1 Samuelsbok 28:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne som kan mane frem ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd hos henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne som kan åndemaning i En-Dor.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne for meg som driver åndemaneri, så jeg kan gå til henne og spørre. Tjenerne hans sa: Se, i En-Dor er det en kvinne som driver åndemaneri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som er åndemaner for meg, så vil jeg gå til henne og rådspørre henne. Tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som er åndemaner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Saul til tjenerne sine: Let etter en kvinne som er åndemaner, så vil jeg gå til henne og søke råd gjennom henne. Tjenerne hans svarte: Se, det finnes en kvinne som er åndemaner i En-Dor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Saul til sine tjenere: 'Finn en kvinne som er åndemaner, så jeg kan gå til henne og spørre.' Tjenerne hans sa til ham: 'Det er en kvinne som er åndemaner i En-Dor.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul til sine tjenere: Finn en kvinne som har en ånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Og tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en ånd.

  • Norsk King James

    Da sa Saul til sine tjenere: "Finn meg en kvinne med åndemaning, så jeg kan gå til henne og spørre henne." Tjenerne hans sa til ham: "Se, det er en kvinne med åndemaning i Endor."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som har en åndemanerevne, så jeg kan gå til henne og søke råd. Tjenerne svarte: Det er en kvinne med slik evne i En-Dor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sa da til sine tjenere: 'Finn meg en kvinne som kan tilkalle ånder, så jeg kan oppsøke henne og få svar.' Tjenerne svarte: 'Se, det finnes en kvinne i Endor som kan tilkalle ånder.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sa til tjenerne sine: "Finn en kvinne som kan mane fram ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd gjennom henne." Tjenerne hans sa: "Det er en kvinne som maner fram ånder i En-Dor."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her." His servants replied, "There is a woman who is a medium at En-dor."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Saul til sine tjenere: 'Let etter en kvinne som kan mane fram ånder, så vil jeg gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne i En-Dor som kan mane fram ånder.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til sine Tjenere: Opleder mig en Qvinde, som haver en Spaadomsaand, at jeg kan gaae til hende og adspørge hende; og hans Tjenere sagde til ham: See, der er en Qvinde, som haver en Spaadomsaand, i Endor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som kan mane fram ånder, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne hans svarte: Det finnes en kvinne som kan mane fram ånder i En-Dor.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul said to his servants, Seek me a woman with a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman with a familiar spirit at Endor.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Saul til tjenerne sine: Søk opp for meg en kvinne som har en åndemanerånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en åndemanerånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne for meg som har åndemanende krefter, så jeg kan gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne hans sa til ham: 'Se, det er en kvinne med åndemanende krefter i En-Dor.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Saul til sine tjenere: Let etter en kvinne som har en åndemanersk kraft, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Tjenerne sa til ham: Se, det finnes en kvinne med åndemanersk kraft i En-Dor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne for meg som har en ånd, så jeg kan gå til henne for å få råd. Og tjenerne hans sa til ham: Det finnes en slik kvinne i En-Dor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Saul vnto his seruauntes: Seke me a woma which hath a sprete of soythsayege, that I maye go vnto her, and axe at her. His seruauntes sayde vnto him: Beholde, at Endor is there a woman, which hath a sprete of soythsayenge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirite, that I may goe to her, and aske of her; his seruants said to him, Beholde, there is a woman at En-dor that hath a familiar spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Saul vnto his seruautes: Seeke me a woman that hath a familier spirite, that I may go to her, and aske of her. And his seruauntes sayd to him: Beholde, there is a woman that hath a familier spirite at Endor.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. His servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at En-dor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith to his servants, `Seek for me a woman possessing a familiar spirit, and I go unto her, and inquire of her;' and his servants say unto him, `Lo, a woman possessing a familiar spirit in En-dor.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to his servants, "Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her." His servants said to him, "Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul instructed his servants,“Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him,“There is a woman who is a medium in En Dor.”

Henviste vers

  • Jos 17:11 : 11 Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.
  • Sal 83:10 : 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde fordi han var troløs mot Herren ved ikke å følge Herrens ord og også fordi han oppsøkte en åndemaner for å rådslå med henne.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til medium eller spåmenn. Dere skal ikke søke dem for å bli urene. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 18:11 : 11 en som driver med magi, en åndemaner, en spåmann eller en som søker råd hos de døde.
  • Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: Spør ut åndemanerne og de spådomskyndige som hvisker og mumler, skulle ikke et folk søke sin Gud? Hvorfor spørre de døde for de levendes skyld? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.
  • Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal bli tappet i deres indre, og deres planer vil jeg utslette. De vil søke svar hos avgudene, hos ånder og hos dødningemanere.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt å ha stille håp om Herrens frelse.
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.
  • 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.
  • 2 Kong 1:2-3 : 2 Ahasja falt ned gjennom gitteret i rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere av sted og sa til dem: 'Gå og spør Ba'al-Zebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.' 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Gå opp og møt kongens budbærere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron?
  • 2 Kong 6:33 : 33 Mens Elisja snakket med dem, kom utsendingen ned til ham. Kongen sa: 'Se, denne ulykke kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg da lenger vente på Herren?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:8-9
    2 vers
    89%

    8Saul kledde seg da i andre klær for å forkle seg, og han dro av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Vennligst, man frem en ånd for meg ved åndemaning og få frem den jeg sier til deg.'

    9Kvinnen svarte: 'Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du en snare for meg og vil få meg drept?'

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    77%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 28:6
    76%

    6Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter.

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    76%

    13Saul døde fordi han var troløs mot Herren ved ikke å følge Herrens ord og også fordi han oppsøkte en åndemaner for å rådslå med henne.

    14Han søkte ikke Herren, derfor drepte Herren ham og overlot kongedømmet til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 28:11-16
    6 vers
    76%

    11Kvinnen spurte: 'Hvem skal jeg mane frem for deg?' Han sa: 'Mane frem Samuel for meg.'

    12Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'

    13Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd! Fortell meg hva du ser.' Kvinnen sa til Saul: 'Jeg ser et guddommelig vesen stiger opp fra jorden.'

    14Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'Det er en gammel mann som stiger opp, og han bærer en kappe.' Saul skjønte at det var Samuel, han bøide seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg frem?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.'

    16Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?'

  • 1 Sam 28:20-22
    3 vers
    74%

    20Da falt Saul straks full lengde til jorden, fylt av frykt for Samuels ord. Det var ikke noen styrke i ham, for han hadde ikke spist noe brød hele dagen og natten.

    21Kvinnen kom til Saul, og da hun så hvor skjelven han var, sa hun til ham: 'Din tjenestekvinne har lyttet til deg. Jeg satte mitt liv på spill og adlød de ordene du sa til meg.'

    22Nå ber jeg deg også lytte til din tjenestekvinne. La meg sette frem litt brød for deg, spis det så du får styrke når du skal dra din vei.'

  • 1 Sam 16:14-17
    4 vers
    73%

    14Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

    15Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud forferder deg.»

    16«La vår herre nå si sine tjenere i dine tjenesteord om å søke en mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og det vil gå godt med deg.»

    17Saul sa til sine tjenere: «Se etter en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg.»

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    72%

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

    19Samuel svarte Saul og sa: "Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal du spise med meg. I morgen vil jeg la deg dra, og jeg vil fortelle deg alt som ligger på hjertet ditt.

  • 1 Sam 9:7-11
    5 vers
    72%

    7Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

    8Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

    9Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.

    10Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11Når de gikk oppover veien til byen, møtte de noen unge kvinner som var ute etter å trekke vann, og de spurte dem: "Er seeren her?"

  • Jes 8:19
    71%

    19Når de sier til dere: Spør ut åndemanerne og de spådomskyndige som hvisker og mumler, skulle ikke et folk søke sin Gud? Hvorfor spørre de døde for de levendes skyld?

  • 1 Sam 9:27
    70%

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: "Be tjeneren gå foran oss. Men du, stå her litt, så jeg kan fortelle deg Herrens ord."

  • 1 Sam 14:36-38
    3 vers
    70%

    36Saul sa: «La oss dra ned etter filistrene i natt og plyndre dem til morgengry, uten å la noen bli igjen blant dem.» De svarte: «Gjør alt som synes godt for deg.» Da sa presten: «La oss nærme oss Gud her.»

    37Saul spurte Gud: «Skal jeg dra ned etter filistrene? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

    38Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere, finn ut hva denne synden i dag kan være.»

  • 1 Sam 19:22
    69%

    22Til slutt dro han selv til Rama. Da han ankom den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og det ble sagt: 'De er i Nayot i Rama.'

  • 1 Sam 10:14-15
    2 vers
    69%

    14Sauls onkel spurte ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Han svarte: 'Vi lette etter eselhoppen, men da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

    15Sauls onkel sa: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

  • 5 Mos 18:11
    68%

    11en som driver med magi, en åndemaner, en spåmann eller en som søker råd hos de døde.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    68%

    9Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

    10Så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

  • 1 Sam 19:20
    67%

    20Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.

  • 1 Sam 17:31
    67%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 16:2-3
    2 vers
    67%

    2Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»

    3«Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

  • 1 Sam 16:22
    67%

    22Så sendte Saul bud til Isai og sa: «La David bli her hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

  • 1 Sam 9:15
    67%

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 3 Mos 19:31
    66%

    31Vend dere ikke til medium eller spåmenn. Dere skal ikke søke dem for å bli urene. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Sam 15:1
    66%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 18:10
    66%

    10Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset, mens David spilte på harpe som han pleide. Saul hadde en spyd i hånden.

  • 1 Sam 15:16
    66%

    16Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal.

  • 1 Sam 22:13
    66%

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

  • 1 Sam 18:24
    66%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.