1 Samuelsbok 21:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så presten ga ham hellig brød, for der var ikke annet brød enn skuebrødet, som var blitt tatt bort for å legge fram friskt brød på Herrens foran på den dagen det ble tatt bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen var det der en mann blant Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens ansikt; han het Doeg, en edomitt, og han var øverst blant Sauls gjetere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ga presten ham det hellige brødet; for der fantes ikke annet brød enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens ansikt for å legge fram varmt brød den dagen de ble tatt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ga presten ham det hellige brødet; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens ansikt for å legge fram varmt brød den dagen de ble tatt bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød enn skuebrødene som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, for å legge ut varmt brød samme dag som de ble tatt bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, den øverste blant de hyrdene som tilhørte Saul.

  • Norsk King James

    Nå var det en mann av Sauls tjenere som var til stede den dagen, og som var i nærheten av Herren; hans navn var Doeg, edomitten, den fremste av hyrdene som tilhørte Saul.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det var en mann blant Sauls tjenere som samme dag oppholdt seg foran Herrens ansikt. Hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen var en av Sauls tjenere der, holdt tilbake for Herrens skyld. Navnet hans var Doeg, en edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen var også en mann blant Saul sine tjenere til stede, som var under HERRENS vokting; navnet hans var Doeg, en edomitt, og han var den fremste av Saul sine hyrder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen var en av Sauls tjenere der, holdt tilbake for Herrens skyld. Navnet hans var Doeg, en edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the priest gave him the holy bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the Lord and replaced by hot bread on the day it was taken away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten ga ham derfor det hellige brødet, for det var ikke noe annet brød der, enn skuebrødene som var blitt fjernet fra Herrens nærvær for å legge fram varmt brød på den dagen det ble tatt bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var en Mand af Sauls Tjenere paa den samme Dag, som opholdtes for Herrens Ansigt, og hans Navn var Doeg, en Edomiter, den mægtigste af Sauls Hyrder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen var det en av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herrens skyld; han het Doeg og var edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chief of the herdsmen that belonged to Saul.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen var det en av Sauls tjenere der, holdt tilbake foran Herren; han het Doeg fra Edom, og var den beste av Sauls gjeter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen var det en mann av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg edomitten, hovedmannen for Sauls hyrder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen var det en tjener av Saul der, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, overhodet for Sauls gjetere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann blant Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren; han het Doeg, en edomitt, den sterkeste blant Sauls løpere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the same daye was there a man sparred in before the LORDE, one of Sauls seruauntes, named Doeg an Edomite, ye mightiest amonge Sauls hyrdmen.

  • Geneva Bible (1560)

    (And there was the same day one of the seruants of Saul abiding before the Lorde, named Doeg the Edomite, the chiefest of Sauls heardmen)

  • Bishops' Bible (1568)

    (And there was there the same day a certaine man, of the seruautes of Saul, abyding before ye Lord, named Doeg, an Edomite, the chiefest of Sauls heardmen.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul.

  • Webster's Bible (1833)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there `is' a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name `is' Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.

  • American Standard Version (1901)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.

  • American Standard Version (1901)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners.

  • World English Bible (2000)

    Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (One of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s shepherds.)

Henviste vers

  • 1 Sam 22:9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.
  • 1 Krøn 27:29 : 29 Over kveget som beitet i Saron-området var Sjittraj fra Saron, og over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.
  • Sal 52:1-9 : 1 Til korlederen. En læresalme av David. 2 Da Doeg edomitten kom og fortalte Saul: "David har kommet til Ahimeleks hus." 3 Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen. 4 Din tunge tenker ut ulykker, som en kvass og sleip barberkniv, du som driver med bedrag. 5 Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge. 7 Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela. 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham: 9 "Se, dette er mannen som ikke setter Gud til sin borg, men stolte på sin store rikdom og styrket seg i sin ondskap."
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.
  • Amos 8:5 : 5 og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler?
  • 1 Mos 13:7-8 : 7 Det oppsto strid mellom hyrdene til Abrams buskap og Lot's buskap. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet. 8 Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine hyrder, for vi er brødre.
  • 1 Mos 26:20 : 20 Men gjeterne fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: «Vannet tilhører oss.» Så Isak kalte brønnen Esekel, fordi de kranglet med ham.
  • 1 Sam 11:5 : 5 Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.
  • 1 Sam 14:47 : 47 Da Saul hadde tatt kongemakten i Israel, kjempet han mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filistrene. Hvor han enn vendte seg, beseiret han dem.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på slettene, og også jordbrukere og vinberg i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:6-14
    9 vers
    84%

    6Saul fikk vite at David og de mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea, under tamarisk-treet i Rama, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto rundt ham.

    7Saul sa til sine tjenere som sto omkring: "Hør nå, Benjamins sønner! Vil også Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?

    8For dere har alle gjort oppstand mot meg. Ingen av dere fortalte meg at min sønn hadde inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere viste medfølelse for meg og fortalte meg at min sønn har vekket opp min tjener mot meg for å sette opp et bakhold som i dag."

    9Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

    10Han spurte Herren for ham, ga ham forsyninger, og Goliats sverd, filisterens sverd, ga han til ham."

    11Kongen sendte bud for å hente Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

    12Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

    14Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus.

  • 1 Sam 22:21-22
    2 vers
    76%

    21Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

    22David sa til Abjatar: "Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han sikkert ville fortelle Saul det. Jeg er skyldig i alle livene i din fars hus.

  • 1 Sam 22:17-19
    3 vers
    75%

    17Kongen sa til sine voktere som sto omkring: "Gå frem og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han var på flukt, men fortalte meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å angripe Herrens prester.

    18Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen.

    19Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer.

  • 1 Sam 21:6
    72%

    6David svarte presten: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss i lang tid nå, da jeg dro ut, og kroppene til mennene er hellige også på et vanlig oppdrag. I dag vil vel brødet være enda mer hellig i deres beholdning."

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    71%

    1Han sto opp og dro, mens Jonatan kom til byen.

    2David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble forskrekket da han gikk David i møte og spurte ham: "Hvorfor er du alene, uten noen med deg?"

  • 1 Sam 21:8-11
    4 vers
    70%

    8Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

    9David sa til Ahimelek: "Har du ikke her et spyd eller et sverd? For jeg tok verken sverdet mitt eller andre våpen med meg, for kongens oppdrag var så hastig."

    10Presten svarte: "Her er Goliats, filisterens, sverd, han som du beseiret i Ela-dalen. Det er pakket inn i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så gjør det, for det finnes ikke noe annet her." David sa: "Det finnes ikke maken til det, gi det til meg."

    11David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:57-58
    2 vers
    69%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 17:12
    69%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    68%

    3Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved steinbukkfjellet.

    4På veien kom han til sauekrøtter der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter, mens David og hans menn satt lengst inne i hulen.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    68%

    18En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»

    19Da sendte Saul bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din, som er hos småfeet, til meg.»

  • 1 Sam 23:10-12
    3 vers
    68%

    10David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg.

    11Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

    12David spurte: «Vil borgerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»

  • 1 Sam 26:17-19
    3 vers
    68%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

    18Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

    19La nå min herre, kongen, lytte til sin tjener. Om det er Herren som har oppildnet deg mot meg, da la ham motta et offer. Men om det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har drevet meg bort fra å ha andel i Herrens arv og sagt: Gå bort, tjen andre guder.

  • 1 Sam 17:31
    68%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    68%

    9Deretter stod David opp, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre og konge!' Da så Saul seg tilbake, falt David ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg.

    10David sa til Saul: 'Hvorfor hører du på de menneskene som sier: «Se, David søker å skade deg.»?

  • 1 Sam 17:34
    68%

    34David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    68%

    1Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake etter å ha slått amalekittene, oppholdt David seg i Siklag i to dager.

    2På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir med klærne sine revet og jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg til jorden og bøyde seg.

  • 2 Sam 21:6
    67%

    6La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'

  • 1 Sam 24:7
    67%

    7Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 20:27
    67%

    27Men dagen etter nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, sa Saul til sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag?'.

  • 1 Krøn 17:7
    67%

    7Si nå derfor til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Sam 23:7
    67%

    7Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.»

  • 1 Sam 29:3
    67%

    3Da sa lederne blant filisterne: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akisj svarte dem: 'Dette er jo David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, eller til og med mange år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg og til i dag.'

  • 1 Sam 25:7
    67%

    7Nå har jeg hørt at du har saueklipping. Mens dine gjetere har vært sammen med oss, har vi ikke skadet dem, og de har ikke mistet noe hele tiden de har vært i Karmel.

  • 1 Sam 24:1
    66%

    1David dro opp derfra og slo seg ned i fjellborgen ved En-Gedi.