1 Kongebok 14:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun dro til Sjilo og kom til Akias hus. Akia kunne ikke se, for han var blitt blind på grunn av alderdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeroboams kone gjorde slik; hun sto opp og gikk til Silo og kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake på grunn av alderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeroboams kone gjorde som han sa: Hun sto opp, gikk til Sjilo og kom inn i Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake av alderdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeroboams kone gjorde slik; hun sto opp, gikk til Sjilo og kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt blinde av alderdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun dro til Shilo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var svekket av alderdom og han kunne ikke se.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til Akiahs hus. Men Akiah kunne ikke se, for øynene hans var svake på grunn av alder.

  • Norsk King James

    Men Ahijah var blind på grunn av sin alder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun gjorde seg klar og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svake på grunn av hans høye alder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeroboams kone gjorde slik og reiste til Sjilo. Hun kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se fordi øynene hans var svake på grunn av alder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeroboams hustru gjorde som hun ble bedt om, reiste seg og dro til Silo, og kom til Ahiayahuset. Men Ahiya kunne ikke se, for øynene hans var forsvake av alder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeroboams kone gjorde slik og reiste til Sjilo. Hun kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se fordi øynene hans var svake på grunn av alder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gjorde Jeroboams kone som han ba henne om. Hun sto opp og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake på grunn av alderdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeroboam's wife did as he said: she arose, went to Shiloh, and arrived at the house of Ahijah. Now, Ahijah could no longer see because his eyes had grown dim due to his age.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gjorde Jeroboams hustru som han sa. Hun reiste til Silo og kom til Ahiya sitt hus. Ahiya kunne ikke se, for hans øyne var blitt svake på grunn av alderdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeroboams Hustru gjorde saa, og gjorde sig rede og gik til Silo og kom til Ahias Huus; og Ahia kunde ikke see, thi hans Øine vare dumme af hans høie Alder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • KJV 1769 norsk

    Jeroboams kone gjorde som han sa, hun reiste til Sjilo og kom til huset til Ahia. Men Ahia kunne ikke se, fordi øynene hans var svake på grunn av alderdom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were dim because of his age.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til huset til Ahija. Ahija kunne ikke se, for øynene hans var svekket av alder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun reiste seg, dro til Silo og gikk inn i huset til Ahia. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var svake av alderdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Shilo, og kom til Ahians hus. Men Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svekket på grunn av alder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Silo og kom til Ahijas hus. Ahija var nå ute av stand til å se, fordi han var meget gammel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ieroboams wyfe did so, and gat hir vp, and wente vnto Silo, and came in to the house of Ahias. But Ahias coulde not se, for his eyes were dymme for age.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieroboams wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahiiah: but Ahiiah could not see, for his sight was decayed for his age.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ieroboams wyfe did so, and arose, and went to Silo, and came to the house of Ahia: But Ahia could not see, for his eyes were waxen dimme for age.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • Webster's Bible (1833)

    Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the wife of Jeroboam doth so, and riseth, and goeth to Shiloh, and entereth the house of Ahijah, and Ahijah is not able to see, for his eyes have stood because of his age.

  • American Standard Version (1901)

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • American Standard Version (1901)

    And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Jeroboam's wife did so, and got up and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah was unable to see, because he was very old.

  • World English Bible (2000)

    Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam’s wife did as she was told. She went to Shiloh and visited Ahijah. Now Ahijah could not see; he had lost his eyesight in his old age.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:29 : 29 Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.
  • 1 Sam 3:2 : 2 Det hendte en dag at Eli lå på sin plass. Hans øyne begynte å bli svake, så han kunne ikke se.
  • 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nittiåtte år gammel og var blind, han kunne ikke se.
  • 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli beseiret i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds paktsark, som troner på kjerubene. Og der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktsark.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, og kle deg slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Dra til Sjilo, for der er profeten Akia, som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'
  • Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om kreftene holder, men deres stolthet er strev og tomhet, for de går fort, så flyr vi bort.
  • Fork 12:3 : 3 Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, de som maler slutter fordi de blir få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svake.
  • Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og talte, men dere hørte ikke, og jeg kalte dere, men dere svarte ikke, 14 vil jeg derfor gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
  • 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var blitt gammel og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Og han svarte: 'Ja, her er jeg.'
  • 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se godt. Så Josef brakte dem nær ham, og han kysset dem og klemte dem.
  • 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Hans øyne var ikke blitt svake, og hans livskraft var ikke svekket.
  • Jos 18:1 : 1 Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:1-3
    3 vers
    87%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

    2Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, og kle deg slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Dra til Sjilo, for der er profeten Akia, som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'

    3Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil si deg hva som skal skje med gutten.'

  • 1 Kong 14:5-7
    3 vers
    85%

    5Men Herren hadde sagt til Akia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, som er syk. Så og så skal du tale til henne, når hun kommer for å møte deg i en forkledning.'

    6Så snart Akia hørte lyden av hennes fottrinn i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et tungt budskap.'

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg som fyrste over mitt folk Israel.'

  • 1 Kong 14:16-20
    5 vers
    77%

    16Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

    17Jeroboams kone reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun gikk over dørstokken til huset, døde gutten.

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener, profeten Akia.

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 11:28-30
    3 vers
    75%

    28Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at han var arbeidsom, satte han ham over all tvangsarbeidet til Josefs hus.

    29Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

    30Akia tok den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.

  • 1 Kong 14:12-14
    3 vers
    72%

    12Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø.

    13Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • 1 Kong 12:15
    71%

    15Kongen lyttet ikke til folket, for dette vendte seg slik fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 4:25
    70%

    25Hun dro og kom til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi, sin tjener: 'Se, der kommer kvinnen fra Sjunem.'

  • 2 Krøn 10:15
    70%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

  • 2 Krøn 13:20
    69%

    20Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 1 Kong 12:2-3
    2 vers
    68%

    2Da Jeroboam, sønn av Nebat, fikk høre dette - han var fremdeles i Egypt, for der hadde han flyktet fra kong Salomo - bodde han i Egypt.

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

  • 2 Krøn 13:4
    68%

    4Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 2 Kong 4:14
    68%

    14Han spurte: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

  • 2 Krøn 10:2
    68%

    2Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette mens han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, vendte han tilbake fra Egypt.

  • 2 Kong 4:21-23
    3 vers
    68%

    21Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

    22Hun ropte på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, slik at jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

    23Han spurte: 'Hvorfor skal du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

  • 1 Kong 16:31
    67%

    31Som om det ikke var nok å gå i Jeroboams, Nebats sønn, synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og begynte å tjene og tilbe Baal.

  • 1 Sam 4:15
    67%

    15Eli var nittiåtte år gammel og var blind, han kunne ikke se.

  • 1 Kong 13:4
    67%

    4Da kongen hørte ordene fra gudsmannen som han ropte ut mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.

  • 1 Kong 13:1
    67%

    1Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Krøn 21:6
    67%

    6Han fulgte Israels kongers vei slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 14:29
    67%

    29Jeroboam sovnet inn med sine forfedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    67%

    23I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria, og han regjerte førtien år.

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

  • 1 Kong 11:26
    67%

    26Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, enken Serujas sønn, Salomos tjener, løftet også hånden mot kongen.

  • 2 Krøn 22:1
    66%

    1Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 1 Kong 12:26
    66%

    26Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå.

  • 2 Krøn 11:3-4
    2 vers
    66%

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4Så sier Herren: Dra ikke opp og kjemp ikke mot deres brødre! Vend tilbake, hver mann til sitt hus, for dette er kommet fra meg. De adlød Herrens ord og vendte tilbake, gav opp sin reise mot Jeroboam.

  • 1 Kong 17:17
    66%

    17Etter dette ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble så syk at det ikke var liv i ham lenger.

  • 1 Kong 11:40
    66%

    40Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

  • 2 Kong 1:18
    66%

    18De øvrige hendelsene i Ahasjas liv, hva han gjorde, er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Krøn 22:6
    66%

    6Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

  • 2 Kong 4:31
    66%

    31Gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt, men det var ingen lyd og ingen reaksjon. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten har ikke våknet.'