1 Samuelsbok 14:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da sa Saul til folket som var med ham: «Gjør opprop og se hvem som har forlatt oss.» De gjorde opprop, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til folket som var med ham: Ta manntall og se hvem som er gått fra oss. Da de hadde tatt manntall, se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til folket som var hos ham: Ta manntall og se hvem som har gått fra oss! De tok manntall, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell og se hvem som har gått fra oss! De telte, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der.

  • Norsk King James

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell oss opp og se hvem som har forsvunnet fra oss." Og da de hadde talt opp, så de at Jonathan og hans assistent ikke var der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til folket rundt ham: «Tell opp og finn ut hvem som har forlatt oss.» Da de hadde telt, oppdaget de at Jonathan og våpenbæreren hans manglet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Saul til de som var med ham: «Tell nå, og se hvem som har forsvunnet fra oss.» Og da de hadde talt, fant de ut at verken Jonathan eller rustningsbæreren var der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul said to the men who were with him, 'Muster the troops and see who has left us.' When they counted, they found that Jonathan and his armor-bearer were gone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul til folket som var med ham: «Tell opp og se hvem som har gått fra oss.» Da de telte opp, se, da manglet Jonatan og hans våpenbærer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til Folket, som var hos ham: Tæller, Kjære, og seer til, hvo der er gaaen fra os; og de talte, og see, Jonathan og hans Vaabendrager vare der ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Saul til folket som var med ham: 'Teller nå og se hvem som har gått bort fra oss.' Da de talte, se, Jonatan og hans rustningsbærer manglet.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul said to the people who were with him, "Number now and see who has gone from us." When they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem som er borte fra oss. Da de hadde telt, se, da var Jonatan og hans våpenbærer ikke der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til folket som var med ham: «Tell og se hvem som har gått fra oss.» Og da de telte, se, der manglet Jonatan og våpenbæreren hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell folket og se hvem som har gått bort fra oss. Og da de hadde talt, så de at Jonathan og våpenbæreren hans ikke var der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul sayde vnto the people that was with him: Tell and se which of vs is gone awaye. And whan they nombred, beholde, Ionathas & his wapen bearer was not there.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore saide Saul vnto the people that were with him, Search nowe and see, who is gone from vs; when they had nombred, beholde, Ionathan and his armour bearer were not there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Saul vnto the people that was with him: Searche, and see who is gone away from vs. And when they had numbred, beholde, Ionathan and his harnesse bearer were not there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to the people who were with him, Number now, and see who is gone from us. When they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith to the people who `are' with him, `Inspect, I pray you, and see; who hath gone from us?' and they inspect, and lo, Jonathan and the bearer of his weapons are not.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to the people who were with him, Let everyone be numbered and let us see who has gone from us. And when they had been numbered, it was seen that Jonathan and his servant were not there.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to the people who were with him, "Count now, and see who is missing from us." When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul said to the army that was with him,“Muster the troops and see who is no longer with us.” When they mustered the troops, Jonathan and his armor bearer were not there.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:16
    83%

    16Speiderne til Saul i Gibea i Benjamin så at folkemassen spredte seg i alle retninger.

  • 1 Sam 14:1-3
    3 vers
    82%

    1En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til filistrenes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke dette til sin far.

    2Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Omkring seks hundre mann var med ham.

    3Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Sjilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått bort.

  • 1 Sam 13:22
    80%

    22Slik hendte det at på den dagen da slaget skulle stå, var det ingen sverd eller spyd å finne i hånden på hele folket som var med Saul og Jonathan. Bare Saul og hans sønn Jonathan hadde våpen.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    80%

    20Saul og alt folket som var med ham, ble samlet. Da de kom til kampen, se, var alle fiender i ferd med å slå hverandre med sverdet, en stor forvirring.

    21De hebreerne som tidligere hadde vært med filistrene og gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i Efraim-fjellene, hørte at filistrene flyktet, og de sluttet seg også til kampen.

  • 1 Sam 14:11-13
    3 vers
    79%

    11Da begge viste seg for filistrenes forpost, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene hvor de har gjemt seg.»

    12Mennene fra forposten ropte til Jonatan og hans våpenbærer: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Da sa Jonatan til sin våpenbærer: «Følg etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»

    13Jonatan klatret opp på hender og føtter, mens våpenbæreren fulgte etter. Fiendene falt foran Jonatan, og våpenbæreren drepte dem bak ham.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    78%

    15Så reiste Samuel seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

    16Saul og hans sønn Jonathan og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene lå leiret i Mikmas.

  • 1 Sam 13:2-3
    2 vers
    78%

    2Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen mann var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt hjem.

    3Jonathan slo filistrenes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Saul blåste da i hornet over hele landet og sa: «Hør, dere hebreere!»

  • 1 Sam 14:6-9
    4 vers
    78%

    6Jonatan sa til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje Herren vil vise oss velvilje, for det er ingen hindring for Herren å gi seier enten ved mange eller ved få.»

    7Hans våpenbærer svarte: «Gjør det du har i sinne, jeg er med deg med hele mitt hjerte.»

    8Jonatan sa: «Se, vi skal vise oss for disse mennene.

    9Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere,' så blir vi stående og ikke gå opp til dem.

  • 1 Sam 14:18
    78%

    18Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For Guds ark var der med israelittene den dagen.

  • 1 Sam 14:37-42
    6 vers
    77%

    37Saul spurte Gud: «Skal jeg dra ned etter filistrene? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

    38Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere, finn ut hva denne synden i dag kan være.»

    39«Så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

    40Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, mens jeg og min sønn Jonatan skal være på den andre.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes godt for deg.»

    41Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et rettferdig svar!» Jonatan og Saul ble tatt, og folket gikk fri.

    42Saul sa: «Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan.» Og Jonatan ble tatt.

  • 2 Sam 1:4-6
    3 vers
    77%

    4Da sa David til ham: "Hvordan gikk det? Fortell meg det!" Han svarte: "Folket flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde. Også Saul og hans sønn Jonatan er døde."

    5Da sa David til den unge mannen som fortalte dette: "Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?"

    6Den unge mannen som fortalte dette, svarte: "Jeg var tilfeldigvis på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, mens vogner og ryttere nærmet seg ham."

  • 1 Sam 31:2
    77%

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:2
    75%

    2Filisterne jaget Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 1:22
    75%

    22Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt tilbake.

  • 1 Sam 18:12
    75%

    12Saul fryktet David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 19:7
    75%

    7Da kalte Jonatan på David og fortalte ham alt dette. Jonatan førte David til Saul, og han var i Sauls nærhet som før.

  • 1 Sam 14:44-46
    3 vers
    74%

    44Saul sa: «Måtte Gud gjøre mot meg hva han vil hvis ikke du skal dø, Jonatan!»

    45Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har brakt denne store frelsen til Israel? Aldri! Så sant Herren lever, ikke en hårstrå fra hans hode skal falle til jorden, for han handlet med Gud i dag.» Da reddet folket Jonatan, og han ble ikke drept.

    46Saul trakk seg tilbake fra å forfølge filistrene, og filistrene dro tilbake til sitt land.

  • 2 Sam 1:25
    74%

    25Hvordan er heltene falt midt i kampens hete! Jonatan ligger slagen på dine høyder.

  • 1 Sam 20:11
    74%

    11Jonatan sa til David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' Så gikk de begge ut i marken.

  • 1 Sam 15:4
    74%

    4Saul samlet folket og telte dem i Telaim. Det var to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 13:11
    74%

    11Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og at du ikke kom til fastsatt tid, og at filistrene samlet seg ved Mikmas,

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17Så sang David denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

  • 1 Sam 19:1-3
    3 vers
    73%

    1Saul talte med sin sønn Jonatan og med alle tjenerne sine og sa at de skulle drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor kjærlighet til David.

    2Så advarte Jonatan David og sa: 'Min far Saul ønsker å drepe deg. Vær forsiktig i morgen tidlig, gjem deg et sted hvor du kan være skjult.'

    3'Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far i marken hvor du er, og jeg vil tale om deg til min far. Så skal jeg se hva han gjør og fortelle deg det.'

  • 1 Sam 20:27-28
    2 vers
    73%

    27Men dagen etter nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, sa Saul til sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag?'.

    28Jonatan svarte Saul: 'David ba meg om å tillate seg å gå til Betlehem'.

  • 1 Sam 18:2
    73%

    2Samme dag tok Saul David med seg og lot ham ikke lenger vende tilbake til sin fars hus.

  • 1 Sam 11:5
    73%

    5Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 31:4
    73%

    4Saul sa da til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og stikk meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Saul tok da selv sitt sverd og kastet seg på det.