1 Kongebok 3:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så våknet Salomo og skjønte at det var en drøm. Han dro til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, og ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, stilte seg foran HERRENS paktsark, bar fram brennoffer og fredsoffer og holdt et gjestebud for alle sine tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, trådte fram for Herrens paktkiste og bar fram brennoffer og ofret fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle tjenerne sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da våknet Salomo, og se, det var en drøm! Han kom til Jerusalem, trådte fram for Herrens paktkiste, bar fram brennoffer og ofret fredsoffer og gjorde i stand et gjestebud for alle sine tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem og stod foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Norsk King James

    Og Salomo våknet; og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, og sto foran paktsarken til Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt et måltid for alle sine tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktark, ofret brennoffere og fredsoffere, og holdt et gjestebud for alle sine tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han vendte tilbake til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da våknet Salomo, og han så at det bare var en drøm. Han dro så til Jerusalem, stilte seg foran paktens ark for Herren og ofret brennoffer, fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han vendte tilbake til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo våknet opp, og se, det var en drøm. Så dro han til Jerusalem og stilte seg foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, frambrakte fredsoffere og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Solomon awoke, and it was a dream. He came to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the LORD, offered burnt offerings and peace offerings, and held a feast for all his servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, ofret brennofre, offret fredsofre og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo vaagnede, og see, det var en Drøm; og han kom til Jerusalem og stod foran Herrens Pagtes Ark, og offrede Brændoffere og gjorde Takoffere, og gjorde alle sine Tjenere et Gjæstebud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

  • KJV 1769 norsk

    Så våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem og sto foran Herrens paktkiste, og han ofret brennoffer og fredsoffer, og laget en fest for alle sine tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast for all his servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han dro til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, bar fram fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, og ofret brennoffer og fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, sto foran Herrens paktskiste, ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Salomo våknet, så han at det var en drøm. Deretter dro han til Jerusalem, hvor han gikk framfor Herrens paktsark, ofret brennoffer og fredsoffer, og han holdt et gjestebud for alle sine tjenere.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Salomon awaked, beholde, it was a dreame, and he came to Ierusale, and stode before the Arke of the LORDES couenaunt, and offred burntofferynges, and healthofferinges, and made a greate feast vnto his seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Salomon awoke, behold, it was a dreame, and he came to Ierusalem, and stoode before the Arke of the couenant of the Lord, and offred burnt offrings and made peace offrings, and made a feast to all his seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Solomon awoke, beholde it was a dreame: And he came to Hierusalem and stoode before the arke of the couenaunt of the Lorde, & offred burnt offringes and peace offringes, and made a feast to all his seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon awoke; and, behold, [it was] a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Yahweh, and offered up burnt offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon awaketh, and lo, a dream; and he cometh in to Jerusalem, and standeth before the ark of the covenant of Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings, and maketh peace-offerings. And he maketh a banquet for all his servants,

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon, awakening, saw that it was a dream; then he came to Jerusalem, where he went before the ark of the agreement of the Lord, offering burned offerings and peace-offerings; and he made a feast for all his servants.

  • World English Bible (2000)

    Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Yahweh, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon then woke up and realized it was a dream. He went to Jerusalem, stood before the ark of the Lord’s covenant, offered up burnt sacrifices, presented peace offerings, and held a feast for all his servants.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:7 : 7 De tynne aksene slukte de syv fyldige og gode aksene, og da våknet farao, og se, det var en drøm.
  • 1 Kong 8:65 : 65 Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.
  • Est 1:3 : 3 i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.
  • Dan 5:1 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.
  • Jer 31:26 : 26 På dette våknet jeg, og jeg så; min søvn var behagelig for meg.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine brødre til å spise brød. De spiste brød og overnattet på fjellet.
  • 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han en festmiddag for alle sine tjenere. Han løftet hodet på skjenkeren og bakeren blant tjenerne.
  • 1 Krøn 16:1-2 : 1 Og de brakte Guds ark og plasserte det midt i teltet som David hadde satt opp for det. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
  • 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.
  • 2 Krøn 7:7-9 : 7 Salomo helliget midten av gårdsplassen foran Herrens hus, der han brakte fram brennofferet og fettstykkene av fredsofrene, for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene. 8 Salomo holdt høytid i sju dager på den tiden, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens elv. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager. 10 På den tjue-tredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • 2 Krøn 30:22-26 : 22 Hiskia talte til levittene med innsikt og visdom i Herrens anliggender, og de spiste høytidsmåltidet i syv dager mens de ofret fredsofre og bekjente Herrens, deres fedres Guds, navn. 23 Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede. 24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg. 25 Hele Juda-forsamlingen gledet seg, prestene, levittene, og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og som bodde i Juda. 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.
  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis offeret er et fredsoffer av storfe, enten han er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil for Herren. 2 Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret. 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 6 Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil. 7 Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn. 8 Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 9 Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene. 10 Videre begge nyrene med fettet på dem, som er på hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 11 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren. 12 Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn. 13 Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 14 Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene. 15 Videre begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 16 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens. 17 Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.
  • 3 Mos 7:11-19 : 11 Dette er loven om fredsofferet som en vil bære frem for Herren. 12 Dersom han bærer det frem som et takkoffer, skal han også bære frem usyrede brødkaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og finmalt mel som er stekt, blandet med olje. 13 Sammen med brødkakene skal han bære frem surdeigsbrød som sitt offer ved takkofferet for fredsofferet. 14 Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av hans takkoffer ved fredsofferet skal spises den dagen det blir ofret. Ingenting av det skal bli liggende til morgenen. 16 Men dersom offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises den dagen det blir båret frem, og det som er igjen, kan spises neste dag. 17 Det som er igjen av offerets kjøtt på den tredje dagen, skal brennes opp. 18 Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli godkjent. Det blir ikke regnet som en behagelig offergave. Og den som spiser av det, skal bære sin skyld. 19 Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.
  • 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn. 19 Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels mengde, et brød, en daddelkake og en rosinkake hver. Så vendte folket hjem igjen.
  • 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer, tjue tusen storfe og hundre og tjue tusen sauer til Herren. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 79%

    3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på de høye stedene.

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

    5I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

    6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.

  • 16En gang kom to prostituerte kvinner til kongen og stilte seg foran ham.

  • 12På det tidspunktet brakte Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 25Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brant røkelse på det som lå foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av tempelet.

  • 76%

    6Salomo gikk opp dit til bronsealteret foran Herren, som var ved teltmøtet, og ofret tusen brennoffer på det.

    7Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

    8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.

  • 7Salomo helliget midten av gårdsplassen foran Herrens hus, der han brakte fram brennofferet og fettstykkene av fredsofrene, for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 13Så vendte Salomo tilbake fra den høye offerplassen i Gibeon, fra teltmøtet, til Jerusalem, hvor han regjerte over Israel.

  • 74%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

    2åpenbarte Herren seg for Salomo en annen gang, som Han hadde gjort i Gibeon.

  • 74%

    62Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

    63Salomo ofret fredsoffer, tjue tusen storfe og hundre og tjue tusen sauer til Herren. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

    64Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.

    65Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.

  • 12Herren åpenbarte seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et offerhus for meg.

  • 1Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 73%

    4Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

    5Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 5Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg til ham, stod foran arken. De ofret så mange sauer og storfe at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 22Så stod Salomo foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

  • 47Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

  • 13For Salomo hadde laget en bronsesokkel og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred, og tre alen høy, og han sto på den, knelte ned på sitt knær i nærvær av hele Israels menighet og bredte ut sine hender mot himmelen.

  • 71%

    2Salomo talte til hele Israel, høvdingene for tusen og hundre, dommerne og alle lederne for Israel, familieoverhodene.

    3Så dro Salomo og hele menigheten med ham til den høye offerplassen i Gibeon, for der var Guds teltmøte, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 54Da Salomo hadde fullført hele denne bønnen og begjæringen til Herren, stod han opp fra Herrens alter, der han hadde knelt med sine hender strukket ut mot himmelen.

  • 14Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

  • 11Herrens ord kom til Salomo, og sa:

  • 71%

    3Dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd.

    4Hun så maten på bordet hans, møtet av tjenerne hans, tjenestepersonenes stand og påkledning, kalkholdernes stand og klær, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens hus. Det tok pusten fra henne.

  • 21Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

    22De spiste og drakk med stor glede i Herrens nærvær den dagen. De utropte for annen gang David sin sønn Salomo til konge. De salvet ham til prins for Herren og Sadok til prest.

    23Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham.

  • 13Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, stedet som ble vist til hans far David, som han hadde forberedt på stedet til Davis treskeplass, hos Ornan jebusitten.

  • 19Han har slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, Abjatar presten og Joab hærføreren. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

  • 1Salomo telte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og over dem var det tre tusen seks hundre oppsynsmenn.

  • 6Kongen Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i et antall som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • 9Kongen Salomo har laget en bærestol for seg av Libanons tre.

  • 70%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,

    5og maten på hans bord, sitteplassene til tjenerne hans, tjenerskapets opptreden og klær, hans munnskjenker og ofrene han bar fram i Herrens hus, mistet hun pusten av undring.

  • 12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • 12Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.

  • 8Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.