1 Kongebok 16:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tjuesjuende året av Asa, kongen i Juda, regjerte Simri sju dager i Tirsa. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året ble Simri konge i Tirsa; han regjerte sju dager. Folket lå i leir ved Gibbeton, som hørte til filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Asas, Judas konges, tjuesjuende år ble Simri konge i Tirsa i sju dager. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tjuesjuende år av Judas konge Asa, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filistrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • Norsk King James

    I det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri syv dager i Tirzah. Og folket var leiren mot Gibbethon, som tilhørte filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i sju dager; folket hadde da beleiret Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, regjerte Zimri i syv dager i Tirza, mens folket la seg i leir ved Gibbethon, som tilhørte filisterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. The army was encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Simri Konge i Thirza i syv Dage; thi Folket havde leiret sig imod Gibbethon, som var Philisternes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    I det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Og rekken av folk var samlet mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the seuen and twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Simri kynge vij. dayes at Thirza, and the people laye before Gibbethon of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    In the seuen and twentie yeere of Asa King of Iudah did Zimri reigne seuen dayes in Tirzah, & the people was then in campe against Gibbethon, which belonged to the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the twentie & seuenth yere of Asa king of Iuda, did Zimri raigne seuen dayes in Thirza: & the people was then in the hoast besieging Gibbethon, a citie of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah, reigned hath Zimri seven days in Tirzah; and the people are encamping against Gibbethon, which `is' to the Philistines;

  • American Standard Version (1901)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, Zimri was king for seven days in Tirzah. Now the people were attacking Gibbethon in the land of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zimri’s Reign over Israel In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed in Gibbethon, which was in Philistine territory.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:27 : 27 Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
  • Jos 19:44 : 44 Eltekeh, Gibbeton og Ba'alat.
  • Jos 21:23 : 23 Fra Dans stamme ga de Elteke med dens marker, Gibbeton med dens marker,
  • 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elas, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte to år.
  • 2 Kong 9:31 : 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, ropte hun: 'Er det fred, Simri, din herres morder?'
  • Job 20:5 : 5 Syndernes triumf er kort, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.
  • Sal 37:35 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:8-14
    7 vers
    84%

    8I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elas, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte to år.

    9Mens han var i Tirsa, drakk han seg beruset i huset til Arsa, som styrte over huset i Tirsa. En av hans tjenere, Zimri, som var kommandør over halve kongens vogner, gjorde opprør mot ham.

    10Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

    11Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

    12Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

    13For alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og ledet Israel til å synde, ved å provosere Herren, Israels Gud, med deres avguder.

    14Andre hendelser fra Elas liv og hans handlinger er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 16:16-23
    8 vers
    81%

    16Når styrkene som var ved leiren, hørte at Zimri hadde gjort opprør og slått kongen, utnevnte de samme dag Omri, hærføreren over Israel, til konge i leiren.

    17Omri og hele Israel marsjerte fra Gibbeton og omringet Tirsa.

    18Zimri, som så at byen var tatt, gikk inn i kongens slott og satte slottet i brann over seg selv, og han døde.

    19Det hele skjedde på grunn av hans synder ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og drive sitt folk Israel til synd.

    20Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

    21Israels folk ble delt i to; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginats, for å gjøre ham til konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

    22Omris tilhengere ble sterkere enn Tibnis tilhengere, sønn av Ginats. Tibni døde, og Omri ble konge.

    23I det enogtredve året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel i tolv år. Han regjerte seks år i Tirsa.

  • 2 Kong 15:8-11
    4 vers
    73%

    8I Asarjas trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte seks måneder.

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    10Sallum, Jabesj' sønn, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Samaria, og han ble konge i hans sted.

    11Resten av Sakarias historie er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 15:32-33
    2 vers
    73%

    32Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    33I det tredje året av Asa, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 1 Kong 15:27-28
    2 vers
    73%

    27Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:29
    72%

    29Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 2 Kong 15:13-15
    3 vers
    71%

    13Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.

    14Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

    15Resten av Sallums historie og hans sammensvergelse, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 28:7
    71%

    7Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side.

  • 1 Kong 15:9
    70%

    9I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

  • 4 Mos 25:14
    70%

    14Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midjanittiske kvinnen var Simri, sønn av Salu, en leder for en familie blant Simon-stammen.

  • 1 Kong 15:21-22
    2 vers
    70%

    21Da Baesa hørte dette, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

    22Kongen Asa kunngjorde til hele Juda: Ingen unntak! Og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • 2 Kong 15:17
    69%

    17I Asarjas trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ti år.

  • 2 Kong 15:1
    69%

    1I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

  • Jos 12:24
    69%

    24Kongen av Tirsa, én. I alt trettien konger.

  • 1 Kong 16:6
    68%

    6Baesa gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Tirsa, og hans sønn Ela ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 15:10
    68%

    10De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asa sitt kongedømme.

  • 1 Kong 15:16
    68%

    16Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

  • 2 Krøn 16:1
    68%

    1I det trettisjette året av kong Asas regjeringstid dro Baesa, Israels konge, opp mot Juda og begynte å bygge opp Rama for å hindre at noen kunne gå ut eller inn til kong Asa av Juda.

  • 2 Kong 13:10
    68%

    10I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

  • 1 Kong 22:51
    68%

    51Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 17:1
    67%

    1I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

  • 1 Krøn 4:16
    67%

    16Sønnene til Jehallelel var Sif, Sifa, Tirja og Asareel.

  • 2 Krøn 36:11
    67%

    11Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.

  • 2 Kong 18:9
    67%

    9I det fjerde året av kong Hiskia, det vil si i det syvende året for Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen.

  • 1 Kong 15:25
    67%

    25Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

  • 1 Sam 13:16
    67%

    16Saul og hans sønn Jonathan og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene lå leiret i Mikmas.

  • 1 Kong 16:27
    67%

    27Andre hendelser fra Omris liv og hans styrker er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 15:27
    66%

    27I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

  • 2 Krøn 16:6
    66%

    6Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til byggingen av Rama. Med dem bygde han Geba og Mispa.