1 Kongebok 7:39

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte fem understell på høyre side av huset og fem på venstre side av huset; og havet satte han på høyre side av huset, østover, rett imot sør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte understeltene, fem på husets høyre side og fem på husets venstre side; og havet satte han på husets høyre side, mot øst, sør for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte fem vogner på høyre side av huset og fem på venstre side. Havet satte han på husets høyre side, mot øst, i sørøst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

  • Norsk King James

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover i forhold til sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte fem traller på siden av huset mot nord og fem på siden av huset mot sør, men havet satte han på høyre siden av huset mot sør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed five stands on the south side of the temple and five on the north side. The Sea he placed on the southeast side of the temple.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte de fem Stole ved Siden i Huset paa den høire Side, og fem ved Siden i Huset paa den venstre Side deraf, men Havet satte han paa om høire Side i Huset til Østen mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover, mot sør.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put five bases on the right side of the house and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house, eastward, toward the south.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte basene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side; og havet satte han på høyre side av huset østover, mot sør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Coverdale Bible (1535)

    And fyue seates set he on the righte syde of the house, and the other fyue on the lefte syde. But the lauer set he before on the righte hande towarde the south.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set the bases, fiue on the right side of the house, & fiue on the left side of the house; he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put fiue of those feete on the ryght syde of the house, and other fiue on the left: and he set the lauatorie on the right syde of the house eastward, and toward the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he putteth the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and the sea he hath put on the right side of the house, eastward -- over-against the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the bases by the house, five on the right side and five on the left; and he put the great water-vessel on the right side of the house, to the east, facing south.

  • World English Bible (2000)

    He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put“The Sea” on the south side, in the southeast corner.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:6 : 6 Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.
  • 2 Krøn 4:10 : 10 Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:2-11
    10 vers
    86%

    2Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.

    3Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

    5Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

    6Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.

    7Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.

    9Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og kledte dørene med kobber.

    10Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

    11Så laget Huram askebøtter, skuffer og kanner. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Kong 7:34-38
    5 vers
    80%

    34De fire støttearmene var på de fire hjørnene av vognen, de var en del av vognen.

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

    37Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

    38Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

  • 1 Kong 7:40-41
    2 vers
    79%

    40Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

    41Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.

  • 1 Kong 7:43-46
    4 vers
    77%

    43Ti vogner, og ti kar på vognene.

    44Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

    45Og kjelene, spadene, og bollene; alle disse redskapene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus var av blankpusset bronse.

    46Kongen støpte dem i Jordandalens leire mellom Sukkot og Sartans.

  • 1 Kong 7:23-30
    8 vers
    77%

    23Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

    25Det sto på tolv okser, tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst, med havet på dem ovenfra, og deres bakdeler vendte innover.

    26Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.

    27Han laget også ti bronsevogner, fire alen var lengden på hver vogn, fire alen bredden, og tre alen høyden.

    28Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

  • 2 Krøn 4:14-16
    3 vers
    77%

    14Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

    16Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    75%

    48Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.

    49Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

    50Bollene, sakser, bollene, skjeene, og røkelseskarene var av rent gull. Hengslene til dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og til dørene i tempelet, av gull.

  • 2 Kong 25:16
    72%

    16Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    71%

    5Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

  • Jer 52:20
    71%

    20Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

  • 2 Kong 16:17
    71%

    17Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

  • Esek 41:11
    70%

    11Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    70%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

    7Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket.

  • 2 Krøn 3:17
    69%

    17Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre; den høyre kalte han Jakin, og den venstre kalte han Boas.

  • 1 Kong 7:9
    69%

    9Alle disse bygningene var laget av kostbare steiner, hogd etter mål og skåret til med sag på innsiden og utsiden, fra fundamentet til taket, og utenpå til den store gårdsplassen.

  • 2 Mos 36:32
    69%

    32og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger til plankene på baksiden, mot vest.

  • Esek 47:1
    69%

    1Så førte han meg tilbake til inngangen til huset, og se, det rant vann ut under husets terskel mot øst, for husets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, i sør for alteret.

  • 1 Kong 6:3
    69%

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

  • 1 Kong 7:15
    68%

    15Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

  • 1 Kong 7:21
    68%

    21Han reiste søylene foran templets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.