1 Kongebok 7:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kapitlene på de to søylene her også på toppen nær magen ved siden av flettverket, med to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitlet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor, rett overfor buken ved nettet; granateplene var to hundre i rekker rundt på det andre kapitélet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og kapitélene på de to søylene, også ovenfor bulen som var ved gitterverket, hadde to hundre granatepler i rader rundt på det andre kapitélet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På kapitelene på de to søylene, også ovenfor den buede delen like ved nettverket, var det to hundre granatepler i rader rundt på hvert av de to kapitelene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.

  • Norsk King James

    Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kronene på de to søylene var oppover til midtpartiet som var over nettene, og det var to hundre granatepler i to rekker rundt den andre kronen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kapitlene på de to søylene var også ovenpå, like over den bule delen ved siden av nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt kapitlet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kronerne vare paa de to Støtter, ja (de vare) derovenpaa henved Midten, som var over Garnet; og der vare to hundrede Granatæbler i (to) Rader omkring over den anden Krone.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • KJV 1769 norsk

    Og kapitélene på de to søylene hadde også granatepler over, mot buken som var ved nettingen: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitélet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the capitals upon the two pillars had pomegranates also above, opposite the bulge by the network; and the pomegranates were two hundred in rows around the other capital.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var også kapitel på de to søylene nærmede den utvidning som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt om på det andre kapitelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kapitélene på de to søylene var også ovenfor, overfor fremspringet ved siden av nettet; det var to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitélet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var også kapitel over de to søylene, nær bukten ved siden av nettverket: granatene var to hundre i rader rundt begge kapitlene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the pomgranates in the rowes rounde aboute were two hudreth aboue and beneth vpon the rope, which wete rounde aboute the thicknes of the knoppe, on euery knoppe vpon both the pilers.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the pommels vpon the two pillers had also aboue ouer against the middest within the networke: pomegranets and vpon the second head peece were there two hundred pomegranets in two rowes round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • Webster's Bible (1833)

    There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about on the other capital.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the chapiters on the two pillars also above, over-against the protuberance that `is' beside the net; and the pomegranates `are' two hundred, in rows round about on the second chapiter.

  • American Standard Version (1901)

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • American Standard Version (1901)

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were crowns on the two pillars near the round part by the network, and there were two hundred apples in lines round every crown.

  • World English Bible (2000)

    There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.

Henviste vers

  • 2 Krøn 3:16 : 16 Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.
  • 2 Krøn 4:13 : 13 Og de fire hundre granateplene for de to nettene, to rader med granatepler for hvert nett, som dekket de to skålformede kapitelene på søylene.
  • Jer 52:22-23 : 22 Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler. 23 Det var nittiseks granatepler på hver side, i alt hundre granatepler rundt nettverket.
  • 1 Kong 7:42 : 42 Granateplene, fire hundre, to rekker av granatepler for hvert flettverk, til å dekke de to bålene på søylene.
  • 2 Kong 25:17 : 17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronsehode som var tre alen høy. Det var nettverk og granatepler av bronse rundt hodeverket. Den andre søylen var lik, også med nettverket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:15-19
    5 vers
    89%

    15Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

    16Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

    17Kapitelene var dekorert med flettverk og kjeder, laget av flettverk, som lå på toppen av søylene, syv for hvert kapitel.

    18Han laget søylene, og det var to rader med granatepler rundt det ene flettverket, for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitlet.

    19Kapitlene som var på toppen av søylene i hallen, var laget som liljer, fire alen høye.

  • 1 Kong 7:41-43
    3 vers
    89%

    41Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.

    42Granateplene, fire hundre, to rekker av granatepler for hvert flettverk, til å dekke de to bålene på søylene.

    43Ti vogner, og ti kar på vognene.

  • 2 Krøn 4:12-13
    2 vers
    88%

    12To søyler, de to skålformede kapitelene på toppen av søylene; og de to nettene som dekket de to skålformede kapitelene på toppen av søylene;

    13Og de fire hundre granateplene for de to nettene, to rader med granatepler for hvert nett, som dekket de to skålformede kapitelene på søylene.

  • Jer 52:20-23
    4 vers
    84%

    20Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

    21Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.

    22Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler.

    23Det var nittiseks granatepler på hver side, i alt hundre granatepler rundt nettverket.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    81%

    16Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

    17Hver søyle var atten alen høy, med en bronsehode som var tre alen høy. Det var nettverk og granatepler av bronse rundt hodeverket. Den andre søylen var lik, også med nettverket.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    81%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

    16Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

    17Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre; den høyre kalte han Jakin, og den venstre kalte han Boas.

  • 1 Kong 7:21-22
    2 vers
    78%

    21Han reiste søylene foran templets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

    22På toppen av søylene var det utsmykninger av liljer, og søylearbeidet ble fullført.

  • Esek 40:26
    71%

    26Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

  • 2 Mos 38:19
    71%

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

  • 2 Mos 38:28
    70%

    28Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

  • 2 Mos 38:10
    70%

    10Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

  • 2 Mos 36:38
    70%

    38De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 38:17
    70%

    17Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

  • 2 Mos 39:24-26
    3 vers
    70%

    24På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

    25Og de laget bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene på kappeskjørtets kant, rundt om mellom granateplene;

    26en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple på kappeskjørtets kant rundt om, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 41:20
    69%

    20Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.

  • Esek 41:18
    69%

    18Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

  • Esek 40:37
    69%

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 2 Mos 28:33-34
    2 vers
    69%

    33Lag granatepler av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn på alle kantene av den, med gullbjeller imellom dem, rundt hele kanten.

    34En bjelle av gull og et granateple, vekselvis hele veien rundt kanten på kappen.

  • 2 Mos 37:20-22
    3 vers
    68%

    20På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    21Det var en knopp under de første to armene, en knopp under de neste to armene, og en knopp under de siste to armene; slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    22Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

  • 1 Kong 7:36
    68%

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

  • 1 Kong 7:24
    68%

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

  • 1 Kong 7:31
    68%

    31Karet hadde en rund form som en krans, de målte en alen og en halv, med omkringliggende åpninger, og rammeverket var rektangulært, ikke rundt.

  • Esek 40:34
    68%

    34Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • Esek 40:16
    68%

    16Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

  • 2 Mos 27:10
    67%

    10Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

  • 1 Kong 7:6
    67%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • 2 Mos 27:17
    67%

    17Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber.

  • Esek 40:31
    67%

    31Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.

  • Esek 41:25
    67%

    25På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.

  • 2 Mos 37:27
    66%

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

  • 1 Kong 6:32
    66%

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.