1 Kongebok 15:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kongen Asa kunngjorde til hele Juda: Ingen unntak! Og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Asa lot utrope mobilisering i hele Juda; ingen var fritatt. De bar bort steinene fra Rama og tømmeret derfra, som Basja hadde brukt til å bygge, og kong Asa bygde med det opp Geba i Benjamin og Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Asa lot hele Juda møte til arbeid; ingen var fritatt. De bar bort steinene og tømmeret som Basja hadde brukt til å bygge opp Rama. Med det bygde kong Asa opp Geba i Benjamin og Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Asa lyste mobilisering over hele Juda – ingen var fritatt – og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med. Med det bygde kong Asa opp Geba i Benjamin og Mispa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Asa ba alle i Juda om å fjerne steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så befalte kong Asa hele Juda, ingen var fritatt, og de tok steinene og treverket som Baasa hadde brukt til å bygge Rama, og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.

  • Norsk King James

    Da gjorde kong Asa en kunngjøring over hele Juda; ingen ble unntatt: de tok bort steinene fra Rama og timrene som Baasha hadde bygget med; og kong Asa bygde med dem Geba av Benjamin og Mizpah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kunngjorde kong Asa til hele Juda uten unntak at de måtte bære bort steinene og treverket fra Ramah, som Baesa hadde bygget med. Med dette bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mizpa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Asa kalte sammen hele Juda, ingen var unntatt; de tok bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Asa kunngjorde dette gjennom hele Juda; ingen ble unntatt. De brøt ned steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde reist, og Asa brukte dem til å bygge Geba i Benjamin og Mizpa.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Asa kalte sammen hele Juda, ingen var unntatt; de tok bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong Asa kunngjorde for hele Juda - ingen var fritatt - og de bar bort steinene og tømmeret som Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Og kong Asa bygde opp Geba i Benjamin og Mispa med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Asa issued a proclamation to all Judah with no exceptions, and they carried away the stones and timber Baasha had used to fortify Ramah. With these materials King Asa built up Geba in Benjamin and Mizpah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Asa satte hele Juda i arbeid, uten unntak. De førte bort steinene og tømmeret som brukes til å bygge Rama. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod Kong Asa al Juda høre det, der var Ingen fri; og de toge Stenene bort af Rama, og Træet dertil, som Baesa havde bygget med; og Kong Asa byggede dermed Geba i Benjamin og Mizpa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • KJV 1769 norsk

    Så utstedte kong Asa en proklamasjon gjennom hele Juda; ingen var fritatt. Og de tok med seg steinene og tømmeret fra Ramah, som Baesa hadde brukt til å bygge, og kong Asa brukte dem til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.

  • KJV1611 – Modern English

    Then King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted, and they took away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used to build it. King Asa used them to build Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kunngjorde kong Asa til hele Juda, ingen ble fritatt; og de fjernet steinene i Rama og tømmeret som Baesja hadde bygget med; og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Asa samlet hele Juda, uten unntak, og de tok bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Asa innkalte hele Juda, uten unntak, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesja hadde bygget med. Kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kalte kong Asa sammen hele Juda, uten unntak, og de tok bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til bygging av Rama, og kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kynge Asa caused it be proclamed in all Iuda: Here be no man excepte. And they toke awaye the stones and tymber from Rama, wherwith Baesa had buylded. And kynge Asa buylded Geba Ben Iamin & Mispa therwith.

  • Geneva Bible (1560)

    Then king Asa assembled al Iudah, none excepted; they tooke the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had buylt, & King Asa built with them Geba of Beniamin and Mizpah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then king Asa made a proclamation throughout all Iuda, that none should be excused: And so they toke the stones of Ramah and the tymber wherewith Baasa had builded, and king Asa built with them the hill of Beniamin and Mispah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha had built; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Asa hath summoned all Judah -- there is none exempt -- and they lift up the stones of Ramah, and its wood, that Baasha hath built, and king Asa buildeth with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Asa got all Judah together, making every man come; and they took away the stones and the wood with which Baasha was building Ramah, and King Asa made use of them for building Geba in the land of Benjamin, and Mizpah.

  • World English Bible (2000)

    Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Asa ordered all the men of Judah(no exemptions were granted) to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. King Asa used the materials to build up Geba(in Benjamin) and Mizpah.

Henviste vers

  • Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker,
  • Jos 18:24 : 24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba, tolv byer med deres landsbyer.
  • Jos 18:26 : 26 Mizpeh, Kefira og Moza,
  • 1 Sam 7:5 : 5 Samuel sa: Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.
  • 2 Krøn 16:6 : 6 Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til byggingen av Rama. Med dem bygde han Geba og Mispa.
  • Jer 40:6 : 6 Jeremia dro så til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde hos ham blant folket som var blitt igjen i landet.
  • Jer 40:10 : 10 Og jeg, se, jeg skal bli i Mispa for å stå for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerens grøde og olje, og legg det i deres beholdere og bo i byene dere har tatt.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 16:4-7
    4 vers
    93%

    4Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De inntok Iyon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

    5Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge opp Rama, og arbeidet stanset.

    6Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til byggingen av Rama. Med dem bygde han Geba og Mispa.

    7På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.»

  • 1 Kong 15:11-21
    11 vers
    82%

    11Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

    12Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.

    13Til og med Maaka, hans mor, fjernet han fra hennes rang, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera; Asa hogde ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kidrons dal.

    14Men offerhaugene ble ikke fjernet. Men Asas hjerte var helt hos Herren hele hans liv.

    15Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.

    16Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    17Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han betrodde dem til sine tjenere, som Asa, kongen, sendte til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

    19'La det være en pakt mellom meg og deg som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave i sølv og gull. Bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, for at han skal trekke seg bort fra meg.'

    20Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinnerot, sammen med hele Naftalis land.

    21Da Baesa hørte dette, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

  • 2 Krøn 16:1-2
    2 vers
    80%

    1I det trettisjette året av kong Asas regjeringstid dro Baesa, Israels konge, opp mot Juda og begynte å bygge opp Rama for å hindre at noen kunne gå ut eller inn til kong Asa av Juda.

    2Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med dette budskapet:

  • 1 Kong 15:23-24
    2 vers
    75%

    23Resten av fortellingene om Asa, alle hans tapperhet og alt han gjorde, og byene han bygde, er skrevet i boken om kongenes historie i Juda. Men da han ble gammel, fikk han sykdom i føttene.

    24Asa la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 15:8-10
    3 vers
    73%

    8Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet motbydelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra de byene han hadde tatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens port.

    9Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

    10De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asa sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 17:2
    73%

    2Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

  • 2 Krøn 15:15-19
    5 vers
    72%

    15Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med helhjertet vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.

    16Og selv Maaka, mor til kong Asa, fjernet han fra hennes posisjon, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brant det i Kidron-dalen.

    17Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

    18Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar.

    19Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

  • 1 Kong 15:8-9
    2 vers
    72%

    8Så la Abijam seg til hvile hos sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Og Asa, hans sønn, ble konge etter ham.

    9I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

  • 2 Krøn 16:10-11
    2 vers
    71%

    10Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

    11Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 15:32-33
    2 vers
    71%

    32Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    33I det tredje året av Asa, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 1 Kong 15:27-28
    2 vers
    71%

    27Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 14:2-3
    2 vers
    71%

    2Han fjernet de fremmede altere og høydene, og han knuste steinstøttene og hogde ned Asjera-pålene.

    3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

  • 2 Krøn 14:7-8
    2 vers
    70%

    7Asa hadde en hær av menn fra Juda som bar skjold og spyd, tre hundre tusen, og fra Benjamin menn som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

    8Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • 2 Krøn 14:10
    69%

    10Så ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe enten de sterke eller de uten kraft. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker få makt over deg.

  • 1 Krøn 22:2
    68%

    2David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han satte dem til å hugge ut tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 22:46
    68%

    46Det øvrige av Josefats gjerninger, alt det han gjorde, og hans kraft, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

  • 1 Kong 5:18
    68%

    18Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.

  • 2 Krøn 15:2
    68%

    2Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'

  • 2 Krøn 26:6
    67%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

  • 1 Kong 9:15
    67%

    15Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.

  • 2 Kong 22:6
    67%

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • 2 Krøn 33:14
    67%

    14Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, i vest, ved Gihonkilden i dalen, frem til Fiskporten, og den omkranset Ofel. Han forsterket muren mye og satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 16:15
    66%

    15I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.