1 Samuelsbok 6:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vognen kom inn på jordet til Josva fra Bet-Sjemesj og stanset der, hvor det var en stor stein. De hogg vognen opp til ved og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vognen kom til åkeren som tilhørte Josva fra Bet-Sjemesj og stanset der. Der var det en stor stein. De kløv vognens treverk, og kyrne bar de fram som brennoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vognen kom inn på jordet til Josva fra Bet-Sjemesj og stanset der. Der lå det en stor stein. De kløvde opp treverket på vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vognen kom inn på åkeren til Josva av Bet-Semes og stoppet der. Der var en stor stein, og de brøt opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vognen kom inn på åkeren til Josva, en mann fra Bet-Semes, og stanset der. Der var det en stor stein; og de kløyvde vogntreet og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Vognen kom inn til marken til Joshua, en bet-sjemite, og stod der, ved en stor stein; de brøt ned vognen og ofret kuene som brennoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vognen stanset ved Josvas mark i Bet-Sjemes, der en stor stein var. De hogde opp vognen til ved og ofret kyrene som brennoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vognen kom inn på feltet til Joshua, en betsemit, og stanset ved en stor stein. Der kappet de vognens treverk og ofret oksene som et brennoffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh and stopped there beside a large stone. They chopped up the wood of the cart, and they offered the cows as a burnt offering to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vognen kom til Josvas bok Bet Shemesh, og den stanset der. Det var en stor stein der, og de hogg opp vognen til brensel og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Vognen kom paa Josvæ, den Bethsemiters, Ager og stod der, og der var en stor Steen; og de flakte Træerne af Vognen og offrede Køerne til Brændoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Vognen kom til Josvas åker i Bet-Sjemesj og stanset der ved en stor stein. De hogg veden på vognen i stykker og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh and stood there; there was a large stone, and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vognen kom til Josa, bet-Semittens åker, og stoppet der, hvor det var en stor stein. De kløvet opp vognen og ofret kyrene som brennoffer til Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vognen kom inn på Josvas, betsemittens mark, og der stoppet den ved en stor stein. De kløyvde opp vognen til ved, og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vognen kom inn på Josvas mark i Bet-Semes og stanset der, der det var en stor stein. De hogde opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cart came in to the felde of Iosua the BethSemite, and there it stode styll. And there was a greate stone, and they claue the tymber of the cart, and offred the kyne vnto the LORDE for a burntofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the cart came into the fielde of Ioshua a Beth-shemite, and stood still there. There was also a great stone, and they claue the wood of the cart, and offered the kine for a burnt offring vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the carte came into the fielde of one Iehosua, a Bethsamite, and stoode still ther. There was also a great stone: And they claue the wood of the carte, and offred the kyne a burnt offring vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there `is' a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend -- a burnt-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and came to a stop there by a great stone: and cutting up the wood of the cart they made a burned offering of the cows to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt offering to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The cart was coming to the field of Joshua, who was from Beth Shemesh. It paused there near a big stone. Then they cut up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Sam 24:22 : 22 Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'
  • 2 Sam 24:25 : 25 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren blidgjort for landet, og pesten ble stanset fra Israel.
  • 1 Kong 18:30-38 : 30 Elia sa til folket: Kom hit til meg. Hele folket kom til ham. Han reparerte Herrens alter som var blitt revet ned. 31 Elia tok tolv steiner, etter antallet av Judas stammer, til hvem Herrens ord kom og sa: Israel skal være ditt navn. 32 Han bygget av steinene et alter for Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, så stor som kunne romme to mål korn. 33 Han la veden til rette, skar opp oksen i stykker og la den på veden. 34 Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det igjen. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det tredje gang. 35 Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Da minofferofferet skulle ofres, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan se at du, Herre, er Gud, og at du vender deres hjerter tilbake til deg. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.
  • 1 Kong 19:21 : 21 Da vendte Elisha tilbake, tok sine okser og slaktet dem. Med pløyeredskapene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Så reiste han seg, fulgte Elia og gikk i hans tjeneste.
  • 2 Mos 20:24 : 24 En alter av jord skal du lage for meg, og du skal bringe dine brennoffer og fredsoffer, ditt småfe og storfe, på det. Overalt hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
  • Dom 6:26 : 26 Bygg deretter et alter for Herren din Gud, i riktig orden, på bergtoppen. Ta så den andre oksen og ofre den som brennoffer med veden fra Asjera-pelen du skal hugge ned.»
  • Dom 21:4 : 4 Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.
  • 1 Sam 7:9-9 : 9 Samuel tok et fårelam og ofret det som brennoffer for Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham. 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel. 11 Israels menn gikk ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem helt til Bet-Kar. 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen og kalte den Eben-Eser, for han sa: «Her har Herren hjulpet oss.» 13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger over Israels grense. Herrens hånd var mot filistrene så lenge Samuel levde. 14 De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, fra Ekron til Gat, ble tatt tilbake til Israel. Israel fritok landene fra filistrenes hånd, og det var fred blant israelittene og amorittene. 15 Samuel dømte Israel hele sitt liv. 16 Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Han vendte så tilbake til Rama, hvor hans hjem var. Der dømte han Israel og reiste et alter for Herren.
  • 1 Sam 11:5 : 5 Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.
  • 1 Sam 20:29 : 29 Han sa: 'La meg gå, for vår familie har et offer i byen, og min bror har beordret meg til å være der. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg da gå og se brødrene mine.' Av denne grunn har han ikke kommet til kongens bord.
  • 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Aravnas treskeplass.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:15
    85%

    15Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, der de gylne gjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer den dagen til Herren.

  • 1 Sam 6:7-13
    7 vers
    82%

    7Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.

    8Sett Herrens ark på vognen, og legg gjenstandene av gull, som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så send den av sted.

    9Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

    10Mennene gjorde slik. De tok to kuer som ammet og spente dem for vognen, men kalvene deres stengte de inne i fjøset.

    11De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gylne mus og bildene av byllene deres.

    12Kyrne gikk rett fram, på veien mot Bet-Semes, langs landeveien. De gikk og rautet uten å vende seg til høyre eller venstre. Filisternes herskere fulgte etter dem, helt frem til grensen av Bet-Semes.

    13Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.

  • 2 Sam 6:13
    77%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

  • 1 Sam 6:18-21
    4 vers
    77%

    18De gylne musene var etter antall av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsbyer. Den store steinen som de satte Herrens ark på, finnes fremdeles på feltet til Josva i Bet-Semes.

    19Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.

    20Bet-Semes-mennene sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvem skal arken flyttes til for å komme bort fra oss?

    21De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    75%

    2David brøt opp, og han og hele folket som var med ham dro fra Ba'ale-Jehuda for å hente Guds ark opp derfra, arken som har navnet til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    75%

    6David og hele Israel dro opp til Ba'ala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

    7De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • 2 Sam 6:6
    74%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 15:26
    74%

    26Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

  • 1 Krøn 13:9
    72%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde på arken, fordi oksene snublet.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    72%

    25Den natten sa Herren til ham: «Ta den unge oksen som tilhører din far, og den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter, og hugg ned Asjera-pelen som står ved siden av.

    26Bygg deretter et alter for Herren din Gud, i riktig orden, på bergtoppen. Ta så den andre oksen og ofre den som brennoffer med veden fra Asjera-pelen du skal hugge ned.»

  • 1 Sam 6:1-3
    3 vers
    71%

    1Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.

    2Førstefilisterne kalte til seg prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens rette sted.

    3De sa: Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom. Dere må gi ham en skyldoffer. Bare da vil dere bli helbredet og få vite hvorfor hans hånd ikke blir trukket tilbake fra dere.

  • 4 Mos 7:3
    71%

    3De brakte sine gaver foran Herren: seks vogner med okser, en vogn for hver to høvdinger, og en okse for hver, og de førte dem fram foran tabernaklet.

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

  • 1 Krøn 16:1
    70%

    1Og de brakte Guds ark og plasserte det midt i teltet som David hadde satt opp for det. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 5 Mos 12:6
    70%

    6Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

  • Jos 8:31
    70%

    31Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, hvor ingen redskap av jern hadde rørt ved dem. De bar frem brennoffer for Herren og ofret fredsoffer.

  • 2 Sam 24:22
    70%

    22Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'

  • 4 Mos 7:6
    70%

    6Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

  • Jos 7:23-24
    2 vers
    70%

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

    24Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

  • 1 Sam 4:3
    70%

    3Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli beseiret i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • Jos 7:26
    70%

    26De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • 1 Sam 4:6
    69%

    6Da filisterne hørte lyden av jubelen, spurte de: «Hva betyr denne mektige jubelen i hebreernes leir?» Da innså de at Herrens ark hadde kommet til leiren.

  • Jos 7:6
    69%

    6Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

  • Dom 2:5
    69%

    5De kalte det stedet for Bokim og ofret der til Herren.

  • Jos 4:8-9
    2 vers
    69%

    8Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

    9Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.

  • 1 Kong 18:33
    69%

    33Han la veden til rette, skar opp oksen i stykker og la den på veden.

  • Jos 9:27
    69%

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, hvor som helst Han skulle velge å sette sitt navn, til denne dag.

  • Jos 4:5
    68%

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 3:6
    68%

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • Jos 3:14
    68%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

  • Jos 10:11
    68%

    11Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.

  • Jos 3:11
    68%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Dom 6:28
    68%

    28Da mennene i byen sto opp tidlig neste morgen, se, Baals alter var revet ned, og Asjera-pelen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.