1 Samuelsbok 15:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Samuel sa: Slik som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Samuel sa: Slik som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa: Slik som sverdet ditt har gjort mødre barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor være barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Norsk King James

    Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal også din mor bli barnløs blant kvinner.» Deretter slettet Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel said, 'As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women.' Then Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Samuel sagde: Ligesom dit Sværd har berøvet Qvinder deres Børn, saa skal din Moder berøves sine Børn iblandt Qvinderne; og Samuel lod sønderhugge Agag for Herrens Ansigt i Gilgal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli mer barnløs enn andre kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag ned i stykker foran Herren i Gilgal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel sayde: Like as thy swerde hath made wemen childlesse, so shal yi mother also be without children amonge wemen. So Samuel hewed Agag in peces before ye LORDE in Gilgall.

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel sayde, As thy sworde hath made women childlesse, so shall thy mother bee childelesse among other women; Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde: As thy sworde hath made women chyldlesse, so shall thy mother be chyldlesse aboue other women. And Samuel hewed Agag in peeces before the Lorde in Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. Samuel hewed Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith, `As thy sword bereaved women -- so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said, As your sword has made women without children, so now your mother will be without children among women. And Agag was cut up by Samuel, bone from bone, before the Lord in Gilgal.

  • World English Bible (2000)

    Samuel said, "As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!" Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel said,“Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the LORD.

Henviste vers

  • Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Sytti konger med avhogde tomler og tær pleide å samle mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud nå gjengjeldt meg." De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utgytes, for i Guds bilde har han skapt mennesket.
  • 2 Mos 17:11 : 11 Og hver gang Moses løftet opp hånden sin, vant Israel. Men når han senket hånden, vant Amalek.
  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.
  • 4 Mos 25:7-8 : 7 Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ikke en av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk skjødesløst, og forbannet være den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:32
    81%

    32Samuel sa: Bring Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham underdanig og sa: Sannelig, dødens bitterhet er gått over.

  • 1 Sam 15:7-10
    4 vers
    78%

    7Saul angrep amalekittene fra Havilah til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.

    8Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og folket utslettet han med sverd.

    9Men Saul og folket sparte Agag og det beste av saueflokkene, storfe, og alt det gode. De ville ikke utslette dem, men alt som var verdiløst og mindreverdig, det utslettet de.

    10Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 15:34-35
    2 vers
    77%

    34Samuel dro til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul.

    35Samuel så aldri Saul igjen før sin død, for han sørget over Saul. Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:18-21
    4 vers
    76%

    18Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

    19Hvorfor lød du ikke Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

    20Saul sa til Samuel: Jeg har lyttet til Herrens stemme og har fulgt den vei Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og amalekittene har jeg utslettet.

    21Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:1-3
    3 vers
    74%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg kommer til å straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de stilte seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.

    3Gå nå og slå Amalek. Utskud dem fullstendig og spar ingen. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    71%

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

  • 1 Sam 28:17-19
    3 vers
    71%

    17Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet riket ut av dine hender og gitt det til din nabo, David.

    18Fordi du ikke adlød Herren og ikke utførte hans glødende vrede mot Amalek, derfor har Herren i dag gjort dette mot deg.

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • Jer 18:21
    70%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • 1 Sam 20:30-31
    2 vers
    69%

    30Da flammer Sauls sinne opp mot Jonatan, og han sa: 'Du opprørs sønn, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen over din mors skam?'.

    31Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48Han var modig og slo amalekittene. Han reddet Israel fra dem som plundret dem.

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 11:12
    68%

    12Folket sa til Samuel: "Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring hit disse menneskene, så vi kan drepe dem."

  • Esek 23:10
    68%

    10De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    68%

    14Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.

    15Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

  • 1 Sam 22:19
    68%

    19Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer.

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    68%

    10Menigheten sendte dit tolv tusen menn av de stridsdyktige og befalte dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, også kvinner og barn.

    11Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    68%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • 1 Sam 2:33
    67%

    33Men en mann som jeg ikke kutter av fra alteret mitt, skal gråte ut sine øyne og fortvile sin sjel, men alt ditt hus vil dø i en manns blomst.

  • 1 Sam 28:12
    67%

    12Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'

  • 2 Mos 22:24
    67%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

  • Jer 15:9
    67%

    9Hun som fødte syv, er avmektig. Hennes liv svant hen. Solen gikk ned for henne mens det ennå var dag. Hun er skamfull og ydmyket. Deres rest vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • 1 Sam 31:9
    67%

    9De hugget av hodet hans, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å forkynne det i avgudenes hus og blant folket.

  • 1 Sam 15:5
    67%

    5Saul kom til Amaleks by og la seg i bakhold ved dalen.

  • Esek 16:45
    67%

    45Du er datteren til din mor som avskydde sin mann og sine barn, og du er søsteren til dine søstre som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt og deres far en amoritt.

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    67%

    15David kalte så til en av sine menn og sa: "Gå frem og slå ham ned!" Og han slo ham ned, så han døde.

    16David sa til ham: "Du har selv tatt ditt liv, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: 'Jeg har drept Herrens salvede.'"

  • 1 Sam 31:4
    67%

    4Saul sa da til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og stikk meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Saul tok da selv sitt sverd og kastet seg på det.

  • 1 Sam 18:25
    67%

    25Saul sa da: "Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke medgift, men hundre filisterforhuder, som hevn over kongens fiender." Saul tenkte å få David drept av filisterne.

  • 1 Sam 15:28
    67%

    28Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet bort fra deg og gitt det til din neste, som er bedre enn du.

  • 1 Sam 22:16
    67%

    16Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."

  • Dom 14:3
    67%

    3Men hans far og mor sa til ham: 'Er det ikke en kvinne blant dine brødres døtre eller i hele vårt folk, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Simson svarte sin far: 'Ta henne til meg, for hun er den som behager meg.'

  • 1 Sam 2:31
    67%

    31Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og din fars slekt, slik at det ikke vil være noen gammel mann i ditt hus.

  • 4 Mos 31:17
    66%

    17Nå, drep alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.