1 Kongebok 21:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere, gjøre ende på alle dine mannfolk, både bundne og frie, i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil gjøre ende på hver mannlig etterkommer hos Akab, både den som er innestengt og den som er fri i Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg lar ulykke komme over deg; jeg vil feie bort etter deg og utrydde hos Akab hver mann av hankjønn, både bunden og fri, i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    'Se, jeg lar ulykke komme over deg; jeg vil feie bort etterkommerne dine og utrydde hos Akab hver mannlig person i Israel, både frie og bundne.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil bringe ulykke over deg, og fjerne etterkommerne dine; jeg vil utslette alle etterkommere etter Akab, de som er igjen og de som er borte i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette din ætt. Jeg skal utrydde hver mann som tilhører Akab, både bundet og fri i Israel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil føre Ulykke over dig og borttage dine Efterkommere, og udrydde af Achab den, som pisser paa Væggen, og den Beholdne og den Efterladte i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil bringe ondt over deg, ta bort din etterkommer, og utrydde alle menn fra Akab, både de innesperrede og de som er igjen i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will bring evil upon you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male, both bond and free in Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil føre ulykke over deg, feie deg fullstendig bort og utrydde alle dine etterkommere som er igjen i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil utslette hver eneste mann av din slekt i Israel, både små og store.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil bringe ulykke over deg, feie deg helt bort og utrydde Akabs etterkommere, både den bundne og den løsslupne i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, {H7023} and him that is shut up and him that is left at large in Israel:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wyll brynge mysfortune vpon the, and take awaye thy posterite, and wil rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and him that is shut vp and lefte behynde in Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will bring euill vpon thee, and wil take away thy posteritie, and wil cut off from Ahab him that pisseth against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, I will bring euyll vpon thee, & wil make cleane riddaunce of thy posteritie, and wil destroy fro Ahab, euen him that maketh water against the wal, and him that is shut vp, & left behind in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I am bringing in unto thee evil, and have taken away thy posterity, and cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel:

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will send evil on you and put an end to you completely, cutting off from Ahab every male child, him who is shut up and him who goes free in Israel;

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,‘Look, I am ready to bring disaster on you. I will destroy you and cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:10 : 10 Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent.
  • 2 Kong 9:7-9 : 7 Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel. 8 Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell. 9 Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus.
  • 2 Kong 10:1-7 : 1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste, og til dem som fostret Ahab, og sa: 2 «Nå, når dette brevet kommer til dere, som har herrens sønner hos dere, og også vogner, hester, en befestet by og våpen, 3 så velg den beste og mest rette av herrens sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.» 4 Men de ble svært redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan kan vi da stå?» 5 Han som styrte huset, byens ledere, de eldste og fostrene sendte til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere. Alt du sier til oss skal vi gjøre. Vi vil ikke utpeke noen konge; gjør det som er godt i dine øyne.» 6 Da skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: «Hvis dere er med meg og vil adlyde meg, så ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens stormenn som fostret dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slo dem ihjel, alle sytti, la hodene i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.
  • 2 Kong 10:11-14 : 11 Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake. 12 Da reiste Jehu og dro mot Samaria. På veien ved Bet-Eked av hyrdene 13 møtte han Akasjas brødre, Juda-kongen, og han sa: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er Akasjas brødre. Vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningens sønner.» 14 Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.
  • 2 Kong 10:17 : 17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.
  • 2 Kong 10:30 : 30 Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og utført alt som lå meg på hjertet mot Ahabs hus, skal dine etterkommere sitte på Israels trone i fire generasjoner.»
  • 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, hvordan den var bitter. Det var ingen, verken fri eller fanget, som kunne hjelpe Israel.
  • 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg, 6 men jeg viser miskunnhet mot tusener når de elsker meg og holder mine bud.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.
  • 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre med Davids fiender dette og mer til hvis jeg lar én mann bli tilbake av dem som urinerer mot veggen, før morgengry.»
  • 1 Sam 25:34 : 34 For så sant Herren lever, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte i dag, da ikke en mann ville ha blitt tilbake i Nabals hus ved morgengry, som gjør vannlatning mot veggen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:7-9
    3 vers
    89%

    7Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel.

    8Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

    9Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus.

  • 1 Kong 14:10
    86%

    10Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent.

  • 1 Kong 21:22-24
    3 vers
    84%

    22Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

    23Om Jesabel talte Herren også og sa: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els festning.'

    24Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

  • 1 Kong 16:3
    77%

    3Derfor skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

  • 1 Kong 21:28-29
    2 vers
    77%

    28Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

    29"Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg foran meg? Fordi han har ydmyket seg foran meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus."

  • 2 Kong 21:12-14
    3 vers
    76%

    12derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’

    13Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt over Samaria, og loddsnoren som over Akabs hus. Jeg vil tørke Jerusalem som man tørker en skål, en som er vasket og vendt opp ned.

    14Jeg vil forlate den rest av arven min som er igjen, og overgi dem i hendene på deres fiender. De skal bli til bytte og til å herjes blant alle sine fiender,

  • 1 Kong 21:18-20
    3 vers
    75%

    18"Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som nå er i nabots vinmark for å ta den i eie.

    19Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"

    20Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:12-14
    3 vers
    74%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

    14Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

  • 1 Sam 2:31-33
    3 vers
    74%

    31Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og din fars slekt, slik at det ikke vil være noen gammel mann i ditt hus.

    32Du vil se nød i min bolig, men til tross for alt det gode jeg gjør for Israel, skal det aldri være en gammel mann i ditt hus.

    33Men en mann som jeg ikke kutter av fra alteret mitt, skal gråte ut sine øyne og fortvile sin sjel, men alt ditt hus vil dø i en manns blomst.

  • 1 Kong 16:11
    73%

    11Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

  • 2 Sam 12:11
    72%

    11Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner på høylys dag.'

  • 2 Kong 22:16
    72%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • 1 Sam 25:22
    71%

    22Måtte Gud gjøre med Davids fiender dette og mer til hvis jeg lar én mann bli tilbake av dem som urinerer mot veggen, før morgengry.»

  • 1 Kong 9:7
    71%

    7da vil jeg utrydde Israel fra landet som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Israel skal bli til et ordspråk og et hånord blant alle folkeslag.

  • Nah 1:14
    71%

    14Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

  • 2 Kong 10:10-11
    2 vers
    71%

    10Dere skal vite at ingenting av Herrens ord som Han har talt mot Ahabs hus, vil falle til jorden. For Herren har gjort det Han talte gjennom sin tjener Elias.»

    11Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

  • 2 Kong 10:17
    71%

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.

  • Mika 2:3
    70%

    3Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.

  • 2 Krøn 34:24
    70%

    24Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • Hos 10:15
    70%

    15Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

  • Jer 44:11
    70%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har bestemt meg mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • Mika 6:16
    70%

    16For dere har holdt Omris forskrifter og alle Ahabs hus gjerninger. Dere har fulgt deres råd, for at jeg skal gjøre deg til et skue og dine innbyggere til en spottevis, og dere skal bære mitt folks hån.

  • 1 Kong 19:17
    69%

    17Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • Jes 22:19
    69%

    19'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

  • Amos 1:4
    69%

    4Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • 1 Kong 14:14
    69%

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • Sef 1:17
    69%

    17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • Jes 7:17
    69%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • Amos 7:17
    69%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • 2 Krøn 7:20
    69%

    20da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg kaste fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folkene.

  • Jer 22:7
    69%

    7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • 1 Sam 25:34
    69%

    34For så sant Herren lever, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte i dag, da ikke en mann ville ha blitt tilbake i Nabals hus ved morgengry, som gjør vannlatning mot veggen.»

  • Jer 44:7
    69%

    7Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere så stor skade mot dere selv ved å utrydde menn og kvinner, barn og spedbarn fra Juda, uten å la noen rest være igjen?

  • Jer 7:15
    69%

    15Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.