1 Kongebok 16:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det trettiåttende året av Asa, kongen i Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahab, Omris sønn, ble konge over Israel i Asas, kongen av Juda, det trettiåttende året. Ahab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahab, Omris sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, trettiåttende år. Ahab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det trettiende år av Judas konge Asa, ble Akab, Omris sønn, konge over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Norsk King James

    I det tretti åttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regere over Israel, og Ahab regjerte over Israel i Samaria i tjue to år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det trettiatte året av Asa, kongen av Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel, og han regjerte i Samaria i to og tyve år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, begynte Akab, sønn av Omri, å regjere over Israel. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i toogtyve år.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det trettiåttende året av Asa, konge av Juda, begynte Ahab, Omris sønn, å regjere over Israel, og han regjerte i Israel, i Samaria, i 22 år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, begynte Akab, sønn av Omri, å regjere over Israel. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i toogtyve år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king over Israel, and he reigned in Samaria for twenty-two years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i det otte og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Achab, Omri Søn, Konge over Israel; og Achab, Omri Søn, regjerede over Israel i Samaria to og tyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • KJV 1769 norsk

    Og i det åtte og trettiende året av Asa, Judas konge, begynte Ahab, Omris sønn, å regjere over Israel: Og Ahab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjue-to år.

  • KJV1611 – Modern English

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel; og Akab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akab, sønn av Omri, ble konge over Israel i det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det åtteogtredevte året til Asa, konge av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regjere over Israel; og Ahab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the eight & thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Achab the sonne of Amri kynge ouer Israel, & raigned ouer Israel at Samaria two & twentie yeare,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Ahab the sonne of Omri began to reigne ouer Israel, in the eyght & thirtie yeere of Asa king of Iudah: and Ahab the sonne of Omri reigned ouer Israel in Samaria two & twety yere.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the thirtie and eyght yere of Asa king of Iuda, began Ahab the sonne of Amri to raigne ouer Israel, & the same Ahab the sonne of Amri raigned ouer Israel in Samaria twentie and two yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahab son of Omri hath reigned over Israel in the thirty and eighth year of Asa king of Judah, and Ahab son of Omri reigneth over Israel in Samaria twenty and two years,

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thirty-eighth year that Asa was king of Judah, Ahab, the son of Omri, became king over Israel; and Ahab was king in Samaria for twenty-two years.

  • World English Bible (2000)

    In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab Promotes Idolatry In the thirty-eighth year of Asa’s reign over Judah, Omri’s son Ahab became king over Israel. Ahab son of Omri ruled over Israel for twenty-two years in Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:51-52
    2 vers
    84%

    51Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    52Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

  • 1 Kong 16:27-28
    2 vers
    83%

    27Andre hendelser fra Omris liv og hans styrker er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

    28Omri sovnet inn hos sine fedre, og han ble gravlagt i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 3:1
    83%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda. Han regjerte i tolv år.

  • 1 Kong 22:39-41
    3 vers
    82%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

    40Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Akasia ble konge etter ham.

    41Josefat, Asa's sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde år som konge i Israel.

  • 1 Kong 16:23
    82%

    23I det enogtredve året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel i tolv år. Han regjerte seks år i Tirsa.

  • 2 Kong 13:10
    79%

    10I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 13:1
    79%

    1I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Akasja, konge av Juda, ble Joahasj, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • 1 Kong 16:30-32
    3 vers
    78%

    30Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle de som var før ham.

    31Som om det ikke var nok å gå i Jeroboams, Nebats sønn, synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og begynte å tjene og tilbe Baal.

    32Han reiste et alter for Baal i templet som han hadde bygget i Samaria.

  • 2 Kong 9:29
    77%

    29Akasja ble konge over Juda i det ellevte året til Joram, Akabs sønn.

  • 2 Kong 17:1
    77%

    1I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel, og han regjerte i ni år.

  • 1 Kong 15:9
    76%

    9I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

  • 2 Kong 16:1-2
    2 vers
    76%

    1I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

    2Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne som David, hans forfader, hadde gjort.

  • 1 Kong 16:8
    75%

    8I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elas, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte to år.

  • 2 Kong 14:23
    75%

    23I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria, og han regjerte førtien år.

  • 2 Kong 10:36
    75%

    36Jehu regjerte over Israel i tjueåtte år i Samaria.

  • 1 Kong 15:33
    75%

    33I det tredje året av Asa, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

  • 2 Kong 15:27
    75%

    27I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

  • 2 Krøn 22:1-2
    2 vers
    75%

    1Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

    2Ahazja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

  • 2 Kong 15:1
    74%

    1I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

  • 2 Kong 15:8
    74%

    8I Asarjas trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte seks måneder.

  • 2 Kong 15:17
    74%

    17I Asarjas trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ti år.

  • 1 Kong 15:25
    74%

    25Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

  • 1 Kong 15:1
    73%

    1I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda.

  • 2 Krøn 28:1
    73%

    1Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David gjorde.

  • 2 Kong 15:23
    73%

    23I Asarja, Judas konges femtiende regjeringsår, ble Pekahja, Menahems sønn, konge i Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

  • 2 Krøn 13:1
    73%

    1I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

  • 1 Kong 16:15
    72%

    15I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • 2 Kong 15:13
    72%

    13Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.

  • 1 Kong 22:2
    71%

    2I det tredje året dro Joasjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Krøn 21:5
    71%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 18:1
    71%

    1I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, som var konge i Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge i Juda.

  • 2 Krøn 27:8
    71%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 16:1
    71%

    1I det trettisjette året av kong Asas regjeringstid dro Baesa, Israels konge, opp mot Juda og begynte å bygge opp Rama for å hindre at noen kunne gå ut eller inn til kong Asa av Juda.

  • 1 Kong 16:10
    71%

    10Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

  • 2 Kong 1:18
    71%

    18De øvrige hendelsene i Ahasjas liv, hva han gjorde, er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 15:32
    71%

    32I Pekah, Remaljas sønns andre regjeringsår ble Jotam, Ussias sønn, konge over Juda.