1 Kongebok 15:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vandret i alle sin fars synder, som denne hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik hans far Davids hjerte var.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vandret i alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik det var hos David, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte var.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.

  • Norsk King James

    Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He committed all the sins his father had done before him, and his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vandrede i alle sin Faders Synder, som han gjorde før ham, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

  • KJV 1769 norsk

    Han fulgte i alle syndene til sin far som han hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, som Davids hjerte, hans forfader.

  • KJV1611 – Modern English

    He walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not right with the LORD his God, as the heart of David his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he walked in all the synnes of his father, which he had done before him, and his hert was not perfecte with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfit with the Lord his God as the heart of Dauid his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he walked in all the sinnes of his father which he had done before him, and his heart was not perfect with the Lorde his God, as the heart of Dauid his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he walketh in all the sins of his father, that he did before him, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father;

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he did the same sins which his father had done before him: his heart was not completely true to the Lord his God, like the heart of David his father.

  • World English Bible (2000)

    He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He followed all the sinful practices of his father before him. He was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his ancestor David had been.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
  • 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter som David hans far gjorde.
  • 1 Kong 14:21-22 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Han var 41 år gammel da han ble konge, og han regjerte 17 år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mors navn var Na’ama, ammonittinnen. 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med syndene de gjorde, mer enn deres fedre hadde gjort.
  • 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
  • 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    78%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor. Han fjernet Baalstøtten som hans far hadde laget.

    3Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 15:9
    78%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 18:3
    77%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som David, hans forfar, hadde gjort.

  • 2 Kong 16:2-3
    2 vers
    77%

    2Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne som David, hans forfader, hadde gjort.

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    76%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far Menasje hadde gjort.

    21Han fulgte akkurat den veien som hans far hadde fulgt, og han tilba de avgudene som hans far hadde tilbedt, og tjente dem.

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han vandret ikke på Herrens veier.

  • 2 Kong 14:3
    76%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • 2 Krøn 25:2-3
    2 vers
    76%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

    3Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 1 Kong 11:6
    76%

    6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    75%

    1Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David gjorde.

    2Han fulgte i sporene til Israels konger og lagde til og med bilder til Baalene.

  • 1 Kong 22:52
    75%

    52Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 15:3
    75%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som Amasja, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 20:32
    75%

    32Han fulgte sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    75%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

  • 1 Kong 15:2
    74%

    2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

  • 2 Krøn 34:2
    74%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin far Davids fotspor uten å vike til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 14:24
    74%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

  • 2 Kong 15:28
    74%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:24
    74%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 15:17
    74%

    17Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

  • 1 Kong 22:43
    74%

    43Han vandret på alle sine forfedres, Asas, veier og vek ikke fra dem. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, i hele sin regjeringstid.

  • 1 Kong 11:33
    73%

    33Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter som David hans far gjorde.

  • 2 Kong 15:34
    73%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Kong 22:2
    73%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

  • 1 Kong 11:4
    73%

    4Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Krøn 29:2
    73%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

  • 2 Krøn 22:3
    73%

    3Han vandret også i Akabs hus' fotspor, for hans mor ga ham råd til å gjøre det som var ondt.

  • 2 Kong 23:32
    73%

    32Han gjorde det onde i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:4
    73%

    4I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

  • 2 Krøn 12:14
    73%

    14Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte på å søke Herren.

  • 1 Kong 15:4
    73%

    4Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

  • 1 Kong 15:26
    73%

    26Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i sin fars veier og i den synden han hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 27:2
    73%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle ugudelig.

  • 1 Kong 16:26
    73%

    26Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.

  • 1 Kong 15:11
    73%

    11Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

  • 2 Kong 23:37
    72%

    37Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.

  • 1 Kong 9:4
    72%

    4Og du, hvis du vandrer fremfor meg, slik som din far David vandret, med et helt hjerte og med rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,

  • 1 Kong 14:8
    72%

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • 2 Kong 13:2
    72%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som de avskyelige handlingene til nasjonene som Herren drev ut for Israels folk.

  • 2 Krøn 33:23
    72%

    23Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon økte sin skyld ytterligere.