1 Kongebok 21:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

"Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg foran meg? Fordi han har ydmyket seg foran meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke føre ulykken i hans dager. Først i hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har du sett at Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager; i hans sønns dager vil jeg la ulykken komme over hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke føre ulykken i hans dager; i hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for mitt ansikt? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke bringe ulykke i hans dager; men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»

  • Norsk King James

    Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke føre ulykke over ham i hans dager; men i hans sønners dager vil jeg bringe det over huset hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønners dager vil jeg føre ulykken over hans hus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? På grunn av at han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykke i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykke over hans hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ser du hvordan Ahab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ondskap over hans levetid, men i hans sønns dager vil jeg utgyte straff over hans hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? På grunn av at han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykke i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykke over hans hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for Meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke føre ondskapen i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg føre ondskapen over hans hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Have you noticed how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself, I will not bring disaster during his lifetime; but in the days of his son, I will bring disaster on his house.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Siden han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager. Jeg vil bringe ulykken over hans hus i hans sønns dager.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver du seet, at Achab har ydmyget sig for mit Ansigt? fordi han har ydmyget sig for mit Ansigt, da vil jeg ikke lade det Onde komme i hans Dage; i hans Søns Dage vil jeg føre det Onde over hans Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • KJV 1769 norsk

    Har du sett hvordan Akab ydmyker seg foran meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Ser du hvordan Ahab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke føre ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, skal jeg ikke bringe ulykken over hans hus i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har du sett hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager; men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans levetid, men i hans sønns tid vil jeg bringe ulykken over hans slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hast thou not sene how Achab humbleth him selfe before me? For so moch now as he hubleth him selfe in my sighte, I wil not brynge that plage whyle he lyueth: but by his sonnes life wil I brynge mysfortune vpon his house.

  • Geneva Bible (1560)

    Seest thou how Ahab is humbled before me? because he submitteth himselfe before me, I will not bring that euill in his dayes, but in his sonnes dayes wil I bring euill vpon his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seest thou howe Ahab humbleth him selfe before me? because he so submitteth him selfe before me, I wil not bring that euil in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring euyll vpon his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • Webster's Bible (1833)

    See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.'

  • American Standard Version (1901)

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • American Standard Version (1901)

    Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family.

  • World English Bible (2000)

    "See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Have you noticed how Ahab shows remorse before me? Because he shows remorse before me, I will not bring disaster on his dynasty during his lifetime, but during the reign of his son.”

Henviste vers

  • 2 Kong 9:25-26 : 25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: 'Ta ham opp og kast ham på Nabot fra Jisre'els åker, for husk hvordan du og jeg red sammen bak Akab, hans far, da Herren lot denne forbannelsen komme over ham.' 26 'For sikkert så jeg i går Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg i denne åkeren, sier Herren.' Så, ta ham opp og kast ham der, akkurat som Herren har sagt.
  • 2 Kong 9:33-10:7 : 33 Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne. 34 Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.' 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene. 36 De kom tilbake og fortalte ham det. Han sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, og sa: På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kropp.' 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel. 1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste, og til dem som fostret Ahab, og sa: 2 «Nå, når dette brevet kommer til dere, som har herrens sønner hos dere, og også vogner, hester, en befestet by og våpen, 3 så velg den beste og mest rette av herrens sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.» 4 Men de ble svært redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan kan vi da stå?» 5 Han som styrte huset, byens ledere, de eldste og fostrene sendte til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere. Alt du sier til oss skal vi gjøre. Vi vil ikke utpeke noen konge; gjør det som er godt i dine øyne.» 6 Da skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: «Hvis dere er med meg og vil adlyde meg, så ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Kongens sønner, sytti i alt, var hos byens stormenn som fostret dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slo dem ihjel, alle sytti, la hodene i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.
  • Sal 18:44 : 44 Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender lyve for deg."
  • Sal 78:34-37 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, Gud, Den Høyeste, deres forløser. 36 Men de smigret seg for ham med sine munn og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på kjærlighet og sannhet.
  • Jer 7:17 : 17 Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?
  • Esek 33:10-11 : 10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik har dere sagt: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?' 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud: 'Jeg har ikke glede i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever.' Vend altså om, vend dere bort fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:27-28
    2 vers
    79%

    27Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.

    28Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

  • 1 Kong 21:17-22
    6 vers
    77%

    17Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

    18"Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som nå er i nabots vinmark for å ta den i eie.

    19Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"

    20Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

    21Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere, gjøre ende på alle dine mannfolk, både bundne og frie, i Israel.

    22Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • 1 Kong 20:13
    73%

    13En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • 2 Kong 9:7-9
    3 vers
    73%

    7Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel.

    8Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

    9Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus.

  • 1 Kong 18:9
    73%

    9Men han sa: Hva har jeg gjort galt, at du gir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?

  • 1 Kong 16:29-30
    2 vers
    72%

    29Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

    30Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle de som var før ham.

  • 2 Kong 10:10
    72%

    10Dere skal vite at ingenting av Herrens ord som Han har talt mot Ahabs hus, vil falle til jorden. For Herren har gjort det Han talte gjennom sin tjener Elias.»

  • 1 Kong 21:24-25
    2 vers
    71%

    24Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.

    25Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og som ble oppmuntret av sin kone Jesabel.

  • 1 Kong 21:1
    71%

    1Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria.

  • 2 Krøn 21:12-14
    3 vers
    71%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

    14Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

  • 2 Kong 22:19
    71%

    19Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette sted og dets innbyggere, at det skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 1 Kong 16:3
    70%

    3Derfor skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 12:7
    70%

    7Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaia og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.

  • 1 Kong 18:3
    70%

    3Akab kalte Obadja, som var over hoffet, til seg. Obadja fryktet Herren meget.

  • 1 Kong 18:12
    70%

    12Hva om jeg går fra deg, og Herrens ånd fører deg bort til et sted jeg ikke vet om? Når jeg så går og forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

  • 1 Sam 2:30
    70%

    30Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at din husstand og din fars hus ville vandre for mitt ansikt for alltid. Men nå sier Herren: Det være langt fra meg, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, blir foraktet.

  • 1 Kong 18:1
    69%

    1Det skjedde etter lang tid at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.

  • 1 Kong 21:3-4
    2 vers
    69%

    3Men Nabot svarte Akab: "Måtte Herren forby meg å gi deg mine forfedres arv."

    4Akab gikk da hjem, dypt opprørt og sint på grunn av det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: "Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv." Han la seg ned på sengen sin, vendte ansiktet bort og nektet å spise.

  • 2 Krøn 34:27-28
    2 vers
    69%

    27Fordi du var myk om hjertet og ydmyket deg for Gud da du hørte Hans ord mot dette stedet og mot innbyggerne, og ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har jeg hørt deg, sier Herren.

    28Se, jeg vil la deg gå til dine fedre, og du skal bli samlet til dine fedres graver i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere." Slik brakte de bud til kongen.

  • 1 Kong 22:39-40
    2 vers
    69%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

    40Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Akasia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:13
    69%

    13Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt over Samaria, og loddsnoren som over Akabs hus. Jeg vil tørke Jerusalem som man tørker en skål, en som er vasket og vendt opp ned.

  • 1 Kong 18:16-18
    3 vers
    69%

    16Obadja gikk da for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab gikk for å møte Elia.

    17Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester?

    18Elia svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

  • 2 Krøn 18:17
    69%

    17Israels konge sa til Jehoshafat: 'Sa jeg ikke til deg at han profeterer ikke noe godt om meg, men bare ondt?'

  • 1 Kong 20:6
    69%

    6skal jeg likevel i morgen ved denne tid sende mine tjenere til deg, og de skal undersøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt det du har av verdi, skal de legge hendene på og ta med seg.»

  • 2 Kong 22:16
    69%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Mika 6:16
    69%

    16For dere har holdt Omris forskrifter og alle Ahabs hus gjerninger. Dere har fulgt deres råd, for at jeg skal gjøre deg til et skue og dine innbyggere til en spottevis, og dere skal bære mitt folks hån.

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18Da sa kongen av Israel til Joasjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?'

  • Mika 2:3
    69%

    3Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.

  • 2 Krøn 32:26
    69%

    26Men Esekias ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, han og Jerusalems innbyggere, så derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias' dager.

  • Amos 9:8
    68%

    8Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • 1 Kong 18:44
    68%

    44Den sjuende gangen sa tjeneren: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned så ikke regnet stopper deg.

  • 1 Kong 21:7
    68%

    7Jesabel, hans kone, sa til ham: "Er du ikke konge over Israel? Reis deg, spis og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Nabots vinmark i Jisre'el."