1 Samuelsbok 17:45

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i Herren, hærskarenes Guds navn, han som er Israels hærers Gud, som du har hånet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa David til filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd. Men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har hånet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David til filisteren: «Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastepil, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, som du har hånet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David svarte filisteren: 'Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespydd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har spottet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet.

  • Norsk King James

    Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David replied to the Philistine, 'You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David sagde til Philisteren: Du kommer til mig med Sværd og med Spyd og med Glavind; men jeg kommer til dig i Herrens Zebaoths Navn, som er Israels Slagordeners Gud, hvilken du har forhaanet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren over hærskarene, Israels Guds hærer, som du har hånet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, a spear, and a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til hærskarenes Herre, den Gud som tilhører Israels hær, han som du har utfordret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Guds, navn, Israels fylkingers Gud, som du har hånet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastevåpen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herre Allhærs Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har trosset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Dauid sayde vnto the Philistyne: Thou commest vnto me with swerde, speare and shylde. But I come vnto the in the name of the LORDE Zebaoth the God of the hoost of Israel, whom thou hast despysed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Dauid to the Philistim, Thou commest to me with a sword, and with a speare, & with a shield, but I come to thee in the Name of the Lord of hostes, the God of the hoste of Israel, whom thou hast rayled vpon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Dauid to the Philistine: Thou commest to me with a sword, a speare, & a shielde: But I come to thee in the name of the Lord of hoastes, the God of the hoast of Israel, whom thou hast rayled vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said David to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of Yahweh of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto the Philistine, `Thou art coming unto me with sword, and with spear, and with buckler, and I am coming unto thee in the name of Jehovah of Hosts, God of the ranks of Israel, which thou hast reproached.

  • American Standard Version (1901)

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • American Standard Version (1901)

    Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David said to the Philistine, You come to me with a sword and a spear and a javelin: but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel on which you have put shame.

  • World English Bible (2000)

    Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But David replied to the Philistine,“You are coming against me with sword and spear and javelin. But I am coming against you in the name of the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel’s armies, whom you have defied!

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, Judas konge.
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!
  • 2 Sam 22:33-35 : 33 Gud er min sterke festning, og han førte min vei til fullkommenhet. 34 Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder. 35 Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.
  • 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.
  • 1 Sam 17:26 : 26 David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?
  • Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.
  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
  • Sal 20:5-7 : 5 Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer. 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner. 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med de frelsende gjerninger av sin høyre hånd.
  • Sal 44:6 : 6 Ved deg skal vi nedkjempe våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke på dem som reiser seg mot oss.
  • Sal 118:10-11 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.
  • Sal 124:8-125:1 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden. 1 En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
  • Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.
  • Jes 37:28 : 28 Men jeg vet hvor du bor, når du går ut og kommer inn, og hvor opprørsk du har vært mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:40-44
    5 vers
    84%

    40Han tok staven sin i hånden, valgte seg fem glatte steiner fra bekken, puttet dem i gjeterens veske og kastevåpenet sitt. Så gikk han mot filisteren.

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

    42Da filisteren så og oppdaget David, foraktet han ham fordi han var en ung gutt, rødlett og vakker av utseende.

    43Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokker? Så forbannet filisteren David ved sine guder.

    44Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og markens dyr.

  • 1 Sam 17:46-52
    7 vers
    84%

    46I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet av deg. Og jeg skal gi likene til filisternes hær til himmelens fugler og jordens dyr, slik at hele jorden skal vite at det finnes en Gud i Israel.

    47Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke gir frelse gjennom sverd og spyd. For striden er Herrens, og han skal overgi dere i vår hånd.

    48Da filisteren gjorde seg klar til å angripe og nærmet seg, løp David raskt fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den av gårde og traff filisteren i pannen. Steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

    51David løp og stilte seg over filisteren, grep sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham ved å hugge av hodet hans. Da så filisterne at deres mester var død, sprang de sin vei.

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:25-28
    4 vers
    84%

    25Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.

    26David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?

    27Folket svarte ham som før: Slik vil det bli gjort for den mannen som slår ham.

    28Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet!

  • 1 Sam 17:7-11
    5 vers
    83%

    7Skaftet på spydet hans var som en veverbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren gikk foran ham.

    8Goliat stilte seg fram og ropte til Israels hærer og sa: Hvorfor kommer dere ut og stiller opp til kamp? Er jeg ikke filisteren, og dere Sauls tjenere? Velg en mann som kan komme ned til meg.

    9Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg overvinner ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

    10Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

    11Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

  • 1 Sam 17:35-37
    3 vers
    83%

    35gikk jeg etter den, slo den, og reddet lammet ut av dens munn. Når den sprang mot meg, grep jeg den i manken, slo den, og drepte den.

    36Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!

    37David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg!

  • 1 Sam 17:23
    82%

    23Mens han snakket med dem, kom kjempen, filisteren Goliat fra Gat, foran linjene fra filisterne og sa det samme som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 17:32-33
    2 vers
    80%

    32David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!

    33Men Saul sa til David: Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    79%

    8Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Men David fikk høre om det og dro ut mot dem.

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    10David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd.»

  • 2 Sam 5:19-20
    2 vers
    78%

    19David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.»

    20David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    78%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

    21Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.

  • 1 Sam 17:16
    77%

    16Filisteren kom fram morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    77%

    1Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

    3Men Davids menn sa til ham: «Her i Juda er vi redde, hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærstyrker.»

  • 1 Krøn 14:16
    76%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 17:3-4
    2 vers
    76%

    3Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med dalen imellom dem.

    4En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.

  • 1 Sam 17:57
    76%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:54
    76%

    54David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

  • 1 Sam 21:9
    76%

    9David sa til Ahimelek: "Har du ikke her et spyd eller et sverd? For jeg tok verken sverdet mitt eller andre våpen med meg, for kongens oppdrag var så hastig."

  • 1 Sam 28:1
    76%

    1På den tiden samlet filisterne sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: 'Du må vite at du og folkene dine skal dra ut i hæren sammen med meg.'

  • 1 Sam 19:8
    74%

    8Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 2 Sam 5:25
    74%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.

  • 2 Sam 3:18
    74%

    18Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

  • 2 Sam 1:3
    74%

    3David spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg har flyktet fra Israels leir."