1 Samuelsbok 10:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da alle som hadde kjent ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folket til hverandre: 'Hva har skjedd med sønnen til Kish? Er også Saul blant profetene?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da alle som kjente ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folket til hverandre: Hva er dette som har hendt Kis’ sønn? Er Saul også blant profetene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som kjente ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, og folket sa, mann til sin nabo: Hva er dette som har hendt med Kisjs sønn? Er Saul også blant profetene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da alle som hadde kjent ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folk, den ene til den andre: Hva er det som har hendt med Kis’ sønn? Er også Saul blant profetene?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte sammen med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med sønnen til Kisj? Er også Saul blant profetene?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som kjente ham fra før, så at han profeterte blant profetene, og de sa til hverandre: «Hva er det som har skjedd med sønnen til Kish? Er Saul også blant profetene?"

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da alle som kjente ham før, så at han profeterte blant profetene, begynte folk å si til hverandre: Hva er dette som har skjedd med Kishes sønn? Er Saul også en av profetene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, og folket sa til hverandre: Hva har skjedd med sønnen til Kis? Er også Saul blant profetene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde, da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle som kjente ham fra før så at han nå profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva er dette som skjer med Kischs sønn? Er også Saul blant profetene?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all those who had known Saul previously saw him prophesying with the prophets, they asked one another, 'What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med Kishs sønn? Er også Saul blant profetene?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar Enhver, som kjendte ham tilforn, saae, og see, han propheterede med Propheterne, da sagde Folket, hver til sin Næste: Hvad er det, som er Kis Søn vederfaret? er og Saul iblandt Propheterne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • KJV 1769 norsk

    Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: «Hva har skjedd med Kisj’ sønn? Er Saul også blant profetene?»

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when all who knew him previously saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said to one another, What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: "Hva er dette som har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: Hva har skjedd med Kisj' sønn? Er også Saul blant profetene?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Sauls gamle venner så ham blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Saul, sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha they which knewe him before, sawe him that he prophecied with the prophetes, they sayde all amonge them selues: What is happened vnto the sonne of Cis? Is Saul also amonge the prophetes?

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore all the people that knewe him before, when they saw that he prophecied among the Prophets, saide eche to other, What is come vnto the sonne of Kish? is Saul also among the Prophets?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that knewe him before, when they sawe that he prophecied among the prophetes, they sayd eche to other: what is this that is come vnto the sonne of Cis? Is Saul also among the prophetes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, all his acquaintance heretofore, see, and lo, with prophets he hath prophesied, and the people say one unto another, `What `is' this hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?

  • World English Bible (2000)

    It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, "What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When everyone who had known him previously saw him prophesying with the prophets, the people all asked one another,“What on earth has happened to the son of Kish? Does even Saul belong with the prophets?”

Henviste vers

  • 1 Sam 19:24 : 24 Han klatret av seg klærne og profeterte i Samuels nærvær, og lå naken hele dagen og natten lang. Dette er grunnen til at man sier: 'Er også Saul blant profetene?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:9-10
    2 vers
    87%

    9Akkurat da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

    10Da de kom til Gibea, møtte han en flokk profeter, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

  • 1 Sam 10:12-14
    3 vers
    86%

    12En mann derfra svarte: 'Og hvem er deres far?' Derfor ble det et uttrykk: 'Er også Saul blant profetene?'

    13Da han sluttet å profetere, kom han til offerhøyden.

    14Sauls onkel spurte ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Han svarte: 'Vi lette etter eselhoppen, men da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

  • 1 Sam 19:19-24
    6 vers
    77%

    19Det ble meldt til Saul: 'David er i Nayot i Rama.'

    20Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.

    21Da dette ble rapportert til Saul, sendte han andre menn, men også de begynte å profetere. Saul sendte menn for tredje gang, og også de begynte å profetere.

    22Til slutt dro han selv til Rama. Da han ankom den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og det ble sagt: 'De er i Nayot i Rama.'

    23Så dro han til Nayot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham, slik at han gikk og profeterte hele veien til han kom frem.

    24Han klatret av seg klærne og profeterte i Samuels nærvær, og lå naken hele dagen og natten lang. Dette er grunnen til at man sier: 'Er også Saul blant profetene?'

  • 1 Sam 11:4-7
    4 vers
    74%

    4Da budbringerne kom til Gibeah hos Saul, fortalte de folket disse ordene, og hele folket løftet opp sine røster og gråt.

    5Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

    6Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd sterkt over ham, og han ble veldig vred.

    7Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    74%

    5Etter dette kommer du til Gibea av Gud, hvor filisterenes forposter er. Når du kommer inn i byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tromme, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

    6Da vil Herrens Ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

  • 1 Sam 9:9-11
    3 vers
    74%

    9Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.

    10Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11Når de gikk oppover veien til byen, møtte de noen unge kvinner som var ute etter å trekke vann, og de spurte dem: "Er seeren her?"

  • 1 Sam 13:10-11
    2 vers
    72%

    10Så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

    11Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og at du ikke kom til fastsatt tid, og at filistrene samlet seg ved Mikmas,

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    71%

    14Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'Det er en gammel mann som stiger opp, og han bærer en kappe.' Saul skjønte at det var Samuel, han bøide seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg frem?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 3:20
    71%

    20Hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva skjønte at Samuel var blitt betrodd som en profet for Herren.

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    71%

    17Da Samuel så Saul, svarte Herren ham: "Se, dette er mannen jeg har sagt til deg, han skal styre mitt folk."

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    71%

    14Så de gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Krøn 10:11
    71%

    11Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 18:10
    70%

    10Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset, mens David spilte på harpe som han pleide. Saul hadde en spyd i hånden.

  • 1 Sam 10:22-23
    2 vers
    70%

    22De spurte Herren igjen: 'Er det noen som ennå ikke har kommet hit?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant sakene.'

    23Og de løp og hentet ham derfra, og da han stod blant folket, var han høyere enn noen av dem fra skulderen og opp.

  • 1 Sam 19:7
    70%

    7Da kalte Jonatan på David og fortalte ham alt dette. Jonatan førte David til Saul, og han var i Sauls nærhet som før.

  • 1 Krøn 10:8
    70%

    8Dagen etter kom Filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

  • 1 Sam 9:27
    69%

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: "Be tjeneren gå foran oss. Men du, stå her litt, så jeg kan fortelle deg Herrens ord."

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 26:17
    69%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

  • 1 Sam 24:16
    69%

    16Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og utlemme meg fra din hånd.

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12Tidlig om morgenen gikk Samuel for å møte Saul. Det ble sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et minnesmerke for seg selv. Deretter snudde han og dro ned til Gilgal.

  • 1 Sam 14:38
    69%

    38Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere, finn ut hva denne synden i dag kan være.»

  • 1 Sam 15:10
    69%

    10Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 2 Sam 1:6
    69%

    6Den unge mannen som fortalte dette, svarte: "Jeg var tilfeldigvis på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, mens vogner og ryttere nærmet seg ham."

  • 1 Sam 14:21
    69%

    21De hebreerne som tidligere hadde vært med filistrene og gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 11:15
    69%

    15Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge foran Herren i Gilgal. Der ofret de fellesskaps- og takkeofferfor Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • 1 Sam 31:11
    69%

    11Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • Esek 33:33
    69%

    33Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.