1 Samuelsbok 12:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo her i dette landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob kom inn i Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo her.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakob kom til Egypt, ropte fedrene deres til Herren. Herren sendte Moses og Aron, og de førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakob kom til Egypt, ropte fedrene deres til HERREN. Da sendte HERREN Moses og Aron, og de førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk King James

    Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte dem ut av Egypt og fikk dem til å bo i dette landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jakob kom til Egypten, ropte fedrene deres til Herren, og han sendte Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypten og lot dem bosette seg her.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte han Moses og Aron som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob went into Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and He sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jakob var kommen i Ægypten, da raabte eders Fædre til Herren, og Herren sendte Mose og Aron, og de udførte eders Fædre af Ægypten og lode dem boe paa dette Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren. Herren sendte Moses og Aaron, som førte deres fedre ut av Egypten, og lot dem bo i dette landet.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iacob was come in to Egipte, youre fathers cryed vnto the LORDE. And he sent Moses and Aaron to brynge youre fathers out of Egipte, and to cause them for to dwell in this place.

  • Geneva Bible (1560)

    After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lorde, then the Lorde sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    After yt Iacob was come into Egypt, and your fathers cryed vnto the Lord, the Lord sent Moyses & Aaron, which brought your fathers out of Egypt, and made them dwel in this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,

  • American Standard Version (1901)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • American Standard Version (1901)

    When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place.

  • World English Bible (2000)

    "When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob entered Egypt, your ancestors cried out to the LORD. The LORD sent Moses and Aaron, and they led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:14-16 : 14 Herrens vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han er veltalende. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte. 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med både din munn og hans munn, og jeg skal lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal være din talsmann til folket, og du skal være som en gud for ham.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet. 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:9-9 : 9 Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem. 10 Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.
  • 1 Mos 46:5-7 : 5 Jakob forlot Be'er-Sjeva, og Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, sine barn og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg storfeet og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan og dro til Egypt. Jakob og hele hans ætt var med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre, alle etterkommerne hans tok han med seg til Egypt.
  • 2 Mos 4:27-31 : 27 Herren sa til Aron: "Gå ut i ørkenen for å møte Moses." Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham. 28 Moses fortalte Aron alle de ord Herren hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham å gjøre. 29 Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn. 30 Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og utførte tegnene foran folket. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
  • 2 Mos 6:26 : 26 Dette er den Aron og den Moses som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter deres hærer.
  • 2 Mos 12:51 : 51 Denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egypt, etter deres hærer.
  • 2 Mos 14:30-31 : 30 På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand. 31 Israel så den store kraften som Herren viste mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.
  • 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.
  • Jos 1:2-4 : 2 «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over denne Jordanen, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted der foten av deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.
  • Jos 1:6 : 6 Vær modig og sterk! For du skal dele ut dette landet som arv til dette folket, som jeg sverget deres fedre at jeg ville gi dem.
  • Jos 3:10-13 : 10 Josva sa: «Ved dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han for en visshet vil drive bort for dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene. 11 Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.» 12 Velg nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme. 13 Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.
  • 1 Sam 10:18 : 18 Og han sa til Israels folk: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.'
  • 1 Sam 12:6 : 6 Samuel sa til folket: "Herren, som skapte Moses og Aron, og som brakte deres fedre opp fra landet Egypt.
  • Sal 44:1-3 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner. 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager. 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.
  • Sal 78:54-55 : 54 Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt.
  • Sal 105:44 : 44 Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    78%

    8sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.

    9Jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og gav dere deres land.

  • 1 Sam 12:6-7
    2 vers
    78%

    6Samuel sa til folket: "Herren, som skapte Moses og Aron, og som brakte deres fedre opp fra landet Egypt.

    7Stå nå fram, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens åsyn om alle de gode gjerninger han har gjort mot dere og deres fedre.

  • 4 Mos 20:15-16
    2 vers
    78%

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

    16Da ropte vi til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by ved din grense.

  • 2 Mos 3:16-18
    3 vers
    77%

    16Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og til det som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

    17Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere ut av denne elendigheten i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

    18De skal lytte til deg, og du og Israels eldste skal gå til kongen av Egypt og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen så vi kan ofre til Herren vår Gud.'

  • 2 Mos 3:8-10
    3 vers
    76%

    8Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.

    9Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 18:8
    76%

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • Jos 24:5-7
    3 vers
    75%

    5Jeg sendte Moses og Aron, og jeg slo Egypt med mirakler som jeg utførte der. Deretter førte jeg dere ut av Egypt.

    6Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

    7De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • 5 Mos 7:8
    75%

    8Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.

  • 2 Mos 6:13
    75%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:37
    75%

    37Fordi han elsket dine fedre og utvalgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt store makt.

  • 1 Sam 10:18
    74%

    18Og han sa til Israels folk: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.'

  • 5 Mos 26:7-8
    2 vers
    74%

    7Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme. Han så vår nød, slit og undertrykkelse.

    8Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store skremmende tegn, med tegn og under.

  • Neh 9:9
    74%

    9Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaan, til Jakob, deres far.

  • 4 Mos 32:8
    74%

    8Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.

  • 2 Mos 6:8
    74%

    8Jeg vil føre dere inn i landet som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Og jeg vil gi dere det som eiendom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 26:5
    74%

    5Du skal da si høyt for Herren din Gud: 'Min far var en omstreifer fra Aram, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten skare, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

  • 2 Mos 12:1
    74%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • Jos 24:17
    74%

    17For Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra trellehuset, og gjorde store tegn for våre øyne. Han bevarte oss langs hele veien vi vandret og blant alle folkeslagene vi passerte.

  • 2 Mos 6:26
    73%

    26Dette er den Aron og den Moses som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter deres hærer.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

  • 1 Sam 12:9
    73%

    9Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hasors hærførers hånd, og i filisternes hånd og i Moabs konges hånd, og de kjempet mot dem.

  • 1 Kong 8:53
    73%

    53For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 2 Mos 2:23-24
    2 vers
    73%

    23Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.

    24Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

  • 2 Mos 18:1
    73%

    1Jetro, presten i Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Hos 12:13
    73%

    13Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en kvinne, og for en kvinnes skyld voktet han.

  • Mika 6:4
    73%

    4Jeg førte deg opp fra landet Egypt, og jeg løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

  • 5 Mos 6:21
    73%

    21Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • Jer 34:13
    73%

    13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

  • 2 Mos 6:28
    72%

    28Det skjedde den dagen Herren talte til Moses i Egypt,

  • 2 Mos 10:8
    72%

    8Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det egentlig som skal dra?»