1 Kongebok 8:56

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

"Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, slik som han lovet. Ikke en eneste av hans gode løfter som han gav ved Moses, sin tjener, har falt til jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, i samsvar med alt det han lovte! Ikke ett ord har sviktet av alle hans gode løfter som han lovte ved sin tjener Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, alt etter det han lovte. Ikke ett eneste ord har falt til jorden av alle hans gode ord som han talte gjennom sin tjener Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, alt etter det han har lovt! Ikke ett ord er falt til jorden av alle hans gode ord som han talte gjennom sin tjener Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik som han lovte. Ikke en eneste av alle hans gode lovnader, som han ga ved sin tjener Moses, er uteblitt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovte: ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovte ved sin tjener Moses.

  • Norsk King James

    Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet: det har ikke manglet et ord av alt hans gode løfte, som han lovet ved hånden av Moses, sin tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile etter alt det han har lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle de gode løfter han ga gjennom sin tjener Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, etter alt han lovte; ikke et ord av hans gode løfter, som han betalte med sin tjener Moses, har uteblitt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt han har lovet. Ikke én eneste av de gode løftene som han gav gjennom sin tjener Moses, har sviktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, just as He promised. Not one word has failed of all the good promises He gave through His servant Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Velsignet være Herren som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene han talte ved sin tjener Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lovet være Herren, som haver givet sit Folk Israel Rolighed efter alt det, som han haver talet; der faldt ikke eet Ord af alt hans det gode Ord, som han talede formedelst Mose, sin Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • KJV 1769 norsk

    «Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovet. Det har ikke glippet ett ord av alle hans gode løfter, som han ga ved sin tjener Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet være Herren, som har gitt ro til sitt folk Israel, i henhold til alle sine løfter: det har ikke manglet ett ord av alle sine gode løfter, som han lovte ved Moses, sin tjener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Velsignet er Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i samsvar med alt det Han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle gode ord Han talte ved Moses, sin tjener.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet; ikke ett ord av all hans gode lovnad, som han lovte ved Moses, hans tjener, har slått feil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lovet være Herren som har gitt hvile til sitt folk Israel, som han lovet; hvert ord av alle hans eder, som han ga ved Moses hånd, hans tjener, har blitt oppfylt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Praysed be the LORDE which hath geuen rest vnto his people, acordinge as he sayde. There hath not one fayled of all his good wordes, which he spake by his seruaunt Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed be the Lorde that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that hee promised: there hath not fayled one word of all his good promise which he promised by the hand of Moses his seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed be the Lorde that hath geuen rest vnto his people Israel, according to al that he promised: there hath not fayled one worde of all the good promise which he promised by the hand of Moyses his seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Blessed `is' Jehovah who hath given rest to His people Israel, according to all that He hath spoken; there hath not fallen one word of all His good word, which He spake by the hand of Moses his servant.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Praise be to the Lord who has given rest to his people Israel, as he gave them his word to do; every word of all his oath, which he gave by the hand of Moses his servant, has come true.

  • World English Bible (2000)

    "Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD is worthy of praise because he has made Israel his people secure just as he promised! Not one of all the faithful promises he made through his servant Moses is left unfulfilled!

Henviste vers

  • Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg går i dag den vei som alt på jorden må gå, og dere skal vite med hele deres hjerte og sjel at ikke ett ord av alle de gode ting Herren deres Gud har lovt dere har sviktet; alt er oppfylt for dere, ikke ett ord har sviktet. 15 Slik som alle de gode ting Herren deres Gud lovte dere har kommet over dere, slik skal Herren også føre alt det onde over dere til han har utryddet dere fra det gode land Herren deres Gud har gitt dere.
  • Jos 21:44-45 : 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender. 45 Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.
  • 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,
  • 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.
  • 2 Kong 10:10 : 10 Dere skal vite at ingenting av Herrens ord som Han har talt mot Ahabs hus, vil falle til jorden. For Herren har gjort det Han talte gjennom sin tjener Elias.»
  • 2 Krøn 14:6 : 6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere.
  • 5 Mos 3:20 : 20 Dere skal gjøre dette til Herren gir deres brødre hvile, slik som dere har, og de også inntar det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake til deres eget arveland som jeg har gitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    77%

    3Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten av Israel mens hele menigheten sto.

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

  • Jos 21:44-45
    2 vers
    77%

    44Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender.

    45Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.

  • 1 Kong 8:55
    77%

    55Han reiste seg og velsignet hele Israels forsamling med høy røst, mens han sa:

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling stod.

    15Og han sa: "Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sin hånd har oppfylt det han sa:

  • 1 Kong 8:57
    74%

    57Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller overlate oss.

  • 1 Krøn 16:36
    73%

    36Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.

  • Jos 1:13
    73%

    13«Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

  • Sal 106:48
    73%

    48Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!

  • 5 Mos 26:15
    72%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet som du har gitt oss, som du med ed lovet våre fedre, dette landet som flyter med melk og honning.'

  • 2 Kong 21:8
    72%

    8Og jeg vil ikke mer la foten til Israel vandre bort fra jorden jeg ga deres fedre, dersom de bare vil følge alt jeg har befalt dem, og hele loven min tjener Moses har gitt dem.»

  • 5 Mos 33:1
    72%

    1Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før han døde.

  • Jos 23:14
    72%

    14Se, jeg går i dag den vei som alt på jorden må gå, og dere skal vite med hele deres hjerte og sjel at ikke ett ord av alle de gode ting Herren deres Gud har lovt dere har sviktet; alt er oppfylt for dere, ikke ett ord har sviktet.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    72%

    15Du har holdt det du lovet din tjener David, min far. Med din munn talte du, og med din hånd har du oppfylt det som denne dag.

    16Nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du har lovet ham: Ingen være uten mann fra din ætt på tronen i Israel, om dine barn bare holder sine veier slik at de vandrer i min lov, som du har gjort framfor meg.

  • 1 Kong 8:24
    72%

    24Du har holdt dine tjenere David, min far, det du lovet ham. Ja, med munnen talte du det, og med hånden har du oppfylt det, slik som det er i dag.

  • Jos 11:15
    71%

    15Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han avvek ikke fra noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 22:4
    71%

    4Nå har Herren deres Gud gitt hvile til deres brødre, som han lovet dem. Gå nå tilbake til teltene deres, til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • Jos 14:9
    71%

    9På den dagen sverget Moses og sa: 'Den jord du har trådt på, skal bli din og dine barns arv for alltid, fordi du fulgte Herren min Gud helhjertet.'"

  • Jos 1:15
    71%

    15inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også kan ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • Sal 115:12
    71%

    12Herren har kommet oss i hu. Han vil velsigne, velsigne Israels hus, velsigne Arons hus.

  • 2 Mos 39:43
    70%

    43Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; akkurat slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.

  • 5 Mos 26:9
    70%

    9Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 31:23
    70%

    23Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem, og jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 31:7-8
    2 vers
    70%

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem, og du skal la dem få det til arv.'

    8Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Jos 1:5-6
    2 vers
    70%

    5Ingen skal kunne motstå deg alle dine livsdager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.

    6Vær modig og sterk! For du skal dele ut dette landet som arv til dette folket, som jeg sverget deres fedre at jeg ville gi dem.

  • 2 Krøn 33:8
    70%

    8Jeg vil ikke lenger flytte Israel bort fra den jorden jeg har bestemt for deres fedre, om de bare holder alle budene jeg gav dem ved Moses.

  • 1 Krøn 22:18
    70%

    18Er ikke Herren deres Gud med dere? Han har gitt dere fred omkring, for han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 2 Kong 18:6
    70%

    6Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham og overholdt Hans bud som Herren hadde gitt Moses.

  • Sal 66:8
    70%

    8Lovpris vår Gud, dere folk, la hans lovsang høres.

  • 1 Krøn 23:25
    70%

    25For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 4 Mos 1:54
    69%

    54Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

  • 5 Mos 12:9
    69%

    9For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • Sal 89:52
    69%

    52hånet fra dine fiender, Herre, de håner din salvedes fotspor.

  • Sal 72:18
    69%

    18Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk.