeten Akia.

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 12:2-3
    2 vers
    74%

    2Da Jeroboam, sønn av Nebat, fikk høre dette - han var fremdeles i Egypt, for der hadde han flyktet fra kong Salomo - bodde han i Egypt.

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

  • 1 Kong 14:12-14
    3 vers
    73%

    12Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø.

    13Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • 2 Krøn 10:2-3
    2 vers
    72%

    2Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette mens han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, vendte han tilbake fra Egypt.

    3De sendte bud på ham, og Jeroboam kom sammen med hele Israel for å tale til Rehabeam, og sa til ham:

  • 1 Kong 12:15
    72%

    15Kongen lyttet ikke til folket, for dette vendte seg slik fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 10:15
    72%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    72%

    26Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå.

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Juda konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Juda konge."

  • 2 Krøn 11:2-4
    3 vers
    71%

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4Så sier Herren: Dra ikke opp og kjemp ikke mot deres brødre! Vend tilbake, hver mann til sitt hus, for dette er kommet fra meg. De adlød Herrens ord og vendte tilbake, gav opp sin reise mot Jeroboam.

  • 2 Krøn 13:4
    71%

    4Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 1 Kong 13:1
    70%

    1Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 11:40
    70%

    40Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

  • 1 Kong 22:30
    70%

    30Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men du ta på deg dine kongelige klær.' Så forkledde kongen av Israel seg og gikk i kamp.

  • 2 Krøn 18:29
    69%

    29Israels konge sa til Jehoshafat: 'Jeg vil forklé meg og gå i kamp, men du ta på deg dine kongelige klær.' Så kledde Israels konge seg om, og de dro i kampen.

  • 1 Kong 11:26
    69%

    26Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, enken Serujas sønn, Salomos tjener, løftet også hånden mot kongen.

  • 1 Kong 12:20
    69%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

  • 1 Kong 16:31
    69%

    31Som om det ikke var nok å gå i Jeroboams, Nebats sønn, synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og begynte å tjene og tilbe Baal.

  • 2 Sam 14:18
    69%

    18Kongen svarte kvinnen og sa: 'Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen svarte: 'La min herre kongen tale.'

  • 2 Sam 14:2-3
    2 vers
    69%

    2Da sendte Joab bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Kled deg i sørgeklær og ikke bruk olje. Oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.

    3Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.' Joab la ordene i hennes munn.

  • 1 Kong 13:11
    68%

    11Det bodde en gammel profet i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham om alt det gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de deres far også.

  • 1 Kong 1:13
    68%

    13Gå inn til kong David og si til ham: 'Herre konge, har du ikke sverget til din tjenestekvinne at din sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'"

  • 1 Kong 21:22
    68%

    22Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • 1 Kong 21:7
    68%

    7Jesabel, hans kone, sa til ham: "Er du ikke konge over Israel? Reis deg, spis og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Nabots vinmark i Jisre'el."

  • 2 Krøn 13:6
    68%

    6Men Jeroboam, Nebats sønn, som var en tjener for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 2 Krøn 13:20
    67%

    20Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 2 Kong 9:2
    67%

    2Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham og reis ham opp blant sine brødre. Ta ham deretter med inn i et avlukke.