1 Samuelsbok 2:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hanna ba, og hun sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, min kraft er opphøyd i Herren. Munnen er vidåpen mot fiendene, for jeg fryder meg i din frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte jubler i HERREN, mitt horn er løftet i HERREN. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hanna ba og sa: «Mitt hjerte jubler i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er vid mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren, mitt horn er løftet høyt i Herren; nå kan jeg svare mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hanna ba i bønn og sa: Hjertet mitt jubler i Herren, min styrke er hevet i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

  • Norsk King James

    Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hannah bad og sa: «Mitt hjerte gleder seg i Herren, min styrke blir opphøyet i Ham; min munn reiser seg over mine fiender, for jeg fryder meg over Din frelse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte har frydet sig i Herren, mit Horn er ophøiet i Herren, min Mund er vidt opladt over mine Fjender; thi jeg har glædet mig i din Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hanna ba og sa: 'Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke er opphøyet i Herren, min munn er vid over mine fiender, for jeg har gledet meg i din frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; mitt horn er løftet i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Anna prayed, and sayde: My hert reioyseth in the LORDE, & my horne is exalted in the LORDE. My mouth is opened wyde vpo myne enemies, for I am glad of thy saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lorde, mine horne is exalted in the Lorde: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hanna prayed, & sayde: Myne heart reioyceth in the Lorde, and myne horne is exalted in the Lorde: My mouth is wyde open ouer myne enemies, for I reioyce in thy saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.

  • American Standard Version (1901)

    And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

  • American Standard Version (1901)

    And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

  • World English Bible (2000)

    Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hannah Exalts the Lord in Prayer Hannah prayed,“My heart has rejoiced in the LORD; my horn has been raised high because of the LORD. I have loudly denounced my enemies. Indeed I rejoice in your deliverance.

Henviste vers

  • Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, dine fiender skal gå til grunne, alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
  • Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
  • Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,
  • Sal 13:5 : 5 Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.
  • Sal 89:17 : 17 De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.
  • Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.
  • Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.
  • Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå fiendene foran ham og ramme dem som hater ham.
  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
  • Hab 3:1 : 1 En bønn av profeten Habakkuk, etter shigionot.
  • Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
  • Sal 112:8-9 : 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede. 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
  • Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.
  • Sal 71:8 : 8 La min munn være full av din pris, hele dagen din ære.
  • Sal 75:10 : 10 Men jeg vil fortelle om det for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.
  • 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.»
  • 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»
  • Dom 5:1-2 : 1 Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen: 2 "Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.
  • 1 Sam 2:1-9 : 1 Hanna ba, og hun sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, min kraft er opphøyd i Herren. Munnen er vidåpen mot fiendene, for jeg fryder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud. 3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham. 4 Heltenes bue er brutt, men de som snubler har fått styrke. 5 De mette må arbeide for brød, mens de sultne har fått hvile. Den barnløse føder sju, mens hun som hadde mange barn, visner bort. 6 Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake. 7 Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem. 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde går til grunne i mørket; for ingen blir sterk av egen kraft. 10 Herrens motstandere blir slått i stykker, han tordner mot dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • Neh 11:17 : 17 Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte med lovsangen ved bønn. Og Bakbukja, som var hans andre etter dem, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 1:8-10
    3 vers
    75%

    8Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'

    9Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli, presten, satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

    10Fylt av sorg begynte hun å be til Herren, og hun gråt sårt.

  • Sal 35:9
    74%

    9Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

  • Sal 28:6-7
    2 vers
    74%

    6Lovet være Herren, for han har hørt min bønns røst.

    7Herren er min styrke og mitt skjold; på ham stolte mitt hjerte, og jeg ble hjulpet; derfor frydet mitt hjerte seg, og med min sang vil jeg prise ham.

  • 1 Sam 2:2
    74%

    2Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.

  • Sal 13:5
    74%

    5Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

  • Sal 21:1
    74%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 34:2
    74%

    2Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    73%

    26Hun sa: 'Min herre! Så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.'

    27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

  • Sal 9:14
    73%

    14Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,

  • 1 Sam 1:12-13
    2 vers
    73%

    12Det skjedde, mens hun fortsatte å be for Herren, at Eli la merke til hennes munn.

    13Hanna snakket i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Eli trodde derfor at hun var drukken.

  • 1 Sam 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med dypt sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.'

    16Nei, regn ikke din tjenestekvinne som en uverdig kvinne, for det er av min store sorg og nød at jeg har talt helt til nå.'

  • Hab 3:18
    72%

    18Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.

  • Sal 118:14-15
    2 vers
    72%

    14Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

    15Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Jes 12:2
    72%

    2Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

  • Sal 30:1
    72%

    1En salme, en sang ved innvielsen av Tempelet, av David.

  • Sal 27:6
    72%

    6Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre i hans telt gledesoffer, jeg vil synge og lovsynge Herren.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    71%

    2Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

    3Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; min Gud, min fjellborg som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold og min frelseshorn, mitt tilfluktsted.

  • 1 Sam 1:18-20
    3 vers
    70%

    18Hun sa: 'Må din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.' Deretter dro kvinnen bort, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

    19Neste morgen stod de opp tidlig, tilbad for Herren, returnerte til sitt hjem i Rama. Elkana hadde samkvem med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

    20Etter en tid ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba Herren om ham.'

  • 2 Sam 22:2-4
    3 vers
    70%

    2Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.

    3Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

    4Herren, den prisverdige, vil jeg kalle på, og fra mine fiender blir jeg frelst.

  • Sal 18:46
    70%

    46De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger.

  • Sal 40:16
    70%

    16La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!

  • Sal 132:16
    70%

    16Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.

  • Sal 89:17
    70%

    17De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.

  • Sal 148:14
    70%

    14Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!

  • 2 Mos 15:2
    70%

    2«Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»

  • 2 Sam 22:47
    69%

    47Herren lever! Velsignet være min klippe, opphøyet være Gud, min frelses klippe!

  • Sal 118:21
    69%

    21Jeg priser deg fordi du svarte meg og ble min frelse.

  • 1 Sam 1:6
    69%

    6Og hennes rival provoserte og krenket henne stadig fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

  • Sal 116:1
    69%

    1Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde.

  • Sal 126:3
    69%

    3Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.

  • Sal 144:2
    69%

    2Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.

  • Sal 66:17
    68%

    17Jeg ropte til ham med min munn, og lovprisning var på min tunge.

  • Sal 51:15
    68%

    15Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.

  • Sal 20:5
    68%

    5Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.