1 Kongebok 14:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var også tempelprostitusjon i landet. De gjorde alle de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut for Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var også mannlige kultprostituerte i landet, og de gjorde etter alle de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelige tingene som de folkene gjorde som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alle de avskyelige ting som de folkene hadde gjort som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De utførte alle de avskyelige handlingene som de folkene hadde gjort, som Herren hadde drevet bort for Israels folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • Norsk King James

    Og det var også sodomitter i landet; de handlet i henhold til alle de avskyelige ting som nasjonene gjorde som Herren drev ut foran Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De praktiserte alle vederstyggelighetene til de folkene som Herren hadde drevet ut fra Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    I landet fantes det også sodomitter, og de handlet i samsvar med alle de styggedommene til nasjonene som Herren hadde forvist for israelittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn, hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There were even male cult prostitutes in the land. They committed all the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til og med mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare ogsaa Skjørlevnere i Landet; de gjorde efter alle Hedningernes Vederstyggeligheder, som Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde etter alt de avskyeligheter nasjonene hadde gjort som Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And there were also male shrine prostitutes in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det fantes også tempelprostituerte i landet; de gjorde etter alle avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort fra Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet; de gjorde alt det avskyelige som nasjonene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut foran Israels folks ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var også kultprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som nasjonene gjorde, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På toppen av det hadde de menn i landet som solgte seg selv til å utføre avskyelige handlinger i avgudsdyrkelsen, som de folkene Herren hadde drevet ut for Israelittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were whoremogers also, & they dyd all ye abhominacios of ye Heythe, whom ye LORDE droue out before the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    There were also Sodomites in the lande, they did according to all the abominations of the nations, which the Lorde had cast out before the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was a stewes of male children in the lande, and they did according to all the abhominations of the nations which the Lord cast out before the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also a whoremonger hath been in the land; they have done according to all the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, there were those in the land who were used for sex purposes in the worship of the gods, doing the same disgusting crimes as the nations which the Lord had sent out before the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the LORD had driven out from before the Israelites.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:17 : 17 Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.
  • 1 Kong 15:12 : 12 Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.
  • 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene for de hellige mannlige prostituert i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt for Ashera.
  • 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'
  • 1 Kong 22:46 : 46 Det øvrige av Josefats gjerninger, alt det han gjorde, og hans kraft, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:46
    77%

    46Det øvrige av Josefats gjerninger, alt det han gjorde, og hans kraft, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

  • 2 Kong 23:7
    76%

    7Han rev ned husene for de hellige mannlige prostituert i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt for Ashera.

  • 5 Mos 23:17
    75%

    17Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 1 Kong 14:22-23
    2 vers
    75%

    22Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med syndene de gjorde, mer enn deres fedre hadde gjort.

    23De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre.

  • 1 Mos 13:13
    75%

    13Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • 1 Kong 15:12
    74%

    12Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.

  • 3 Mos 18:27
    74%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 2 Kong 17:8-11
    4 vers
    73%

    8De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

    9Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.

    10De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

    11De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

  • 1 Mos 19:4
    72%

    4Før de la seg, omringet byens innbyggere, mennene i Sodoma, huset, fra ung til gammel, hele folket fra alle kanter.

  • 1 Kong 21:26
    72%

    26Han levde i dyp forakt ved å følge avgudene, like ille som amorittene, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 4 Mos 25:1
    72%

    1Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner.

  • Jer 23:14
    72%

    14Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

  • 5 Mos 17:4
    71%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

  • 1 Kong 14:25
    71%

    25I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:2
    71%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som de avskyelige handlingene til nasjonene som Herren drev ut for Israels folk.

  • 1 Mos 19:24
    70%

    24Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

  • 1 Mos 14:10
    70%

    10Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

  • 3 Mos 18:22
    70%

    22Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

  • 5 Mos 13:14
    70%

    14at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,

  • 2 Kong 21:11
    70%

    11«Fordi Menasje, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene og har gjort mer ondt enn alt det amorittene som var før ham, har gjort, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • Esek 16:50
    70%

    50De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.

  • 2 Kong 21:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • 2 Krøn 21:11
    69%

    11Han bygde også offerhauger i Juda-fjellene og ledet Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse og forførte Juda.

  • 5 Mos 18:12
    68%

    12For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • Jer 50:40
    68%

    40Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.

  • 2 Kong 23:13
    68%

    13Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

  • 5 Mos 29:23
    68%

    23Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'

  • 3 Mos 20:13
    68%

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • Esek 22:11
    68%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • 1 Mos 10:19
    68%

    19Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

  • Jer 49:18
    68%

    18Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • 2 Kong 17:17
    68%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.

  • 4 Mos 5:4
    68%

    4Israels barn gjorde dette og sendte dem ut av leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

  • 2 Krøn 36:14
    68%

    14Alle lederne for prestene og folket begikk stadig mer utroskap, etter alt det avskyelige som hedningene gjorde. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • 3 Mos 18:29
    68%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.