1 Kongebok 3:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi derfor din tjener et forstandig hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette ditt så store folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket ditt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og til å skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?

  • Norsk King James

    Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa giv din Tjener et forstandigt Hjerte til at dømme dit Folk og med Forstand at skille imellem Godt og Ondt; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit mægtige Folk?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

  • KJV 1769 norsk

    Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt så store folk?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?

  • King James Version 1611 (Original)

    Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi derfor din tjener en forstandshjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue thy seruaunt therfore an obedient hert, that he maye iudge thy people, & vnderstonde what is good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

  • Geneva Bible (1560)

    Giue therefore vnto thy seruant an vnderstanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue therfore thy seruaunt an vnderstanding heart to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: For who is able to iudge this thy so mightie a people?

  • Authorized King James Version (1611)

    Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

  • Webster's Bible (1833)

    Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'

  • American Standard Version (1901)

    Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

  • American Standard Version (1901)

    Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

  • Bible in Basic English (1941)

    Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?

  • World English Bible (2000)

    Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So give your servant a discerning mind so he can make judicial decisions for your people and distinguish right from wrong. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Henviste vers

  • 2 Sam 14:17 : 17 Hun sa: 'Måtte min herre kongens ord bringe ro, for min herre kongen er som Guds engel til å høre både godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg!'
  • Sal 72:1-2 : 1 Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
  • Ordsp 2:3-9 : 3 ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme etter innsikt, 4 hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt. 7 Han har forråd av klokhet for de oppriktige; han er et skjold for dem som vandrer rett. 8 Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei. 9 Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.
  • Ordsp 16:16 : 16 Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
  • 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud.
  • Jes 11:2-4 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
  • 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»
  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»
  • 1 Krøn 29:19 : 19 "Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."
  • Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.
  • Fork 7:11 : 11 Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
  • Fork 9:15-18 : 15 I den byen fantes det en fattig, klok mann som reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord. 17 De kloke ord som blir hørt i ro, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
  • Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og å vinne den er bedre enn gull. 15 Den er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med den. 16 Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære. 17 Dens veier er behagelige veier, og alle dens stier fører til fred. 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den er velsignet.
  • Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.
  • 2 Mos 3:11-12 : 11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt? 12 Gud sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.
  • 2 Mos 4:10-13 : 10 Moses sa til Herren: "Men, Herre, jeg er ikke en veltalende mann, verken før eller nå, etter at du begynte å tale med din tjener. Jeg er tung i munnen og tung i tungen." 11 Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en stum, døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale." 13 Moses sa: "Herre, send noen andre, hvem du vil sende!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:7-12
    6 vers
    86%

    7Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

    8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.

    9Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

    10Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

    11Gud svarte Salomo: «Fordi dette ligger i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, ei heller om hevn over dine fiender, heller ikke om langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg over,

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

  • 1 Kong 3:10-13
    4 vers
    83%

    10Dette ordet behaget Herren, fordi Salomo ba om dette.

    11Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om et langt liv for deg selv, rikdom eller dine fienders død, men har bedt om forstand til å høre rett,

    12se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

    13Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • 1 Kong 3:5-8
    4 vers
    83%

    5I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

    6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.

    7Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn uten erfaring.

    8Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde.

  • 1 Krøn 29:18-19
    2 vers
    76%

    18"Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for alltid som hjertets ønsker, og la deres hjerte stilles mot deg."

    19"Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."

  • 2 Krøn 9:23
    73%

    23Alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 3:28
    73%

    28Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    72%

    7Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

    8Lovet være Herren din Gud, som hadde lyst i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud. På grunn av Guds kjærlighet til Israel, for å opprettholde dem til evig tid, har han satt deg over dem som konge for å opprettholde rett og rettferdighet.

  • 1 Kong 10:24
    72%

    24Hele jorden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    72%

    8Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som stadig står foran deg og lytter til din visdom.

    9Velsignet være Herren din Gud, som har gitt deg velvilje og satt deg på Israels trone. I sin kjærlighet til Israel har han innsett deg som konge, for å fremme rett og rettferdighet."

  • 1 Krøn 28:9
    72%

    9Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.

  • 1 Krøn 17:19
    71%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

  • 1 Kong 1:20
    71%

    20Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

  • 1 Kong 8:52
    70%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører på dem hver gang de roper til deg.

  • 1 Kong 8:39
    70%

    39hør da i himmelen, din boligplass, og tilgi, grip inn, gi hver etter alle sine veier, du som kjenner hvert hjertes innerste tanker, for du, du alene kjenner alle menneskebarnes hjerter.

  • 1 Kong 8:23
    70%

    23Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27Kommer dette fra vår herre kongen, og har du ikke gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?"

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13Velg kloke, forstandige og kjente menn fra hver av deres stammer, så jeg kan sette dem som ledere over dere.

  • 1 Krøn 22:12
    69%

    12Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud.

  • 2 Mos 18:19
    69%

    19Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.

  • 2 Krøn 6:30
    69%

    30så hør du fra himlene, der du bor, og tilgi og gi hver og en etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, fordi du alene kjenner menneskenes barns hjerter.

  • Ordsp 1:2
    69%

    2For å lære visdom og lærdom, for å forstå innsiktsfulle ord.

  • 1 Krøn 29:1
    69%

    1David, kongen, sa til hele forsamlingen: "Salomo, min sønn, er den eneste som Gud har valgt. Han er ung og uerfaren, og oppgaven er stor, for dette palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."

  • 1 Kong 5:6-7
    2 vers
    69%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.

    7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

  • 2 Krøn 1:2
    68%

    2Salomo talte til hele Israel, høvdingene for tusen og hundre, dommerne og alle lederne for Israel, familieoverhodene.

  • 2 Krøn 6:19
    68%

    19Men vend deg til din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn,

  • 2 Krøn 10:6
    68%

    6Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

  • Ordsp 2:2
    68%

    2slik at du lytter med oppmerksomhet til visdom og bøyer ditt hjerte mot innsikt,

  • 2 Sam 14:16
    68%

    16For kongen vil høre og fri sin tjenestekvinne fra den manns hånd som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.'