1 Kongebok 8:54

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Salomo hadde fullført hele denne bønnen og begjæringen til Herren, stod han opp fra Herrens alter, der han hadde knelt med sine hender strukket ut mot himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Salomo var ferdig med å be hele denne bønnen og inderlige bønnen til Herren, reiste han seg fra foran Herrens alter, der han hadde knelt på knærne med hendene løftet opp mot himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Salomo var ferdig med å be til Herren hele denne bønnen og bønnfallelsen, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt med hendene utstrakt mot himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Salomo hadde endt å be til Herren hele denne bønnen og begjæringen, reiste han seg fra foran Herrens alter, fra å ha knelt på knærne med hendene løftet mot himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Salomo hadde avsluttet å be og trygle om nåde til Herren med alle disse bønnene og kallene om nåde, reiste han seg fra foran Herrens alter, hvor han hadde ligget på kne med hendene løftet mot himmelen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde, da Salomo hadde avsluttet all denne bønnen og begjæringen til Herren, sto han opp fra Herrens alter, fra å knele på knærne med hendene utbredt mot himmelen.

  • Norsk King James

    Da Salomo hadde gjort ende på å be denne bønn og supplication til Herren, reiste han seg fra foran Herrens alter, fra å kn knele med hendene strakt opp mot himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Salomo var ferdig med å be hele denne bønnen og påkallelsen til Herren, reiste han seg opp fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med hendene løftet opp mot himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Salomo hadde fullført alle disse bønner og anmodninger til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, etter å ha knelet med armene løftet mot himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Salomo var ferdig med å be hele denne bønnen og påkallelsen til Herren, reiste han seg opp fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med hendene løftet opp mot himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Salomo var ferdig med å be denne bønnen og ydmyke begjæringen til Herren, reiste han seg opp fra foran Herrens alter, der han hadde knelt med hendene løftet mot himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Solomon finished praying this entire prayer and supplication to the LORD, he arose from before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread toward heaven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Salomo var ferdig med å be til Herren hele denne bønnen og nødropet, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde ligget på knærne med hendene strakt ut mot himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Salomo havde fuldendt at bede til Herren al denne Bøn og ydmyge Begjæring, da stod han op fra (at ligge) for Herrens Alter, fra at knæle paa sine Knæ, og hans Hænder vare udbredte imod Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Da Salomo hadde bedt denne inntrengende bønnen og ropet til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde knelt med hendene løftet mot himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da Salomo hadde bedt hele denne bønnen og bønnebegjæringen til Herren, reiste han seg fra foran Herrens alter, fra å knele på sine knær med sine hender løftet mot himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Salomo avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter der han hadde ligget på knærne med hendene løftet mot himmelen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Salomo hadde avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med sine hender utstrakt mot himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Salomo hadde avsluttet alle disse bønnene og forespørslene om nåde til Herren, reiste han seg fra kne, foran Herrens alter, hvor hans hender hadde vært rakt ut i bønn mot himmelen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Salomon had ended all this prayer and peticion before the LORDE, he rose vp from the altare of the LORDE, and lefte of from knelynge and holdynge out of handes towarde heauen,

  • Geneva Bible (1560)

    And when Salomon had made an ende of praying all this prayer and supplication vnto the Lorde, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees, and stretching of his handes to heauen,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Solomon had made an ende of praying all this prayer and supplication vnto the Lorde, he arose from before the aulter of the Lorde, & from kneling on his knees, & from stretching of his handes vp to heauen,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it was [so], that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before the altar of Yahweh, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Solomon's finishing to pray unto Jehovah all this prayer and supplication, he hath risen from before the altar of Jehovah, from bending on his knees, and his hands spread out to the heavens,

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon, after making all these prayers and requests for grace to the Lord, got up from his knees before the altar of the Lord, where his hands had been stretched out in prayer to heaven;

  • World English Bible (2000)

    It was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before the altar of Yahweh, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Solomon finished presenting all these prayers and requests to the LORD, he got up from before the altar of the LORD where he had kneeled and spread out his hands toward the sky.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:22 : 22 Så stod Salomo foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.
  • 2 Krøn 6:12-13 : 12 Og han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og bredte ut sine hender. 13 For Salomo hadde laget en bronsesokkel og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred, og tre alen høy, og han sto på den, knelte ned på sitt knær i nærvær av hele Israels menighet og bredte ut sine hender mot himmelen.
  • 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og knele, la oss bøye kne for Herren, vår Skaper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:22-23
    2 vers
    88%

    22Så stod Salomo foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

    23Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 2 Krøn 6:12-14
    3 vers
    87%

    12Og han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og bredte ut sine hender.

    13For Salomo hadde laget en bronsesokkel og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred, og tre alen høy, og han sto på den, knelte ned på sitt knær i nærvær av hele Israels menighet og bredte ut sine hender mot himmelen.

    14Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden, som holder pakten og nåden mot dine tjenere som vandrer framfor deg av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 8:55
    82%

    55Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst, mens han sa:

  • 2 Krøn 7:1
    75%

    1Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 2 Krøn 30:27
    74%

    27Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • 1 Kong 1:47
    73%

    47Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    73%

    3Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten av Israel mens hele menigheten sto.

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

  • 1 Kong 8:14
    72%

    14Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling stod.

  • 2 Krøn 8:12
    72%

    12På det tidspunktet brakte Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Kong 3:4
    72%

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

  • 2 Krøn 1:6-8
    3 vers
    72%

    6Salomo gikk opp dit til bronsealteret foran Herren, som var ved teltmøtet, og ofret tusen brennoffer på det.

    7Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

    8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.

  • 1 Kong 8:38
    72%

    38så hva enn bønnen eller påkallelsen måtte være fra hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel, når de kjenner hver sitt hjertes plage og rekker ut sine hender mot dette huset,

  • 1 Kong 9:1
    72%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 8:28-30
    3 vers
    72%

    28Men vend deg til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og hør det rop og den bønn som din tjener ber til deg i dag.

    29La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være der, så du hører bønnen din tjener ber mot dette stedet.

    30Hør din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet. Ja, hør fra ditt boligsted, fra himmelen, og når du hører, så tilgi!

  • 2 Krøn 29:29
    71%

    29Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.

  • 2 Krøn 6:19-21
    3 vers
    71%

    19Men vend deg til din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn,

    20at dine øyne må være åpne mot dette hus dag og natt, mot det stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre på bønnen som din tjener ber mot dette sted.

    21Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, og hør fra himmelen der du bor, og når du hører, tilgi.

  • 1 Kong 3:15
    71%

    15Så våknet Salomo og skjønte at det var en drøm. Han dro til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, og ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 6:40
    71%

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lyttende til bønnen fra dette sted.

  • 1 Kong 8:62
    70%

    62Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

  • 2 Krøn 6:29
    70%

    29Hver bønn, enhver påkallelse, som kommer fra hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel, når noe av dem kjenner sin plage og sin smerte og rekker ut sine hender mot dette hus,

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20David sa til hele forsamlingen: "Lov nå Herren deres Gud!" Så lovet hele forsamlingen Herren, fedrenes Gud, bøyde seg og tilbad Herren og kongen.

  • Sal 141:2
    70%

    2La min bønn stå foran deg som røkelse, løftingen av mine hender som et kveldsoffer.

  • Jes 37:15
    70%

    15Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 7:4
    70%

    4Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

  • 1 Kong 9:3
    69%

    3Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din ydmyke anmodning, som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Sal 134:2
    69%

    2Løft deres hender mot helligdommen og pris Herren.

  • Dan 6:10
    69%

    10Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

  • 2 Krøn 7:12
    69%

    12Herren åpenbarte seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et offerhus for meg.

  • 1 Kong 8:42
    69%

    42for de vil høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, når de kommer og ber mot dette huset,

  • 1 Kong 3:6
    69%

    6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.

  • Sal 28:2
    69%

    2Hør mine bønnrop når jeg roper til deg, mens jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

  • 1 Krøn 29:23
    69%

    23Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 8:35
    69%

    35Når himmelen holdes lukket og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

  • 1 Kong 8:52
    69%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører på dem hver gang de roper til deg.

  • 1 Kong 8:59
    69%

    59Må disse ordene, som jeg har bedt til Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt slik at han ivaretar sin tjeners og sitt folk Israels rett hver dag som den er.

  • 2 Krøn 1:13
    69%

    13Så vendte Salomo tilbake fra den høye offerplassen i Gibeon, fra teltmøtet, til Jerusalem, hvor han regjerte over Israel.

  • 1 Kong 8:49
    69%

    49da hør i himmelen, din boligplass, deres bønn og begjæring, og ta deg av deres sak.

  • 2 Krøn 7:7
    69%

    7Salomo helliget midten av gårdsplassen foran Herrens hus, der han brakte fram brennofferet og fettstykkene av fredsofrene, for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 1 Kong 8:33
    69%

    33Om ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, men de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,