1 Samuelsbok 17:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den neste, og Sjamma, den tredje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tre eldste sønnene til Isai dro av sted og fulgte Saul i krigen. De tre som gikk i krigen, het Eliab, den førstefødte; Abinadab, den neste; og den tredje, Sjamma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul ut i krigen. De tre sønnene som var dratt til krigen, het: Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isais tre eldste sønner dro i krigen etter Saul. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul i kampen. De tre sønnene som hadde dratt ut i kampen, het Elisj, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen, og de het Eliab, den førstefødte, Abinadab, og den tredje, Sjamma.

  • Norsk King James

    Og de tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til kamp; navnene på de tre sønnene som dro til kamp var Eliab, den førstefødte, Abinadab, og Shammah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til slaget; de het Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og så Shammah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. De tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den førstefødte, så Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul til krigen. Navnene på de tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den eldste, Abinadab, den neste eldste, og Sjamma, den tredje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de tre største Isai Sønner gik hen og gik efter Saul i Krigen; men hans tre Sønners Navne, som vare gangne i Krigen, vare Eliab, den Førstefødte, og hans anden (Søn) Abinadab, og den tredie Samma.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • KJV 1769 norsk

    De tre eldste sønnene av Isai hadde fulgt Saul til kamp: Eliab, den førstefødte, og Abinadab, den nest eldste, og Sjamme, den tredje.

  • KJV1611 – Modern English

    The three eldest sons of Jesse followed Saul to the battle, and the names of his three sons who went were Eliab the firstborn, next to him Abinadab, and the third Shammah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen: navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, dernest Abinadab og den tredje Sjamma.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tre eldste sønnene til Isai hadde gått med Saul til kamp. Navnene på hans tre sønner som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, og nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Isais tre eldste sønner hadde gått med Saul til krigen; de som gikk til slaget, var Eliab, den eldste, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the thre eldest sonnes of Isai were gone with Saul to the battayll. And there names were these: Eliab the first borne, Abinadab the seconde, and Samma the thirde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the three eldest sonnes of Ishai went and followed Saul to the battel: and the names of his three sonnes that went to battell, were Eliab the Eldest, and the next Abinadab, and the thirde Shammah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the three eldest sonnes of Isai went, and folowed Saul to the battell: And the names of his three sonnes that went to battaile, were: Eliab the eldest, and the next Abinadab, and the thyrd Samma:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • Webster's Bible (1833)

    The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle `are' Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah.

  • American Standard Version (1901)

    And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • American Standard Version (1901)

    And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third.

  • World English Bible (2000)

    The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesse’s three oldest sons had followed Saul to war. The names of the three sons who went to war were Eliab, his firstborn, Abinadab, the second oldest, and Shammah, the third oldest.

Henviste vers

  • 1 Krøn 2:13 : 13 Isai var far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab som den andre, Sjamma som den tredje,
  • 1 Sam 16:6-9 : 6 Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.» 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.» 8 Så kalte Isai på Abinadab og førte ham forbi Samuel. Men han sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.» 9 Deretter førte Isai fram Sjamma, men Samuel sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.»
  • 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet!
  • 2 Sam 13:3 : 3 Amnon hadde imidlertid en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget smart mann.
  • 2 Sam 13:32 : 32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte og sa: "La ikke min herre tro at alle kongens sønner er drept, bare Amnon er død, for det har vært Absaloms plan siden den dagen han voldtok Tamar, hans søster.
  • 2 Sam 21:21 : 21 Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:13-14
    2 vers
    84%

    13Isai var far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab som den andre, Sjamma som den tredje,

    14Netanel som den fjerde, Raddai som den femte,

  • 1 Sam 17:14
    83%

    14David var den yngste. De tre eldste fulgte Saul.

  • 1 Sam 17:12
    77%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • 1 Sam 16:8-11
    4 vers
    75%

    8Så kalte Isai på Abinadab og førte ham forbi Samuel. Men han sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.»

    9Deretter førte Isai fram Sjamma, men Samuel sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.»

    10Isai lot sju sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

    11Samuel spurte Isai: «Er dette alle dine sønner?» Isai svarte: «Det mangler ennå den yngste, men han gjeter småfeet.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham, for vi skal ikke sitte til bords før han er her.»

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    73%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

  • 1 Krøn 6:27-28
    2 vers
    72%

    27sønn av Etan, sønn av Zimma, sønn av Simei,

    28sønn av Jahat, sønn av Gershom, sønn av Levi.

  • 2 Sam 23:18
    72%

    18Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre drept og fikk et navn blant de tre.

  • 1 Krøn 12:9
    71%

    9Fra Gad kom noen mektige krigere som sluttet seg til David ved festningen i ørkenen, dyktige stridsmenn, klare til kamp, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løvers, og de var raske som gaseller på fjellene.

  • 2 Sam 5:16
    71%

    16Elisjama, Eliada og Elifelet.

  • 1 Krøn 10:2
    71%

    2Filisterne jaget Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:2
    71%

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:28
    71%

    28Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet!

  • 1 Krøn 11:20
    71%

    20Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre.

  • 1 Krøn 2:16
    71%

    16Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

  • 1 Sam 16:3
    70%

    3«Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

  • 1 Sam 17:55
    70%

    55Da Saul så David gå ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: Hvem er denne unge mannen, Abner? Og Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • 2 Sam 23:32-33
    2 vers
    70%

    32Eljaba fra Sjaalbon, Benaj, sønn av Jashen, Jonatan,

    33Sjamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sjarar fra Arar,

  • 1 Krøn 12:3
    70%

    3Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    70%

    18En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»

    19Da sendte Saul bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din, som er hos småfeet, til meg.»

  • 1 Krøn 14:7
    70%

    7Elisjama, Be'eljada og Elifelet.

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

  • 1 Sam 17:57-58
    2 vers
    70%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Krøn 3:6
    70%

    6Videre Ibhar, Elisjama og Elifelet.

  • 1 Sam 26:6
    69%

    6Da sa David til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

  • 1 Krøn 3:8
    69%

    8Elisjama, Eljada og Elifelet - ni i alt.

  • 1 Krøn 3:1-2
    2 vers
    69%

    1Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

    2Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datteren til Talmai, kongen av Geshur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

  • 1 Krøn 26:7
    69%

    7Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed, Elsabad, og hans slektninger, Eliahu og Semakja, sterke menn.

  • 1 Krøn 8:33
    69%

    33Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

  • 1 Krøn 9:39
    69%

    39Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshba'al.

  • 1 Sam 14:49
    69%

    49Sønner av Saul var Jonatan, Jisvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

  • 2 Sam 3:2-4
    3 vers
    68%

    2I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

    3Hans andre sønn var Kilab, sønn av Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av kong Talmai av Gesjur.

    4Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte var Sjefatja, sønn av Abital.

  • 2 Sam 21:17
    68%

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut til krigen med oss lenger, for at du ikke skal slukke Israels lampe.'

  • 1 Krøn 14:4
    68%

    4Dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.

  • 1 Krøn 23:9
    68%

    9Shimeis sønner: Shelomith, Haziel og Haran, tre. Disse var overhodene for Laedans familier.

  • 2 Sam 23:13
    68%

    13Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 8:39
    68%

    39Sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je’usj den andre og Elifelet den tredje.

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

  • 1 Krøn 26:4
    68%

    4Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, Netanel, den femte.