1 Samuelsbok 9:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da de kom inn i området Suf, sa Saul til sin tjener: "Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for eslene."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers slutter faren min å bry seg om eslene og blir bekymret for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake! Ellers slutter min far å bry seg om eselinnene og blir bekymret for oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers slutter min far å tenke på eselinnene og blir bekymret for oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom til området Zuph, sa Saul til tjeneren: 'La oss gå tilbake, ellers vil min far bekymre seg mer for oss enn for eselinnene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers vil min far slutte å bry seg om eslene og begynne å bekymre seg for oss.»

  • Norsk King James

    Og da de kom til Zuph-landet, sa Saul til sin tjener som var med ham: "Kom, la oss returnere; ellers kan far min slutte å bry seg om eslene og begynne å bekymre seg for oss."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til Sufs land, sa Saul til gutten som var med ham: Kom, la oss dra tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for eselhoppene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren sin: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bry seg om føllet og begynner å bekymre seg for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til Zuph-landet, sa Saul til sin tjener: 'Kom, la oss vende tilbake, for at far ikke skal bli bekymret for eslene og glemme oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren sin: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bry seg om føllet og begynner å bekymre seg for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: 'Kom, la oss dra tilbake, for min far vil ikke lenger være bekymret for eslene, men bli bekymret for oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they reached the region of Zuph, Saul said to the servant with him, "Come, let’s go back, or else my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de kom til området Zuf, sa Saul til tjenestegutten som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for aseninnene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de kom i Zuphs Land, da sagde Saul til sin Dreng, som var med ham: Kom, lad os vende tilbage; maaskee min Fader lader af fra Aseninderne og bekymrer sig for os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, så ikke far slutter å bry seg om eslene og i stedet begynner å engste seg for oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return; lest my father stop caring about the donkeys and become worried about us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers glemmer min far eslene og blir bekymret for oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til området Zuf, sa Saul til sin tjener: 'La oss gå tilbake, så ikke min far slutter å tenke på eslene og begynner å bekymre seg for oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bekymre seg for eslene og begynner å bli engstelig for oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha they came in to the londe of Zuph, Saul sayde vnto the childe that was with him: Come, let vs go home agayne, lest my father let go the asses, and take care for vs.

  • Geneva Bible (1560)

    When they came to the lande of Zuph, Saul saide vnto his seruant that was with him, Come and let vs returne, lest my father leaue the care of asses, and take thought for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the last, when they were come to the lande of Zuph, Saul sayde to his lad that was with him: Come, let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, and take thought for vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the donkeys, and be anxious for us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who `is' with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.'

  • American Standard Version (1901)

    When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

  • American Standard Version (1901)

    When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us.

  • World English Bible (2000)

    When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, "Come, and let us return, lest my father stop caring about the donkeys, and be anxious for us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!”

Henviste vers

  • 1 Sam 10:2 : 2 Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'
  • 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramataim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:3-4
    2 vers
    85%

    3Da eslene som tilhørte Saul's far Kisj hadde gått seg vill, sa Kisj til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenesteguttene, og gå og let etter eslene."

    4De gikk gjennom fjellområdet Efraim, og de gikk gjennom landet Sjalisja, men de fant dem ikke. Så gikk de gjennom landet Sja'alim, men de var ikke der. Så gikk de gjennom benjaminitternes område, men de fant dem ikke.

  • 1 Sam 10:13-17
    5 vers
    81%

    13Da han sluttet å profetere, kom han til offerhøyden.

    14Sauls onkel spurte ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Han svarte: 'Vi lette etter eselhoppen, men da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

    15Sauls onkel sa: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

    16Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eselhoppen var funnet.' Men Saul fortalte ham ikke hva Samuel hadde sagt om kongedømmet.

    17Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

  • 1 Sam 10:2
    77%

    2Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Sam 9:6-8
    3 vers
    77%

    6Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."

    7Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

    8Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

  • 1 Sam 9:10-11
    2 vers
    76%

    10Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11Når de gikk oppover veien til byen, møtte de noen unge kvinner som var ute etter å trekke vann, og de spurte dem: "Er seeren her?"

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    76%

    25Etter at de hadde gått ned fra høyden til byen, snakket Samuel med Saul på hustaket.

    26De sto opp tidlig, og ved morgengry kalte Samuel til Saul oppe på taket: "Reis deg, så jeg kan sende deg på vei." Og Saul sto opp, og de gikk begge ut, både han og Samuel.

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: "Be tjeneren gå foran oss. Men du, stå her litt, så jeg kan fortelle deg Herrens ord."

  • 1 Sam 9:18-21
    4 vers
    75%

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

    19Samuel svarte Saul og sa: "Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal du spise med meg. I morgen vil jeg la deg dra, og jeg vil fortelle deg alt som ligger på hjertet ditt.

    20Og angående eslene som har gått seg vill for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og til hvem tilhører alle Israels skatter? Er det ikke deg og din fars hus?"

    21Saul svarte: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og min slekt den ringeste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du talt til meg slik?"

  • 1 Sam 11:5
    74%

    5Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    72%

    13Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå opp nå, for nå vil dere finne ham."

    14Så de gikk opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    72%

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

  • 1 Mos 22:5
    71%

    5Abraham sa da til tjenerne sine: 'Vent her med eselet. Jeg og gutten går bort dit for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.'

  • 1 Sam 14:36
    71%

    36Saul sa: «La oss dra ned etter filistrene i natt og plyndre dem til morgengry, uten å la noen bli igjen blant dem.» De svarte: «Gjør alt som synes godt for deg.» Da sa presten: «La oss nærme oss Gud her.»

  • 1 Sam 14:46
    70%

    46Saul trakk seg tilbake fra å forfølge filistrene, og filistrene dro tilbake til sitt land.

  • 1 Sam 26:2-3
    2 vers
    70%

    2Da satte Saul seg i bevegelse og dro til Sifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Sifs ørken.

    3Saul slo leir på Hakila-fjellet overfor Jesjimon, ved veien. Men David ble værende i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham ut i ørkenen.

  • 1 Sam 17:15
    70%

    15David dro ofte fram og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 28:15
    70%

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg frem?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 24:3
    70%

    3Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved steinbukkfjellet.

  • 1 Sam 16:2
    70%

    2Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»

  • 1 Sam 24:7
    70%

    7Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 14:1
    70%

    1En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til filistrenes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke dette til sin far.

  • 1 Sam 14:17
    70%

    17Da sa Saul til folket som var med ham: «Gjør opprop og se hvem som har forlatt oss.» De gjorde opprop, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • 1 Sam 13:15
    70%

    15Så reiste Samuel seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 15:5
    70%

    5Saul kom til Amaleks by og la seg i bakhold ved dalen.

  • 1 Sam 15:25
    70%

    25Men kom nå og tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

  • 1 Sam 23:24-26
    3 vers
    69%

    24De dro da opp til Saul i Zifs ørken. David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabah sør for Jesjimon.

    25Da Saul og hans menn dro av sted for å lete, fikk David høre det. Da drog han ned til klippen og ble værende i Maons ørken. Da hørte Saul det og forfulgte David i Maons ørken.

    26Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David med sine menn gikk på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • Dom 19:11
    69%

    11De nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over. Tjeneren sa til sin herre: "Kom, la oss ta inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

  • Dom 19:13
    69%

    13Han sa til tjeneren sin: "Kom, la oss forsøke å nå ett av stedene og overnatte i Gibea eller Rama."

  • 1 Sam 15:19
    69%

    19Hvorfor lød du ikke Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 10:22
    69%

    22De spurte Herren igjen: 'Er det noen som ennå ikke har kommet hit?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant sakene.'

  • 1 Krøn 13:3
    69%

    3La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls dager søkte vi ikke etter den.»