1 Samuelsbok 20:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da skal jeg sende gutten og si: 'Gå, finn pilene.' Hvis jeg sier til gutten, 'Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem,' kom da, for du har fred og det er ikke fare, så sant Herren lever.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, jeg vil sende en gutt og si: Gå og finn pilene. Hvis jeg tydelig sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem! da kan du komme, for det er fred for deg og ingen skade, så sant Herren lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg sender gutten: ‘Gå og finn pilene!’ Hvis jeg da roper til gutten: ‘Se, pilene er her ved deg. Plukk dem opp og kom!’, da er det fred for deg, og det er ingenting i veien, så sant HERREN lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Så sender jeg gutten: ‘Gå og finn pilene!’ Og hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene er på denne siden av deg; ta dem og kom!’, da er det fred for deg, og det er ikke noe i veien, så sant Herren lever.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sender jeg gutten og sier: 'Gå og finn pilene.' Hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er på denne siden av deg; hent dem', da kan du komme, for så sant som Herren lever, er det fred for deg og ingen fare.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Se, jeg vil sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene.’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem,’ så kan du komme, for det er fred for deg, og det er ingen fare, så sant Herren lever.»

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil sende en gutt og si: Gå, se hvor pilene er. Hvis jeg tydelig sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem; så kom du, for alt er fred for deg, og ingen skade; så sant Herren lever.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vil jeg sende gutten og si: Gå og finn pilene. Sier jeg til gutten: Se, pilene ligger bak deg, hent dem da, for da er det trygt for deg. Det er ingen fare, så sant Herren lever.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg vil sende en gutt og si: Gå, finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem. Da kan du komme, for da er det fred for deg og ingen fare, så sant Herren lever.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg vil sende en gutt og si: ‘Gå ut og finn pilene.’ Om jeg så klart sier til ham: ‘Se, pilene ligger på denne siden av deg, ta dem,’ skal du komme, for da er alt i orden og du vil ikke komme til skade, slik Herren lever.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg vil sende en gutt og si: Gå, finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem. Da kan du komme, for da er det fred for deg og ingen fare, så sant Herren lever.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Og se, jeg skal sende gutten min for å finne pilene. Hvis jeg sier: «Se, pilene ligger nær deg, ta dem opp,» da kan du komme, for det er fred for deg, og det er ingenting galt, så sant Herren lever.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows.' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you, bring them here,' then come, because as surely as the LORD lives, there is peace for you and no harm.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene! Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er bortenfor deg, hent dem, så kan du komme tilbake, for da er det fred, og det er ingen fare, så sant HERREN lever.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg vil sende en Dreng (sigende): Gak, led Pilene op; siger jeg da til Drengen: See, Pilene (ligge) bag dig og (bedre) hid, tag dem, da kom, thi der er Fred for dig, og der er ingen Ting (at frygte for, saa vist som) Herren lever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, jeg vil sende en gutt og si: 'Gå og finn pilene.' Hvis jeg uttrykkelig sier til gutten: 'Se, pilene er på denne siden av deg,' ta dem; da kan du komme, for det er fred for deg, og ingen fare, så sant Herren lever.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I will send a lad, saying, Go, find the arrows. If I expressly say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them; then come: for there is peace to you, and no harm; as the LORD lives.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil sende gutten og si: 'Gå og finne pilene.' Hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er denne siden av deg; ta dem og kom;' for da er det fred for deg og ingen fare, så sant Herren lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så vil jeg sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene!’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene ligger bak deg, hent dem,’ da kan du komme, for det vil bety fred for deg, så sant Herren lever.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg; ta dem opp, kom, for det er fred til deg og ingen fare, så sant Herren lever.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sender jeg gutten av gårde: Gå og finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene ligger her ved siden av deg, ta dem opp, da kan du komme, for da er alt vel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will send the lad, [saying], Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and [ no hurt,] [as Jehovah] [liveth.]

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

  • Coverdale Bible (1535)

    and beholde, I wil sende the boye, and saye vnto him, Go seke ye arowes. Yf I saye now vnto the lad: Lo, the arowes lye hitherwarde behynde ye, fetch them, then come thou, for it is peace, and there is no parell, as truly as the LORDE lyueth.

  • Geneva Bible (1560)

    And after I wil sende a boy, saying, Goe, seeke the arrowes. If I say vnto the boy, See, the arrowes are on this side thee, bring them, & come thou: for it is well with thee and no hurt, as the Lord liueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wil sende a lad, and byd him go seke the arrowes. And if I say vnto the lad, See, the arrowes are on this side thee, bring them: then come thou, for it is peace and no hurt, as the Lorde lyueth:

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will send the boy, [saying], Go, find the arrows. If I tell the boy, Behold, the arrows are on this side of you; take them, and come; for there is peace to you and no hurt, as Yahweh lives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, I send the youth: Go, find the arrows. If I at all say to the youth, Lo, the arrows `are' on this side of thee -- take them, -- then come thou, for peace `is' for thee, and there is nothing; Jehovah liveth.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will send the lad, `saying', Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as Jehovah liveth.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will send the lad, [saying], Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and [ no hurt, as Jehovah liveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send my boy to have a look for the arrow. And if I say to him, See, the arrow is on this side of you; take it up! then you may come; for there is peace for you and no evil, by the living Lord.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will send the boy, saying, 'Go, find the arrows!' If I tell the boy, 'Behold, the arrows are on this side of you. Take them;' then come; for there is peace to you and no hurt, as Yahweh lives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I send a boy after them, I will say,“Go and find the arrows.” If I say to the boy,‘Look, the arrows are on this side of you; get them,’ then come back. For as surely as the LORD lives, you will be safe and there will be no problem.

Henviste vers

  • Jer 4:2 : 2 Om du sverger: 'Så sant Herren lever', med sannhet, rett og rettferdighet, vil folkene velsigne seg ved ham, og de vil rose seg av ham.
  • Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.
  • Jer 12:16 : 16 Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Ved din gud, Dan!» og: «Ved Beershebas vei!» De skal falle og aldri stå opp igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 20:22-23
    2 vers
    88%

    22Men hvis jeg sier til gutten, 'Se, pilene er bortenfor deg,' gå da bort, for Herren sender deg bort.

    23Og det er en sak mellom meg og deg. Se, Herren er mellom meg og deg for evig tid.

  • 1 Sam 20:19-20
    2 vers
    85%

    19Den tredje dagen må du dra langt ned og komme til stedet hvor du gjemte deg sist, ved steinen Ezel.

    20Jeg vil skyte tre piler til siden, som om jeg skyter mot et mål.

  • 1 Sam 20:35-40
    6 vers
    80%

    35Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det stedet han hadde avtalt med David, og en ung gutt gikk med ham.

    36Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen over ham.

    37Gutten nådde stedet der pilen hadde falt, og Jonatan ropte etter ham: 'Er ikke pilen bortenfor deg?'.

    38Jonatan ropte til gutten: 'Skynd deg raskt, ikke stå stille.' Gutten samlet pilene og kom til sin herre.

    39Men gutten visste ingenting; kun Jonatan og David visste om saken.

    40Jonatan ga våpnene til gutten som var med ham, og sa: 'Gå, ta disse til byen.'.

  • 1 Mos 27:3
    72%

    3Så ta nå våpnene dine, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang et stykke vilt til meg.

  • 2 Kong 13:17-18
    2 vers
    71%

    17Elisja sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisja sa: 'Skyt,' og han skjøt. Og han sa: 'Herrens redningspil, pilen som seirer over Aram. Du skal slå Aram i Afek til det er utslettet.'

    18Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp.

  • 2 Kong 13:15
    71%

    15Elisja sa til ham: 'Ta en bue og piler,' og han tok en bue og piler til ham.

  • 1 Sam 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Hvis han sier: 'Det er godt,' vil tjenere ha det godt. Men hvis hans vrede vokser, vit da at han har onde hensikter.

    8Vis da din tjener nåde, for du har inngått Herrens pakt med din tjener. Men er det skyld hos meg, så drep meg du selv. Hvorfor føre meg til din far?

  • 1 Sam 20:12-13
    2 vers
    70%

    12Jonatan sa til David: 'Herren, Israels Gud, er mitt vitne. Jeg vil prøve min far på denne tid i morgen eller overmorgen. Hvis han har gode følelser mot David, skal jeg da ikke sende deg beskjed og gjøre deg kjent med det?

    13Måtte Herren gjøre, og også legge til seg for Jonatan, hvis min far finner det godt med ondskap mot deg, og jeg ikke forteller det og sender deg bort i fred. Måtte Herren være med deg, slik han har vært med min far.

  • 1 Sam 25:6
    70%

    6Si til ham: ‘Fred til deg, fred til ditt hus, og fred til alt du eier.

  • 1 Sam 19:3
    70%

    3'Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far i marken hvor du er, og jeg vil tale om deg til min far. Så skal jeg se hva han gjør og fortelle deg det.'

  • 2 Sam 17:3
    69%

    3Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred.

  • 1 Sam 26:22
    69%

    22David svarte: "Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 24:11-12
    2 vers
    68%

    11I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'

    12Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den.

  • 1 Mos 24:40
    68%

    40Han svarte meg: 'Herren, for hvis ansikt jeg har vandret, vil sende sin engel med deg og gi deg hell. Du skal finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

  • 1 Sam 25:28-29
    2 vers
    68%

    28Tilgi din tjeners overtredelse. For Herren vil uten tvil gi min herre et varig hus, siden du kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap finnes i deg så lenge du lever.

    29Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, da skal min herres liv være innbundet i livets bunt hos Herren din Gud, mens dine fienders liv skal han slynge bort som ved en slynge.

  • Esek 39:3
    68%

    3Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene til å falle ut av din høyre hånd.

  • 1 Mos 44:30
    68%

    30Nå, dersom jeg vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten med oss – når hans sjel er så knyttet til guttens sjel –

  • 1 Mos 21:20
    68%

    20Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.

  • 2 Sam 11:20
    68%

    20Han sa: 'Hvis kongen blir sint og spør hvorfor dere nærmet dere byen for å kjempe, visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

  • 1 Sam 24:19
    68%

    19I dag har du gjort meg godt ved å fortelle hvordan du har spart meg, for når Herren overgav meg i din hånd, drepte du meg ikke.

  • 1 Sam 29:7
    68%

    7Så vend nå tilbake med fred, slik at du ikke gjør noe som virker ondt i lederne blant filisternes øyne.

  • Sal 21:12
    68%

    12For de la ondt opp mot deg, de planla onde råd som de ikke kunne gjennomføre.

  • 1 Mos 26:29
    67%

    29At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg og slik vi behandlet deg godt og lot deg fare i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    67%

    8Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

    9David sa til Ahimelek: "Har du ikke her et spyd eller et sverd? For jeg tok verken sverdet mitt eller andre våpen med meg, for kongens oppdrag var så hastig."

  • 2 Krøn 18:33
    67%

    33Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom panseret og brynjen. Han sa til sine vognstyrer: 'Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.'

  • 2 Mos 21:13
    67%

    13Men hvis det ikke var med hensikt, men Gud tilrettela omstendighetene, skal jeg legge ut et sted hvor han kan flykte.

  • 1 Krøn 21:27
    67%

    27Herren befalte engelen, og han satte sitt sverd tilbake i sliren.

  • 1 Sam 23:23
    67%

    23Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan være, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham i alle Judeas klaner.»

  • 1 Kong 20:37
    67%

    37Deretter møtte han en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.

  • Dom 18:6
    67%

    6Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren ser med velvilje på deres vei.'

  • Sal 127:4
    67%

    4Som piler i en krigers hånd, slik er sønner man får i ungdommen.

  • 2 Sam 15:28
    66%

    28Se, jeg vil vente her ved vadene i ørkenen til et ord kommer fra dere om å gi meg beskjed.'

  • 1 Mos 27:20
    66%

    20Men Isak sa til sin sønn: 'Hvordan fant du det så fort, min sønn?' Og han svarte: 'Fordi Herren din Gud førte det foran meg.'

  • Klag 3:12
    66%

    12Han spente sin bue og satte meg som et mål for sin pil.

  • 1 Sam 23:2
    66%

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

  • 1 Sam 4:16
    66%

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

  • 2 Sam 1:6
    66%

    6Den unge mannen som fortalte dette, svarte: "Jeg var tilfeldigvis på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, mens vogner og ryttere nærmet seg ham."