1 Samuelsbok 11:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De sa til budbringene som var kommet: "Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen, når solen brenner hett, skal dere bli reddet." Da budbringene kom og forkynte dette til mennene i Jabesj, gledet de seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til budbærerne som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen, når solen er blitt varm, skal dere få hjelp. Budbærerne kom og fortalte det til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til sendebudene som kom, sa de: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen skal dere få hjelp når solen er på sitt heteste.» Sendebudene kom og meldte dette til mennene i Jabesj, og de gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til sendebudene som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen får dere redning når solen blir het.» Sendebudene kom og fortalte det til mennene i Jabesj, og de gledet seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til budbringerne som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: 'I morgen, når solen begynner å skinne, skal dere få hjelp.'» Budbringerne kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa til budbærerne som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabesh Gilead: I morgen, når solen blir varm, skal dere få hjelp." Så kom budbærerne og fortalte det til mennene i Jabesh, og de gledet seg.

  • Norsk King James

    Og de sa til budbringeren som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen står opp, skal dere få hjelp." Og budbringeren kom og fortalte det til mennene i Jabesh; og de var glade.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til budene som var kommet: 'Slik skal dere si til folket i Jabes i Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få frelse.' Da budene kom og fortalte dette til innbyggerne i Jabes, ble de glade.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til budbringerne som hadde kommet: Dette skal dere si til mennene i Jabesj Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få hjelp. Budbringerne kom og fortalte mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til budbringerne: «Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen har steket, vil dere få hjelp.» Budbringerne dro så og fortalte dette til mennene i Jabesh, som da ble glade.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til budbringerne som hadde kommet: Dette skal dere si til mennene i Jabesj Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få hjelp. Budbringerne kom og fortalte mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til budbringerne som var kommet: 'Slik skal dere si til mennene i Jabesh i Gilead:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh-Gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will be delivered.'" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were overjoyed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til budbringerne som hadde kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesh-Gilead: I morgen, når solen er på sitt heteste, skal dere få redning.» Budene kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesh, og de ble glade.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de til Budene, som vare komne: Saa skulle I sige til de Mænd i Jabes i Gilead: Imorgen skal eder vederfares Frelsning, naar Solen bliver hed; der Budene kom og kundgjorde det for Mændene i Jabes, da bleve de glade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til budbringerne som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesh-gilead: I morgen, når solen er het, skal dere få hjelp. Da budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesh, ble de glade.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to the messengers that came, "Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have help.'" And the messengers came and showed it to the men of Jabesh, and they were glad.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til budene som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesh i Gilead: I morgen, når solen blir varm, skal dere få frelse. Budene kom og fortalte det til mennene i Jabesh, og de ble glade.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til budbringerne som var kommet: 'Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen ved middagstid blir dere reddet.' Budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til budbringerne som kom: Dette skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen, når solen er het, skal dere få frelse. Budbringerne gikk og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til budbringerne som hadde kommet: Si til mennene i Jabesj i Gilead at i morgen, når solen står høyt, vil dere bli frelst. Budbringerne dro tilbake og ga nyheten til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they spake vnto the messaungers that were come: Saye thus to the men of Iabes in Gilead: Tomorow shal ye haue helpe, whan ye Sonne is at the whotest. Whan ye messaungers came and tolde this to the men of Iabes, they were glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they saide vnto the messengers that came, So say vnto the men of Iabesh Gilead, To morowe by then the sunne be hote, ye shall haue helpe; the messengers came and shewed it to the men of Iabesh, which were glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayd vnto the messengers that came: So say vnto the men of Iabes in Gilead, To morowe by that time ye sunne be hotte ye shal haue helpe. And the messengers came, and shewed it to the men of Iabes, which were glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to the messengers who came, Thus shall you tell the men of Jabesh Gilead, Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance. The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say to the messengers who are coming, `Thus do ye say to the men of Jabesh-Gilead: To-morrow ye have safety -- by the heat of the sun;' and the messengers come and declare to the men of Jabesh, and they rejoice;

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to the representatives who had come, Say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is high, you will be made safe. And the representatives came and gave the news to the men of Jabesh; and they were glad.

  • World English Bible (2000)

    They said to the messengers who came, "Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.'" The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to the messengers who had come,“Here’s what you should say to the men of Jabesh Gilead:‘Tomorrow deliverance will come to you when the sun is fully up.’” When the messengers went and told the men of Jabesh Gilead, they were happy.

Henviste vers

  • Sal 18:17 : 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 11:10-11
    2 vers
    87%

    10Mennene i Jabesj sa da: "I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som det virker godt for dere."

    11Dagen etter delte Saul folket inn i tre grupper, og de trengte inn i leiren ved morgengryet og slo ammonittene inntil dagens hete. De overlevende ble spredt, slik at ikke to av dem ble igjen sammen.

  • 1 Sam 11:3-5
    3 vers
    79%

    3De eldste i Jabesj sa til ham: "Gi oss en frist på syv dager, så vi kan sende budbringere rundt i hele Israels land. Hvis ingen kommer for å redde oss, skal vi overgi oss til deg."

    4Da budbringerne kom til Gibeah hos Saul, fortalte de folket disse ordene, og hele folket løftet opp sine røster og gråt.

    5Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 11:1
    73%

    1Nahash, ammonitten, dro opp og beleiret Jabesj i Gilead. Da sa alle mennene i Jabesj til Nahash: "Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg."

  • 1 Sam 31:11
    71%

    11Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 2 Krøn 20:16-17
    2 vers
    71%

    16I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de går opp ved Ziz-høyden, og dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeroel-ørkenen.

    17Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.'

  • Dom 21:8-10
    3 vers
    70%

    8Så spurte de: Hvem blant Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? Det viste seg at ikke en eneste fra Jabesj i Gilead hadde kommet til leiren.

    9Folket ble talt opp, og der var ingen fra innbyggerne i Jabesj Gilead til stede.

    10Menigheten sendte dit tolv tusen menn av de stridsdyktige og befalte dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, også kvinner og barn.

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

  • 2 Kong 7:9-10
    2 vers
    69%

    9Så sa de til hverandre: Det vi gjør er ikke riktig. I dag er en dag med gode nyheter, men vi tier. Venter vi til morgenen, fører det skyld over oss. Kom, la oss gå og fortelle det ved kongens hus.

    10De kom og ropte til vokterne ved byporten og fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, det var ingen der, ingen lyd av noen mennesker. Bare hestene og eslene var bundet, og teltene stod som de var.

  • 1 Krøn 10:11
    69%

    11Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

  • Jos 10:6
    69%

    6Mennene fra Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: "Ikke svikt dine tjenere. Kom opp til oss raskt, redd oss og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss."

  • 1 Sam 12:11
    69%

    11Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og frelste dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.

  • 2 Sam 2:4-5
    2 vers
    68%

    4Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Mennene fra Jabesj i Gilead har begravet Saul.

    5David sendte budbringere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren for at dere har vist denne godheten mot deres herre Saul og begravd ham.

  • 2 Sam 10:11
    68%

    11Han sa: "Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

  • Dom 19:14
    68%

    14Så dro de videre, og solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    68%

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

    16"I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."

  • Dom 7:9
    67%

    9Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."

  • Dom 8:13
    67%

    13Så vendte Gideon, Joasj' sønn, tilbake fra slaget gjennom Haras-stigningen.

  • Dom 19:9
    67%

    9Mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og tjeneren hans. Men hans svigerfar, jentas far, sa: "Se, dagen minker, det blir snart kveld. Overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra av sted."

  • 1 Sam 14:12
    67%

    12Mennene fra forposten ropte til Jonatan og hans våpenbærer: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Da sa Jonatan til sin våpenbærer: «Følg etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»

  • Dom 9:33
    67%

    33Og om morgenen når solen står opp, angrip byen. Og når Gaal og folket som er med ham kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner passende.'

  • Dom 6:35
    67%

    35Han sendte også budbringere rundt om i Manasse, og de ble kalt til å følge ham. Han sendte budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de dro opp for å møte dem.

  • 1 Sam 29:11
    67%

    11David og hans menn reiste seg tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • Dom 8:15
    67%

    15Han kom til mennene i Sukkot og sa: "Her er Sebah og Salmunna, om hvem dere hånet meg, og sa: 'Er Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi brød til dine trettemenn?'"

  • Jos 9:11
    67%

    11Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen og dra for å møte dem. Si til dem: Vi er deres tjenere, inngå en pakt med oss.'

  • Jos 10:3-4
    2 vers
    67%

    3Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, som sa:

    4"Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, siden det har sluttet fred med Josva og Israels barn."

  • Dom 19:11
    67%

    11De nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over. Tjeneren sa til sin herre: "Kom, la oss ta inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

  • 2 Sam 11:23
    66%

    23Budbæreren sa til David: 'Mennene beseiret oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake til byporten.'

  • Jos 11:1
    66%

    1Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

  • Dom 11:6
    66%

    6De sa til Jefta: «Kom og vær vår fører, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

  • 2 Kong 7:7
    66%

    7Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv.

  • Dom 20:43
    66%

    43De omringet Benjamin, forfulgte dem uten stans, og kastet dem ned overfor Gibea mot soloppgangen.

  • 2 Krøn 28:15
    66%

    15De menn som var nevnt ved navn, reiste seg, og tok fatt i fangene. Alle som var nakne blant dem, kledde de fra byttet, og de gav dem klær, sko, mat, drikke og helbredet dem. De leide dem på esler, til Jeriko, Palmbyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • Dom 7:11
    66%

    11Lytt der til hva de sier. Etterpå vil du få mot til å gå ned til leiren." Så gikk han og hans tjener Pura ned til utkanten av forpostene som var i leiren.

  • 2 Kong 7:12
    66%

    12Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, så de har dratt ut av leiren for å gjemme seg i marken og tenkt: Når de kommer ut av byen, skal vi fange dem levende og trenge inn i byen.

  • Jos 11:6
    66%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

  • Dom 20:19
    66%

    19Da sto Israels barn opp om morgenen og slo leir mot Gibea.