1 Kongebok 5:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo; for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i stedet for hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo rådde over alle rikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense; de bar fram skatt og var underlagt Salomo alle hans levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense. De brakte ham tribut og tjente Salomo alle hans levedager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufratelven til filisternes område og helt til grensen mot Egypt. De betalte skatt og tjente Salomo hele hans liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • Norsk King James

    Og Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo; for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i stedet for sin far; for Hiram hadde alltid vært en elsker av David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Tyrus, Hiram, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at Salomo var blitt salvet til konge etter sin far; for Hiram hadde alltid elsket David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i sin fars sted, for Hiram alltid hadde vært en venn av David.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til landet til filisterne og til Egyptens grense, og de brakte gaver og tjente Salomo gjennom hele hans liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte sine Tjenere til Salomo, da han havde hørt, at de havde salvet ham til Konge i hans Faders Sted; thi Hiram elskede David alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • KJV 1769 norsk

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært velvillig mot David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram, kongen av Tyros, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid elsket David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram ye kynge of Tyre sent his seruauntes vnto Salomon, for he had herde, yt they had anoynted him kynge in his fathers steade: For Hiram loued Dauid as loge as he lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram King of Tyrus sent his seruants vnto Salomon, (for he had heard, that they had anoynted him King in the roume of his father) because Hiram had euer loued Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hira king of Tyre sent his seruauntes vnto Solomon (for he had hearde that they had annoynted him king in the roome of his father) For Hira was euer a louer of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

  • World English Bible (2000)

    Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon Gathers Building Materials for the Temple(5:15) King Hiram of Tyre sent messengers to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place.(Hiram had always been an ally of David.)

Henviste vers

  • 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.
  • 1 Krøn 14:1 : 1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.
  • 2 Krøn 2:3 : 3 Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.
  • 1 Kong 5:10 : 10 Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.
  • 1 Kong 5:13 : 13 Han talte om trærne, fra sedrene i Libanon til isopen som vokser ut av veggene. Han talte også om dyrene, fuglene, småkrypene og fiskene.
  • 1 Kong 9:12-14 : 12 Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, likte han dem ikke. 13 Han sa: Hva er det for byer du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabullandet, som det fortsatt heter i dag. 14 Hiram sendte til kongen et hundre og tjue talenter gull.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte han Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadad-ezer og drept ham, for Hadad-ezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsegjenstander.
  • 2 Sam 10:1-2 : 1 En tid senere døde kongen av Ammonittenes barn, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham. 2 David sa: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, som hans far viste mot meg." Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land.
  • Sal 45:12 : 12 Kongen gleder seg over din skjønnhet, for han er din herre. Ær ham.
  • Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de utleverte et komplett fangenskap til Edom og ikke husket brødrenes pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:2
    88%

    2Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

  • 1 Kong 5:6-8
    3 vers
    80%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.

    7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

    8Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

  • 2 Krøn 2:11-14
    4 vers
    79%

    11Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»

    12Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.

    13Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.

    14Send derfor hveten, bygget, oljen og vinen til dine tjenere slik som min herre har lovet.

  • 2 Sam 5:11-12
    2 vers
    76%

    11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

    12Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 14:1
    75%

    1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

  • 1 Kong 7:13
    75%

    13Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.

  • 2 Krøn 2:3
    74%

    3Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.

  • 1 Kong 5:10-12
    3 vers
    73%

    10Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.

    11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.

    12Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.

  • 2 Sam 5:3
    72%

    3Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Kong 1:43-47
    5 vers
    72%

    43Men Jonatan svarte Adonja: "Nei, det er ikke gode nyheter. Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.

    44Kongen sendte med ham Sadok presten, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og peletittene. De satte ham på kongens muldyr,

    45Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra i glede, og byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

    46Og Salomo har satt seg på kongetronen.

    47Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

  • 1 Kong 1:37-39
    3 vers
    71%

    37Måtte Herren være med Salomo som han var med min herre kongen, og forstørre hans trone mer enn min herre kong Davids trone!"

    38Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og peletittene ned og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr, og de førte ham til Gihon.

    39Sadok presten tok oljeflasken fra telthelligdommen og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: 'Leve kong Salomo!'.

  • 1 Kong 1:32-35
    4 vers
    71%

    32Kongen David sa: "Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, til meg." Og de kom inn for kongen.

    33Kongen sa til dem: "Ta med dere Herrens tjenere, la min sønn Salomo ri på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

    34Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.

    35Dere skal følge ham opp hit igjen, og han skal sette seg på min trone og være konge i mitt sted. For ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda."

  • 2 Krøn 1:8
    71%

    8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.

  • 2 Krøn 1:1
    70%

    1Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham overmåte stor.

  • 1 Kong 9:27
    70%

    27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

  • 1 Kong 3:6
    70%

    6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    70%

    23Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham.

    24Alle høvdingene, de mektige mennene og alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

    25Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

  • 1 Krøn 11:3
    69%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 1 Kong 9:11-12
    2 vers
    69%

    11gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.

    12Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, likte han dem ikke.

  • 1 Krøn 23:1
    68%

    1David var nå gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9Velsignet være Herren din Gud, som har gitt deg velvilje og satt deg på Israels trone. I sin kjærlighet til Israel har han innsett deg som konge, for å fremme rett og rettferdighet."

  • 1 Krøn 18:10
    68%

    10Tou sendte sin sønn Hadoram til kong David for å gratulere ham med seieren over Hadadeser, for Hadadeser hadde vært i krig med Tou. Hadoram hadde med seg gaver i form av gull, sølv og bronse.

  • 1 Krøn 22:17
    68%

    17David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.

  • 1 Kong 1:11
    68%

    11Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, Hagits sønn, har blitt konge, og vår herre David vet ingenting om det?

  • 1 Kong 1:20
    68%

    20Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Kong 1:27
    68%

    27Kommer dette fra vår herre kongen, og har du ikke gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?"

  • 1 Kong 2:45
    67%

    45Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren for alltid.»

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13Så vendte Salomo tilbake fra den høye offerplassen i Gibeon, fra teltmøtet, til Jerusalem, hvor han regjerte over Israel.

  • 1 Krøn 28:5
    67%

    5Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel.

  • 1 Kong 4:1
    67%

    1Kong Salomo var konge over hele Israel.