1 Kongebok 15:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til og med Maaka, hans mor, fjernet han fra hennes rang, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera; Asa hogde ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kidrons dal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Maaka, hans mor, henne avsatte han fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i en lund. Asa knuste hennes avgudsbilde og brente det ved bekken Kedron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også sin mor Maaka avsatte han fra vervet som dronningmor, fordi hun hadde laget en avskyelig avgudsfigur for Asjera. Asa hugget ned den avskyelige figuren og brente den i Kidrondalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også Ma'aka, hans mor, fratok han dronningverdighet fordi hun hadde laget et avskyelig gudebilde for Asjera. Asa hogg ned dette avskyelige bildet og brente det i Kedrondalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv sin mor Ma'aka avsatte han fra rollen som dronningmor fordi hun laget en stygg avgud for Asjera. Asa hogg det ned og brente det i Kidron-dalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også Maaka, hans mor, fjernet han fra å være dronning fordi hun hadde laget et fryktelig avgudsbilde til Asjera. Asa ødela avgudsbilde hennes og brente det ved bekken Kidron.

  • Norsk King James

    Og også Maakah, hans mor, fjernet han fra å være dronning, fordi hun hadde laget en avgud i en lund; og Asa ødela hennes avgud og brente den ved bekken Kidron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han avsatte også sin mor Maaka som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kedron-dalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dertilmed Maacha, sin Moder, hende afsatte han, at hun skulde ikke være Dronning, fordi hun havde gjort sig Miplezet til Lunden; og Asa udryddede hendes Miplezet og opbrændte den ved Kidrons Bæk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

  • KJV 1769 norsk

    Også Maaka hans mor tok han bort fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i lunden. Asa ødela hennes avgudsbilde og brente det ved Kidron-bekken.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, he removed Maachah his mother from being queen, because she had made an idol in a grove; Asa destroyed her idol and burned it by the brook Kidron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også fjernet han Maaka, sin mor, fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en avskyelig billedstøtte for Astarte; Asa hugget ned bildet hennes og brente det ved bekken Kidron.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også sin mor Maaka fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget en avskyelig avgud for et hellig sted; Asa hogg ned den avskyelige avguden og brente den ved Kidronbekken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han avsatte også sin mor Maaka fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogde ned dette bildet og brente det ved Kidron-dalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lot ikke Maaka, sin mor, forbli dronning fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Asjera; Asa hogg ned bildet og brente det ved bekken Kidron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

  • Coverdale Bible (1535)

    He put his mother from the mynistracion, that she had made vnto Miplezeth in ye groue. And Asa roted out hir Miplezeth, and brent it in the broke Cedron:

  • Geneva Bible (1560)

    And he put downe Maachah his mother also from her estate, because shee had made an idole in a groue: and Asa destroyed her idoles, and burnt them by the brooke Kidron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put downe Maacha his mother from bearing rule, because she had made an idoll in a groue: And Asa destroyed her idoll, and burnt it by the brooke Cedron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron.

  • Webster's Bible (1833)

    Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also Maachah his mother -- he turneth her aside from being mistress, in that she made a horrible thing for a shrine, and Asa cutteth down her horrible thing, and burneth `it' by the brook Kidron;

  • American Standard Version (1901)

    And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

  • American Standard Version (1901)

    And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he would not let Maacah his mother be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had the image cut down and burned by the stream Kidron.

  • World English Bible (2000)

    Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also removed Maacah his grandmother from her position as queen mother because she had made a loathsome Asherah pole. Asa cut down her loathsome pole and burned it in the Kidron Valley.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.
  • 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
  • 5 Mos 13:6-9 : 6 Men den profeten eller drømmeren skal dø, for han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og utløste deg fra slavehuset, og prøvde å få deg til å slutte å følge den vei Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du utrydde det onde fra deg. 7 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller hustruen som ligger i din favn eller din venn som er deg som ditt eget liv, lokker deg i det skjulte og sier: 'La oss gå og tjene andre guder' som verken du eller dine fedre har kjent, 8 guder fra de folkene som bor rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 9 skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem. 10 Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå. 11 Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham, og som ikke kjente sine brødre eller anerkjente sine barn. De holdt fast ved dine ord og voktet din pakt.
  • Jos 6:24 : 24 De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.
  • 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt høyt mens folket dro forbi. Kongen gikk over Kedrons dal, og hele folket krysset veien mot ørkenen.
  • 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.
  • 1 Kong 15:10 : 10 Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor var Maaka, datter av Abisalom.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.
  • 2 Kong 23:12-15 : 12 Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen. 13 Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder. 14 Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein. 15 Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.
  • 2 Krøn 15:15-19 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med helhjertet vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter. 16 Og selv Maaka, mor til kong Asa, fjernet han fra hennes posisjon, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brant det i Kidron-dalen. 17 Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid. 18 Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar. 19 Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • Sak 13:3 : 3 Og dersom noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans egen far og mor, som avlet ham, skal gjennombore ham når han profeterer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:16-18
    3 vers
    97%

    16Og selv Maaka, mor til kong Asa, fjernet han fra hennes posisjon, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brant det i Kidron-dalen.

    17Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

    18Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar.

  • 1 Kong 15:9-12
    4 vers
    83%

    9I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

    10Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor var Maaka, datter av Abisalom.

    11Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

    12Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.

  • 2 Krøn 14:2-3
    2 vers
    80%

    2Han fjernet de fremmede altere og høydene, og han knuste steinstøttene og hogde ned Asjera-pålene.

    3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

  • 1 Kong 15:14-15
    2 vers
    76%

    14Men offerhaugene ble ikke fjernet. Men Asas hjerte var helt hos Herren hele hans liv.

    15Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.

  • 2 Kong 23:6
    75%

    6Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

  • 2 Kong 23:12-15
    4 vers
    75%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

    13Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

    14Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

  • 2 Krøn 15:8
    74%

    8Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet motbydelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra de byene han hadde tatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens port.

  • 2 Krøn 33:15
    72%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Krøn 34:3-7
    5 vers
    72%

    3I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder.

    4Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

    6I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,

    7rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 15:22
    71%

    22Kongen Asa kunngjorde til hele Juda: Ingen unntak! Og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    70%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

  • 1 Kong 22:46
    70%

    46Det øvrige av Josefats gjerninger, alt det han gjorde, og hans kraft, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

  • 2 Krøn 31:1
    69%

    1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 1 Kong 11:5
    69%

    5Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

  • 2 Krøn 30:14
    69%

    14De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 2 Krøn 17:6
    69%

    6Og han vokste i mot og hjerte for Herrens veier, og fjernet enda flere av offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

  • 2 Krøn 28:2-3
    2 vers
    69%

    2Han fulgte i sporene til Israels konger og lagde til og med bilder til Baalene.

    3Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • Dom 6:30
    69%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut, så han kan bli drept, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-pelen som sto ved siden av.»

  • 5 Mos 7:5
    69%

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • 2 Kong 18:4
    68%

    4Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.

  • 2 Kong 15:4
    68%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • 2 Krøn 16:6
    68%

    6Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til byggingen av Rama. Med dem bygde han Geba og Mispa.

  • 2 Kong 21:7
    67%

    7Han satte det utskårne bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset Herren hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.»

  • 2 Krøn 14:5
    67%

    5Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro.

  • 2 Kong 21:3
    67%

    3Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem.

  • 2 Kong 11:1
    67%

    1Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten.

  • 1 Kong 15:2
    67%

    2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

  • Jes 27:9
    67%

    9Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

  • 2 Krøn 22:10
    67%

    10Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus.

  • 2 Krøn 22:3
    67%

    3Han vandret også i Akabs hus' fotspor, for hans mor ga ham råd til å gjøre det som var ondt.

  • 2 Kong 3:2
    67%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor. Han fjernet Baalstøtten som hans far hadde laget.

  • 5 Mos 12:3
    67%

    3Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

  • 2 Krøn 16:10
    67%

    10Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

  • 1 Kong 15:20
    67%

    20Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinnerot, sammen med hele Naftalis land.