1 Samuelsbok 18:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sauls tjenere talte slik i Davids ører. Men David svarte: "Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig og ubetydelig mann?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sauls tjenere sa disse ordene til David. Da sa David: Synes dere det er en liten sak å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ringe mann.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls tjenere sa disse ordene til David. David sa: «Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er jo en fattig og ringe mann.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: "Er det som om det er en lett sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann og lite ansett?"

  • Norsk King James

    Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. Og David sa: 'Synes dere det er lett å være kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med lav anseelse?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Sauls tjenere formidlet disse ordene til David, sa han: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med liten anseelse?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er lite å bli kongens svigersønn, etter som jeg er en fattig og ringe mann?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They repeated these words to David. But David said, 'Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sauls tjenere talte disse ord i Davids ører. David svarte: «Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig og uanselig mann?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Tjenere talede disse Ord for Davids Øren, og David sagde: Er det ringe agtet for eders Øine at blive Kongens Svoger, eftersom jeg er en fattig og ringe Mand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • KJV 1769 norsk

    Sauls tjenere talte disse ordene til David, og David sa: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite verdsatt?

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul's servants spoke those words in David's ears. And David said, Does it seem to you a light thing to be a king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sauls tjenere gjentok disse ordene i Davids ører. David sa: Er det en liten sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann, og lettet fra?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører, sa David: ‘Er det en liten ting for dere å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann, lite aktet?’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, ettersom jeg er en fattig mann og høyt lavt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sauls tjenere sa dette til David, og han svarte: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann uten stor ætt?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sauls seruauntes spake these wordes in the eares of Dauid. But Dauid saide: Thynke ye it but a small matter, to mary the kynges doughter? As for me, I am but a poore symple man.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sauls seruantes spake these wordes in the eares of Dauid; Dauid sayd, Seemeth it to you a light thing to be a Kings sonne in lawe, seeing that I am a poore man & of smal reputation?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sauls seruauntes spake those wordes in the eares of Dauid. And Dauid said: semeth it to you a light thing to be a kinges sonne in lawe? seeing that I am a poore man, and of smal reputation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?

  • Webster's Bible (1833)

    Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, Seems it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the servants of Saul speak in the ears of David these words, and David saith, `Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king -- and I a poor man, and lightly esteemed?'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • American Standard Version (1901)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul's servants said these things to David. And David said, Does it seem to you a small thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, of no great name?

  • World English Bible (2000)

    Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, "Does it seems to you a light thing to be the king's son-in-law, since I am a poor man, and lightly esteemed?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul’s servants spoke these words privately to David. David replied,“Is becoming the king’s son-in-law something insignificant to you? I’m just a poor and lightly-esteemed man!”

Henviste vers

  • 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og min slekt den ringeste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du talt til meg slik?"
  • Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike.
  • Ordsp 19:6-7 : 6 Mange søker en velgjørers gunst; alle er venner med den som gir gaver. 7 Alle fattiges brødre hater ham; enda mer unndrar vennene seg ham, og han jager ord som ikke tilhører ham.
  • Fork 9:15-16 : 15 I den byen fantes det en fattig, klok mann som reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:17-22
    6 vers
    87%

    17Saul sa til David: "Her er min eldste datter Merab. Henne skal du få til kone. Vær modig for meg og kjemp Herrens kriger." Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

    18David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er min slekt i Israel, siden jeg skulle bli kongens svigersønn?"

    19Men da tiden var inne for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

    20Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk høre det, så han det som en god ting.

    21Saul tenkte: "Jeg skal gi henne til ham for at hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Så sa Saul til David: "I dag skal du bli min svigersønn for den andre gangen."

    22Saul sendte sine tjenere for å tale i hemmelighet til David og si: "Kongen holder av deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn."

  • 1 Sam 18:24-28
    5 vers
    84%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

    25Saul sa da: "Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke medgift, men hundre filisterforhuder, som hevn over kongens fiender." Saul tenkte å få David drept av filisterne.

    26Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå.

    27David dro ut med sine menn og drepte to hundre filistere. Han brakte forhudene til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

    28Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 22:13-15
    3 vers
    77%

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

    14Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus.

    15Er det i dag jeg begynte å spørre Gud for ham? Nei, langt derifra! La ikke kongen legge noe til byrde for sin tjener eller for hele min fars hus! For din tjener visste ingenting om dette, verken liten eller stor."

  • 1 Sam 17:58
    75%

    58Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 24:9
    75%

    9Deretter stod David opp, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre og konge!' Da så Saul seg tilbake, falt David ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    74%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

    18Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5David dro ut og hadde suksess i alt Saul sendte ham for å gjøre. Saul satte ham over krigsfolkene, og dette var godt likt av hele folket og Sauls tjenere.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    72%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

    32David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!

  • 1 Sam 17:25
    72%

    25Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.

  • 1 Krøn 17:17-18
    2 vers
    72%

    17Likevel, Gud, har du også talt om din tjeners hus langt fram i tid, og du har sett meg som en betydelig mann, Herre Gud.

    18Hva mer kan David si til deg om ære for din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 1 Sam 18:8
    72%

    8Dette gjorde Saul meget sint, og han sa: "De gir David titusener, men meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongemakten?"

  • 1 Sam 18:30
    72%

    30Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.

  • 1 Sam 23:10-11
    2 vers
    71%

    10David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg.

    11Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • 1 Sam 22:7-8
    2 vers
    71%

    7Saul sa til sine tjenere som sto omkring: "Hør nå, Benjamins sønner! Vil også Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?

    8For dere har alle gjort oppstand mot meg. Ingen av dere fortalte meg at min sønn hadde inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere viste medfølelse for meg og fortalte meg at min sønn har vekket opp min tjener mot meg for å sette opp et bakhold som i dag."

  • 1 Sam 17:55-56
    2 vers
    71%

    55Da Saul så David gå ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: Hvem er denne unge mannen, Abner? Og Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

    56Kongen sa: Spør hvem denne unge mannen er.

  • 1 Sam 9:21
    71%

    21Saul svarte: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og min slekt den ringeste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du talt til meg slik?"

  • 1 Sam 24:16
    71%

    16Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og utlemme meg fra din hånd.

  • 1 Sam 16:18
    71%

    18En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»

  • 2 Sam 19:22
    70%

    22Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: 'Skal ikke Shimei dø for dette, da han har forbannet Herrens salvede?'

  • 2 Sam 6:22
    70%

    22«Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og være ubetydelig i mine egne øyne. Men likevel vil jeg bli æret av de tjenerinner du nevner.»

  • 1 Sam 29:3
    70%

    3Da sa lederne blant filisterne: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akisj svarte dem: 'Dette er jo David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, eller til og med mange år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg og til i dag.'

  • 1 Sam 24:4
    70%

    4På veien kom han til sauekrøtter der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter, mens David og hans menn satt lengst inne i hulen.

  • 2 Sam 19:27-28
    2 vers
    70%

    27Han svarte: 'Min herre og konge, tjeneren min bedro meg. For jeg, din tjener, sa: Sal min esel så jeg kan sette meg på den og dra med kongen, fordi jeg er lam.'

    28'Og han baktalte din tjener for min herre og konge. Men min herre og konge er som en Guds engel. Så gjør hva du ser som godt.'

  • 1 Sam 16:22
    70%

    22Så sendte Saul bud til Isai og sa: «La David bli her hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

  • 1 Sam 21:11
    70%

    11David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27Kommer dette fra vår herre kongen, og har du ikke gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?"

  • 1 Sam 27:1
    70%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Sauls hånd. Det beste for meg er å flykte til filistrenes land, slik at Saul mister håpet om å lete etter meg i hele Israels område, og så vil jeg unnslippe fra hans hånd.'

  • 1 Sam 25:10
    70%

    10Men Nabal svarte Davids tjenere: "Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.

  • 1 Sam 19:1
    70%

    1Saul talte med sin sønn Jonatan og med alle tjenerne sine og sa at de skulle drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor kjærlighet til David.

  • 1 Sam 26:22
    70%

    22David svarte: "Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 2 Sam 9:8
    70%

    8Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?"

  • 1 Sam 29:8
    70%

    8Da sa David til Akisj: 'Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom til deg og til i dag, så jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres, kongens, fiender?'