1 Kongebok 9:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og du, hvis du vandrer fremfor meg, slik som din far David vandret, med et helt hjerte og med rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis du vil vandre for mitt ansikt slik din far David vandret, med et helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du: Dersom du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, med helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg og holder mine forskrifter og mine lover,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du: Dersom du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, med et helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg, og du holder mine forskrifter og mine lover,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvis du vandrer i mine veier som din far David gjorde, med et helt hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud:

  • Norsk King James

    Og hvis du vil vandre foran meg, slik din far David vandret, i helhjertethet og i rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og vil holde mine forskrifter og mine dommer:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som din far David gjorde, med et helt hjerte og oppriktighet, og følger alt jeg har befalt deg, holder mine lover og rettferd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om du vil vandre for meg, slik som David, din far, vandret med et helt hjertes integritet og rettskaffenhet, og om du holder alle de bud og forskrifter jeg har gitt deg,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, dersom du vandrer for mit Ansigt, ligesom David, din Fader, vandrede, med et fuldkomment Hjerte og med Oprigtighed, til at gjøre efter alt det, som jeg haver budet dig, og du holder mine Skikke og mine Rette,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du vil vandre for meg, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, for å gjøre alt jeg har påbudt deg, og holde mine lover og forskrifter:

  • KJV1611 – Modern English

    And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments:

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder deg, hvis du vil vandre for meg som David, din far, vandret, med et oppriktig hjerte og i rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hva deg angår, hvis du vil vandre for mitt ansikt, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder deg, hvis du vil følge min vei, slik din far David gjorde, helhjertet og ærlig, og gjøre det jeg har befalt deg, holde mine lover og mine avgjørelser,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf thou walke before me (as thy father Dauid walked) with a perfecte and a true hert, so that thou do all that I haue commaunded the, and kepe myne ordinaunces and lawes,

  • Geneva Bible (1560)

    And if thou wilt walke before mee (as Dauid thy father walked in purenesse of heart and in righteousnesse) to doe according to al that I haue commanded thee, and keepe my statutes, and my iudgements,

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, in purenes of heart and in righteousnes, to do all that I haue commaunded thee, and wilt kepe my statutes, and my lawes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments:

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou -- if thou dost walk before Me as David thy father walked, in simplicity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee -- My statutes and My judgments thou dost keep --

  • American Standard Version (1901)

    And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

  • American Standard Version (1901)

    And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, if you will go on your way before me, as David your father did, uprightly and with a true heart, doing what I have given you orders to do, keeping my laws and my decisions;

  • World English Bible (2000)

    As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must serve me with integrity and sincerity, just as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.
  • 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, som min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg. Jeg skal bygge for deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.
  • 1 Kong 14:8 : 8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.
  • 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.
  • 1 Kong 8:25 : 25 Og nå, Herre, Israels Gud, hold din tjener David, min far, det du lovet ham da du sa: "Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine etterkommere tar vare på sin vei, så de vandrer for mitt ansikt som du har vandret."
  • 5 Mos 28:1 : 1 Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.
  • 2 Krøn 7:17-18 : 17 Og du, hvis du vandrer for meg som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover, 18 så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt seg på hans sti; jeg har fulgt hans vei og ikke veket av. 12 Jeg har ikke veket fra hans lips bud, jeg har spart på hans ord mer enn min egen lov.
  • Sal 15:2 : 2 Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.
  • Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.
  • Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.
  • Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.
  • Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.
  • Ordsp 28:18 : 18 Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.
  • Sak 3:7 : 7 «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:17-19
    3 vers
    92%

    17Og du, hvis du vandrer for meg som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

    18så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har satt fram for dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    83%

    37Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

    38Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, som min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg. Jeg skal bygge for deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.

  • 1 Kong 6:12
    83%

    12Når det gjelder dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør mine dommer, og holder alle mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, som jeg talte til David, din far.

  • 1 Kong 3:14
    82%

    14Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

  • 1 Kong 2:3-4
    2 vers
    79%

    3Hold Herrens, din Guds, bud. Vandrer på hans veier, hold hans lover, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan ha forståelse for alt du gjør og hvor du vendte deg hen.

    4Sånn at Herren vil oppfylle sitt løfte til meg, sagt med ordet: Hvis dine sønner holder fast ved sin vei og vandrer for mitt ansikt i sannhet med hele sitt hjerte og hele sin sjel, da skal det aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.

  • 1 Kong 8:24-26
    3 vers
    79%

    24Du har holdt dine tjenere David, min far, det du lovet ham. Ja, med munnen talte du det, og med hånden har du oppfylt det, slik som det er i dag.

    25Og nå, Herre, Israels Gud, hold din tjener David, min far, det du lovet ham da du sa: "Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine etterkommere tar vare på sin vei, så de vandrer for mitt ansikt som du har vandret."

    26Og nå, Israels Gud, la ditt ord som du har talt til din tjener David, min far, bli bekreftet.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    78%

    15Du har holdt det du lovet din tjener David, min far. Med din munn talte du, og med din hånd har du oppfylt det som denne dag.

    16Nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du har lovet ham: Ingen være uten mann fra din ætt på tronen i Israel, om dine barn bare holder sine veier slik at de vandrer i min lov, som du har gjort framfor meg.

  • 1 Kong 9:5-6
    2 vers
    78%

    5så vil jeg befeste din kongelige trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone.

    6Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,

  • 3 Mos 26:3
    77%

    3Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem,

  • 1 Kong 8:61
    76%

    61Derfor, la deres hjerter være helt med Herren vår Gud, så dere kan følge hans lover og holde hans bud, slik dere gjør nå.

  • 1 Kong 14:8
    76%

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • 2 Krøn 17:4
    76%

    4I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

  • 1 Krøn 28:7
    75%

    7Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.'

  • 5 Mos 28:9
    75%

    9Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier.

  • 5 Mos 11:22
    74%

    22For dersom dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, følge alle hans veier og holde fast ved ham.

  • 5 Mos 13:4
    74%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 3 Mos 18:4
    74%

    4Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Kong 8:58
    74%

    58Så vi vender våre hjerter til ham for å gå på alle hans veier og holde hans bud, lover og forskrifter som han gav våre fedre.

  • 2 Krøn 34:31
    73%

    31Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å leve etter paktens ord som var skrevet i denne boken.

  • 1 Krøn 29:19
    73%

    19"Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."

  • Jer 22:4
    73%

    4For hvis dere virkelig gjør dette, da skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende på vogner og hester, både de selv, deres tjenere og deres folk.

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

  • 1 Kong 3:6
    73%

    6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.

  • Jer 26:4
    73%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og ikke vandrer etter min lov som jeg har satt foran dere,

  • 1 Krøn 17:8
    73%

    8Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • 1 Krøn 28:9
    73%

    9Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.

  • 1 Krøn 22:11
    73%

    11Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; måtte du ha suksess og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har talt om deg.

  • 5 Mos 30:10
    72%

    10hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Kong 8:18
    72%

    18Men Herren sa til min far David: "Det var godt ment at du ville bygge et hus for mitt navn.

  • Sak 3:7
    72%

    7«Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • 2 Krøn 6:8
    72%

    8Men Gud sa til min far David: Siden det var ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du vel i å ha det i ditt hjerte.

  • 5 Mos 7:11
    72%

    11Du skal derfor holde de bud, forskrifter og lover jeg gir deg i dag, og handle etter dem.

  • 1 Kong 15:3
    72%

    3Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

  • Esek 20:19
    72%

    19Jeg er Herren, deres Gud. Følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.

  • 2 Krøn 34:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin far Davids fotspor uten å vike til høyre eller venstre.

  • 1 Kong 11:33
    72%

    33Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter som David hans far gjorde.

  • 1 Sam 12:14
    72%

    14Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lytter til hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, men følger både dere og kongen som hersker over dere Herren deres Gud,

  • 1 Krøn 22:13
    72%

    13Da vil du lykkes hvis du er nøye med å utføre de forskrifter og påbud som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

  • 2 Krøn 6:31
    72%

    31At de skal frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever på den jord som du har gitt våre fedre.

  • 1 Krøn 17:6
    72%

    6Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av dommerne i Israel, som jeg ga befaling til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd et hus av seder for meg?

  • Jer 4:1
    72%

    1Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Du må fjerne de motbydelige gudene fra meg og ikke vakle.