1 Kongebok 5:10
Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.
Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.
Slik ga Hiram Salomo sedertømmer og sypresstømmer etter alt han ønsket.
Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlendingene og all visdommen i Egypt.
Salomos visdom overgikk visdommen til alle østens folk og all visdommen i Egypt.
Salomos visdom overgikk visdommen til alle andre, likt visdommen hos menneskene fra Keded og all visdom i Egypt.
Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.
Så Hiram ga Salomo sedertre og grantrær i henhold til alt hans ønske.
Så gav Hiram Salomo sedertrær og sypresstrær slik han ønsket.
Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.
Så ga Hiram Salomo sedertrær og furutømmer etter alle hans ønsker.
Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.
Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.
Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.
Salomos visdom overgikk alle Østens vise menn og alle Egyptens vismenn.
Saa gav Hiram Salomo Cedertræer og Fyrretræer efter al hans Villie.
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
Hiram ga Salomo sedertrær og sypresstrær etter all hans ønske.
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
Så gav Hiram Salomo sedertømmer og grantre, alt etter hans ønske.
Hiram ga Salomo seder- og furu-tømmer, så mye han ønsket.
Så ga Hiram Salomo tømmer av sedertre og tømmer av gran etter alt hans ønske.
Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.
So Hira gaue Salomon Ceders and Pyne trees acordinge to all his desyre.
So Hiram gaue Salomon cedar trees and firre trees, euen his full desire.
Aud so Hiram gaue Solomon Cedar trees and firre trees according to all his desyre.
¶ So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
So Hiram supplied the cedars and evergreens Solomon needed,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.
7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.
8Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.
9Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.
11gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.
12Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, likte han dem ikke.
11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.
12Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.
1Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.
2Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.
8For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.
9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.
10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»
11Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»
12Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.
3Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.
4Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.
10Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
11Kong Hirams menn, som fraktet gull fra Ofir, brakte også mye sandeltrær og edelstener fra Ofir.
12Kongen laget sandeltrærne til rekkverk i Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri har slik sandeltre vært sett inntil i dag.
13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.
15Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.
16Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.
11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.
1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.
13Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.
27Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som steiner, og sedrene så vanlige som morbærtrær i dalførene.
10Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.
11Kongen brukte almugtrærne til trapper i Herrens hus og kongens hus, samt til harper og lyre for sangerne. Slike har ikke vært sett i Juda før.
12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.
17Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
18Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.
27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.
27Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet.
5De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.
15Han kledde veggene inne i huset med sedertreplanker, fra gulvet til taket, og kledde gulvet i huset med sypressplanker.
15Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærfikentrærne i lavlandet.
9Kongen Salomo har laget en bærestol for seg av Libanons tre.
14Hiram sendte til kongen et hundre og tjue talenter gull.
10Han bygde etasjen rundt hele huset, fem alen høy, og satte stokkene fast i huset med sedertre.
11Herrens ord kom til Salomo, og sa:
10Du klargjorde jorda for den, og den slo rot og fylte landet.
15Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, fordi Hiram alltid hadde vært en venn av David.
17Vårt hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypresser.
5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.
18Huram sendte ham skip og mannskaper som var sjøvant. Dermed dro de med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfire hundre og femti talenter gull, og brakte det til kong Salomo.
2Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene.
16Herrens trær mettes, Libanons sedertrær, som han plantet.
11De gav dem til håndverkerne og bygningsmennene som skulle kjøpe tilhogde steiner og treverk til å binde sammen og dekke bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.
7De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.