1 Kongebok 6:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han kledde veggene inne i huset med sedertreplanker, fra gulvet til taket, og kledde gulvet i huset med sypressplanker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kledde veggene på innsiden av huset med sederbord, fra gulv til tak; han panelte det innvendige med tre og la gulvet i huset med planker av sypress.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kledde veggene i tempelet innvendig med panel av sedertre, fra gulvet i tempelet opp til takpanelene; innvendig kledde han med tre. Gulvet i tempelet kledde han med bord av sypress.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kledde husets vegger på innsiden med panel av sedertre, fra husets gulv og opp til taket kledde han det med tre på innsiden. Gulvet i huset kledde han med planker av sypresstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde veggene i huset innvendig med planker av sedertre, fra gulvet i huset opp til taket; han kledde innsiden med treverk, og dekket gulvet i huset med planker av sypresser.

  • Norsk King James

    Og han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre, både gulvet og taket: han dekket dem på innsiden med tre, og dekket gulvet med planker av gran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertre, fra gulvet og opp til taket, og han la gulv av sypressplanker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han anla husets indre vegger med sedertreplanker, både gulvet og himlingsveggene, og kledde dem innvendig med tre, mens han dekket husets gulv med granplanker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He built the walls of the house on the inside with cedar boards, from the floor of the house to the ceiling, overlaying the interior with wood, and he covered the floor of the house with cypress planks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertreplanker, fra gulvet i huset opp til takbjelkene. Han kledde også gulvet i huset med sypressplanker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede Husets Vægge indentil af Cederdæler, fra Gulvet paa Huset indtil Loftets Vægge overklædte han det indentil med Træ; han overklædte og Gulvet i Huset med Fyrredæler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

  • KJV 1769 norsk

    Han kledde husets innside med planker av sedertre, fra gulvet i huset til veggene på taket; han kledde innsiden med treverk, og lagde gulvet i huset av treplanker av gran.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built the walls of the house inside with cedar boards, from the floor of the house to the walls of the ceiling; he covered them on the inside with wood and covered the floor of the house with planks of fir.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kledde veggene i huset innvendig med brett av sedertre; fra gulvet i huset til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket gulvet i huset med brett av fjære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde veggene i huset fra innsiden med bjelker av sedertre, fra gulvet i huset til takets vegger, og kledde innsiden med tre, og dekket gulvet i huset med planker av sypress.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre: fra husets gulv til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket husets gulv med planker av sypress.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Veggene i huset ble innvendig kledd med bjelker av sedertre; fra gulv til taket ble det kledd med tre, og gulvet ble dekket med bjelker av sypress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

  • Coverdale Bible (1535)

    & buylded the walles on the insyde with Ceder tymber, from the grounde of ye house vnto the rofe, and syled it with tymbre on the ynsyde, and ouerlayed the floore of ye house with bordes of Pyne tre.

  • Geneva Bible (1560)

    And built the walles of the house within, with boards of cedar tree from the pauement of the house vnto the walles of the sieling, and within he couered them with wood, and couered the floore of the house with planks of firre.

  • Bishops' Bible (1568)

    And seeled the walles of the house within with boordes of Cedar tree: euen fro the pauement of the house vnto the roofe did he seele the walles of it within with Cedar tree: and boorded the floore of the house with planckes of firre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

  • Webster's Bible (1833)

    He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth the walls of the house within with beams of cedar, from the floor of the house unto the walls of the ceiling; he hath overlaid with wood the inside, and covereth the floor of the house with ribs of fir.

  • American Standard Version (1901)

    And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

  • American Standard Version (1901)

    And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

  • Bible in Basic English (1941)

    The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood.

  • World English Bible (2000)

    He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He constructed the walls inside the temple with cedar planks; he paneled the inside with wood from the floor of the temple to the rafters of the ceiling. He covered the temple floor with boards made from the wood of evergreens.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:7 : 7 Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:16-22
    7 vers
    88%

    16Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

    18Sedertreet inne i huset var utsmykket med utskjæringer av knopper og åpne blomster, alt var sedertre, stein kunne ikke ses.

    19Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

    20Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

    21Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

    22Han dekket hele huset med gull inntil hele huset var ferdig, også alteret som tilhørte det aller helligste ble dekket med gull.

  • 1 Kong 6:9-11
    3 vers
    87%

    9Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre.

    10Han bygde etasjen rundt hele huset, fem alen høy, og satte stokkene fast i huset med sedertre.

    11Herrens ord kom til Salomo, og sa:

  • 1 Kong 6:14
    82%

    14Salomo bygde huset og fullførte det.

  • 1 Kong 6:29-36
    8 vers
    81%

    29Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

    30Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull.

    31Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen.

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

    33Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

    34Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes.

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

    36Han bygget den indre forgården med tre lag av hugget stein og ett lag av sedertrebjelker.

  • 2 Krøn 3:3-7
    5 vers
    81%

    3Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.

    4Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.

    5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

    6Han dekket huset med kostbare stener til pryd, og gull fra Parvajim.

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

  • 1 Kong 7:1-3
    3 vers
    79%

    1Salomo bygde sitt eget hus, og det tok tretten år å fullføre hele huset.

    2Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene.

    3Taket var laget av seder over bjelkene som sto på søylene, førtifem bjelker, femten i hver rad.

  • 1 Kong 6:2-7
    6 vers
    78%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

    4Han laget vinduer med skodder i huset.

    5Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

    7Huset ble bygget med steiner som var ferdig tilhugget i steinbruddet, så det ble ikke hørt verken hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

  • 1 Kong 7:6-9
    4 vers
    77%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

    7Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket.

    8Hans eget hus, der han bodde, hadde også en annen gård, bygget som denne hallen. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik denne hallen.

    9Alle disse bygningene var laget av kostbare steiner, hogd etter mål og skåret til med sag på innsiden og utsiden, fra fundamentet til taket, og utenpå til den store gårdsplassen.

  • 1 Kong 7:11-12
    2 vers
    76%

    11Ovenpå var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

    12Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.

  • Esek 41:16-17
    2 vers
    76%

    16Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • Høys 1:17
    74%

    17Vårt hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypresser.

  • Jer 22:14
    74%

    14Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.

  • 2 Krøn 2:9
    73%

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

  • 1 Krøn 14:1
    73%

    1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

  • 2 Sam 5:11
    73%

    11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

  • 1 Kong 5:18
    73%

    18Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.

  • 1 Krøn 22:4
    72%

    4Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

  • 1 Kong 5:10
    72%

    10Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.

  • 1 Kong 5:6
    71%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.