1 Samuelsbok 12:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han sa til dem: "Herren og hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, på at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: HERREN er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dagen, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Ja, han er vitne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, for at dere ikke har funnet noe å ta fra min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: "Herren er vitne, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel said to them, 'The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.' 'He is a witness,' they said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til dem: Herren er Vidne imod eder, og hans Salvede er Vidne paa denne Dag, at I have ikke fundet Noget i min Haand; og (Folket) sagde: (Han skal være) Vidne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they answered, He is witness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd.» De sa: «Han er vitne.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Et vitne er Herren mot dere, og et vitne er Hans salvede på denne dagen, at dere ikke har funnet noe hos meg;' og de sa: 'Han er vitne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de sa: Han er vitne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa han: Herren er vitne mot dere, og den mannen han har salvet er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe galt hos meg. Og de sa: Han er vitne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: The LORDE be witnesse agaynst you, and so be his anoynted this daye, that ye haue founde nothinge in my hade. They saide: Yee they shalbe witnesses.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, The Lorde is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that yee haue founde nought in mine handes; they answered, He is witnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd vnto them againe: The Lord is witnesse against you, and his annoynted is witnesse this day, that ye haue found naught in my handes. And they aunswered: He is witnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. They said, He is witness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto them, `A witness `is' Jehovah against you: and a witness `is' His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;' and they say, `A witness.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." They said, "He is witness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“The LORD is witness against you, and his chosen king is witness this day, that you have not found any reason to accuse me.” They said,“He is witness!”

Henviste vers

  • 2 Mos 22:4 : 4 Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.
  • 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"
  • Job 31:35-40 : 35 oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen! 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen, jeg ville sette den som en krone til meg. 37 Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham. 38 Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen, 39 om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke, 40 la torner vokse der hvor hvete skulle være, og ugress der korn skulle være. Så langt går Jobs ord.
  • Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:1-4
    4 vers
    82%

    1Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har lyttet til dere i alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

    2Nå er kongen her, vandrende foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

    3Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvem har jeg bedratt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene for urett? Jeg gir det tilbake til dere.

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke bedradd oss, og ikke tatt noe fra noen.

  • 2 Sam 1:16
    73%

    16David sa til ham: "Du har selv tatt ditt liv, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: 'Jeg har drept Herrens salvede.'"

  • 1 Sam 24:10-12
    3 vers
    72%

    10David sa til Saul: 'Hvorfor hører du på de menneskene som sier: «Se, David søker å skade deg.»?

    11I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'

    12Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den.

  • 1 Sam 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Samuel sa til folket: "Herren, som skapte Moses og Aron, og som brakte deres fedre opp fra landet Egypt.

    7Stå nå fram, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens åsyn om alle de gode gjerninger han har gjort mot dere og deres fedre.

  • 1 Sam 26:23
    71%

    23Herren vil gi enhver igjen etter hans rettferdighet og troskap; fordi Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut min hånd mot Herrens salvede.

  • 1 Sam 24:15
    70%

    15Etter hvem har Israels konge dratt ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe.

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

  • 1 Sam 3:17-18
    2 vers
    70%

    17Og han spurte: "Hva er det Han talte til deg? Ikke hold noe skjult for meg. Må Gud gjøre med deg, ja mer til, om du skjuler noe for meg av alt det Han har fortalt deg."

    18Så fortalte Samuel ham alt, og han skjulte ikke noe for ham. Og Eli sa: "Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

  • 2 Sam 1:14
    70%

    14David sa til ham: "Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?"

  • 1 Sam 24:6
    70%

    6Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret fliken av Sauls kappe.

  • 2 Krøn 6:15
    70%

    15Du har holdt det du lovet din tjener David, min far. Med din munn talte du, og med din hånd har du oppfylt det som denne dag.

  • 1 Sam 12:16-17
    2 vers
    69%

    16Stå nå fram og se den store gjerningen Herren vil gjøre for deres øyne.

    17Er det ikke hvetesanketiden i dag? Jeg vil påkalle Herren, og han vil sende torden og regn, så dere skal erkjenne og se hvilken stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge for dere."

  • 1 Sam 28:17
    69%

    17Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet riket ut av dine hender og gitt det til din nabo, David.

  • 2 Kong 9:12
    69%

    12De sa: 'Det er ikke sant! Si oss hva han sa!' Og han svarte: 'Han sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

  • 1 Sam 10:24
    69%

    24Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    69%

    12Men da dere så at Nahasj, ammonitterkongen, kom mot dere, sa dere til meg: "Nei, vi vil ha en konge over oss!" Selv om Herren deres Gud var deres konge.

    13Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 26:16-18
    3 vers
    69%

    16Du har ikke gjort godt. Så sant Herren lever, er dere verdige til å dø fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter, hvor er kongens spyd og vannflaska som var ved hans hode?"

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

    18Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

  • 1 Kong 18:10
    69%

    10Så sant Herren din Gud lever, det er ingen nasjon eller rike som min herre ikke har sendt bud til for å finne deg. Når de sa: Han er ikke her, fikk han kongedømmet og folket til å sverge at de ikke hadde funnet deg.

  • 1 Sam 26:9
    69%

    9Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"

  • 1 Sam 19:5
    69%

    5'Han satte livet sitt på spill og slo filisteren, og Herren skapte en stor frelse for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utøse uskyldig blod med å drepe David uten grunn?'.

  • 1 Sam 29:6
    69%

    6Akisj kalte da David til seg og sa: 'Så sant Herren lever, du har vært pålitelig, og det har vært godt i mine øyne at du har vært med meg i leiren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg og til nå. Men du er ikke god i ledernes øyne.'

  • 1 Sam 22:12-13
    2 vers
    69%

    12Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

  • Dom 11:10
    68%

    10De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren er vårt vitne, vi skal gjøre som du sier.»

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 15:17
    68%

    17Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • 1 Sam 26:11
    68%

    11Måtte Herren holde meg fra å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og flaska med vann, så går vi."

  • 2 Sam 12:7
    68%

    7Da sa Natan til David: 'Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd.'

  • 1 Krøn 12:17
    68%

    17Fra Benjamins og Judas stamme kom menn til David ved festningen.

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24Du har holdt dine tjenere David, min far, det du lovet ham. Ja, med munnen talte du det, og med hånden har du oppfylt det, slik som det er i dag.

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • Jos 24:27
    68%

    27Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»

  • 2 Krøn 18:15
    68%

    15Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger må jeg besverge deg at du ikke skal si annet enn sannheten i Herrens navn?'

  • 1 Sam 24:18
    67%

    18Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

  • Jos 24:22
    67%

    22Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • 1 Sam 22:15
    67%

    15Er det i dag jeg begynte å spørre Gud for ham? Nei, langt derifra! La ikke kongen legge noe til byrde for sin tjener eller for hele min fars hus! For din tjener visste ingenting om dette, verken liten eller stor."

  • Jes 55:4
    67%

    4Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.