1 Kongebok 15:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen sjel av Jeroboams etterkommere overleve, slik det var sagt av Herren ved hans tjener Ahia fra Silo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som pustet bli igjen av Jeroboams hus, til han hadde utslettet det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener Ahia silonitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke noen som pustet bli igjen for Jeroboam, men utryddet det, slik som Herrens ord lød, det han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, sjilonitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke en eneste som pustet bli igjen for Jeroboam, men utryddet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener, sjilonitten Ahia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snart han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og etterlot ingen etterkommere, i kraft av Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at, da han regjerte, slo han hele huset til Jeroboam; han lot ikke en eneste som pustet, bli igjen til Jeroboam, før han hadde ødelagt ham, i henhold til ordene fra Herren, som han talte gjennom sin tjener Ahijah fra Shiloh:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og lot ingen levende bli igjen til Jeroboam, som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, shilonitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han regjerte, ødela han hele Jeroboams hus og lot ingen av hans slekt overleve, før han hadde fullstendig utslettet dem, slik Herren hadde forutsagt gjennom sin tjener Ahijah, den Silonitten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen av Jeroboams etterkommere bli værende i live; han utryddet dem helt, slik som Herren hadde fortalt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as Baasha became king, he killed the entire house of Jeroboam. He did not leave a single soul alive, utterly destroying them, in accordance with the word of the LORD spoken through His servant Ahijah the Shilonite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel i live inntil han hadde utslettet dem, etter Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han var Konge, da slog han alt Jeroboams Huus; han lod ikke Noget blive tilovers, som havde Aande, af Jeroboam, indtil han havde ødelagt ham, efter Herrens Ord, som han talede formedelst Ahia, sin Tjener, den Silonit,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

  • KJV 1769 norsk

    Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten.

  • KJV1611 – Modern English

    It came to pass, as soon as he reigned, that he struck all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that breathed, until he had destroyed him, according to the word of the LORD, which He spoke by His servant Ahijah the Shilonite,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, så snart han ble konge, at han slo hele huset til Jeroboam: han lot ingen som pustet bli tilbake hos Jeroboam, til han hadde ødelagt ham; i henhold til Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Silo,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så snart han var blitt konge, ryddet han ut hele Jeroboams slekt. Han lot ikke noen av Jeroboams etterkommere bli i live, slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo, ble oppfylt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he was kynge, he smote all the house of Ieroboam, and let nothinge of Ieroboam remayne that had breth, tyll he had destroyed it, acordynge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia of Silo,

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was King, he smote all the house of Ieroboam, he left none aliue to Ieroboa, vntill hee had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his seruant Ahijah the Shilonite,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned that when he was king, he smote all the house of Ieroboam, and he left him naught that breathed, vntill he had put him cleane out, according vnto the saying of the Lorde which he spake by his seruaunt Ahia the Selonite:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at his reigning, he hath smitten the whole house of Jeroboam, he hath not left any breathing to Jeroboam till his destroying him, according to the word of Jehovah, that He spake by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away when he became king, he sent destruction on all the offspring of Jeroboam; there was not one living person of all the family of Jeroboam whom he did not put to death, so the word of the Lord, which he said by his servant Ahijah the Shilonite, came about;

  • World English Bible (2000)

    It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he became king, he executed Jeroboam’s entire family. He wiped out everyone who breathed, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through his servant Ahijah the Shilonite.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:9-9 : 9 Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen. 10 Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent. 11 De som dør i byen til Jeroboam, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.' 12 Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå. 15 Herren vil slå Israel så det vakler som et rør i vannet. Han vil rykke bort Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget asjera-planker og krenket Herren. 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.
  • 2 Kong 9:7-9 : 7 Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel. 8 Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell. 9 Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus. 10 Hunder skal ete Jesabel på marken ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.' Deretter åpnet han døren og rømte.
  • 2 Kong 9:36-37 : 36 De kom tilbake og fortalte ham det. Han sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, og sa: På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kropp.' 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
  • 2 Kong 10:10-11 : 10 Dere skal vite at ingenting av Herrens ord som Han har talt mot Ahabs hus, vil falle til jorden. For Herren har gjort det Han talte gjennom sin tjener Elias.» 11 Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 19:25 : 25 «Har du ikke hørt at for lenge siden har jeg planlagt det? I gamle dager la jeg det til rette, nå har jeg fått det til å skje, at du skulle ødelegge befestede byer til ruin.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 15:26-28
    3 vers
    81%

    26Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i sin fars veier og i den synden han hadde fått Israel til å begå.

    27Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:10-12
    3 vers
    79%

    10Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

    11Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

    12Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

  • 1 Kong 16:7
    77%

    7Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.

  • 2 Kong 10:17
    77%

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.

  • 1 Kong 16:1-5
    5 vers
    76%

    1Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa.

    2Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og forførte mitt folk Israel til synd for å provosere meg med deres synder.

    3Derfor skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

    4De av Baesas folk som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

    5Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 15:33-34
    2 vers
    75%

    33I det tredje året av Asa, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

    34Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i Jeroboams veier og i hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 14:13-14
    2 vers
    74%

    13Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • 2 Kong 15:28
    74%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 15:30
    74%

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 13:20
    73%

    20Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 2 Kong 15:9-10
    2 vers
    73%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    10Sallum, Jabesj' sønn, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Samaria, og han ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:24
    73%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

  • 2 Kong 10:11
    73%

    11Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

  • 1 Kong 12:15
    73%

    15Kongen lyttet ikke til folket, for dette vendte seg slik fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 9:8-9
    2 vers
    72%

    8Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

    9Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus.

  • 1 Kong 14:18-19
    2 vers
    72%

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener, profeten Akia.

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 15:24
    72%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 14:10
    71%

    10Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent.

  • 2 Kong 14:5
    71%

    5Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Krøn 28:5
    71%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 15:5
    70%

    5Herren slo kongen slik at han ble spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et hus for seg selv, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for palasset og dømte folkets anliggender.

  • 2 Krøn 10:15
    70%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

  • 1 Kong 15:21
    70%

    21Da Baesa hørte dette, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

  • 1 Kong 21:22
    70%

    22Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • 2 Kong 14:28
    70%

    28Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 1 Kong 15:16-17
    2 vers
    70%

    16Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    17Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • 2 Kong 1:17
    70%

    17Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Kong 10:25
    70%

    25Da de var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem ihjel. La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg og kastet kroppene deres ut. Så gikk de inn i bygningen til Ba'als hus.

  • 2 Kong 15:14
    69%

    14Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 22:7
    69%

    7Guds forsyn var anledning for Ahazjas fall ved at han kom til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å gjøre ende på Akabs hus.

  • 2 Krøn 13:15
    69%

    15Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 2 Kong 13:11
    69%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 13:2
    69%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 16:5
    69%

    5Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge opp Rama, og arbeidet stanset.

  • 2 Kong 10:28
    69%

    28Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.