2 Krønikebok 10:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han talte til dem etter de unges råd: «Jeg vil gjøre deres byrde tyngre, og jeg vil legge enda mer til den. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte dem slik de unge hadde rådet: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til det. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med pisker med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Jeg vil gjøre åket deres tyngre; jeg vil legge mer til det. Min far tuktet dere med pisker, jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: «Jeg vil gjøre åket deres tyngre; jeg vil legge enda mer på det. Min far tuktet dere med svøper, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fulgte rådet fra de unge mennene og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil gi dere en strengere straff.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte dem som de unge menn hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil legge til på åket; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk King James

    Og svarte dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem etter de unge mennes råd og sa: «Din far gjorde deres åk tungt, men jeg vil forverre det; min far straffet dere med pisk, men jeg vil straffe dere med skorpioner.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han talede til dem efter de Unges Raad og sagde: Min Fader gjorde eders Aag svart, men jeg, jeg vil lægge til over det; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg vil tugte eder med Skorpioner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • KJV 1769 norsk

    og svarte dem etter det rådet de unge mennene hadde gitt, og sa: Min far gjorde åket deres tungt, men jeg vil legge til det. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

  • KJV1611 – Modern English

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han talte til dem i tråd med rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: «Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem etter rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ga dem svaret som de unge mennene foreslo, og sa: Min far gjorde deres åk hardt, men jeg vil gjøre det hardere; min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Coverdale Bible (1535)

    & spake vnto the after ye yonge mens councell, & sayde: Yf my father haue made yor yock to heuy, I wil make it yet heuyer. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you wt scorpios.

  • Geneva Bible (1560)

    And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

  • Bishops' Bible (1568)

    And aunswered them after the aduise of the young men, saying: My father made your yoke greeuous, and I wyll adde thereto: my father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I `will chastise you' with scorpions.

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Bible in Basic English (1941)

    But gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and followed the advice of the younger ones. He said,“My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 10:10-11 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vår byrde tung, men du, let den’ - så skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.’ 11 Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»
  • 2 Krøn 22:4-5 : 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus gjorde, for de var hans rådgivere etter hans fars død og ledet ham til ødeleggelse. 5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.
  • Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
  • Ordsp 17:14 : 14 Som å slippe ut vann er det å begynne en krangel, så før striden bryter ut, forlat den.
  • Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves.
  • Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.
  • Fork 10:16 : 16 Ve deg, land, hvis konge er en ung gutt, og dine fyrster spiser om morgenen.
  • Dan 6:7 : 7 Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:3-15
    13 vers
    93%

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

    4"Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, lett du arbeidet fra din fars harde tjeneste og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg."

    5Han sa til dem: "Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg." Og folket gikk sin vei.

    6Kongen Rehabeam rådspurte de eldste som hadde vært i tjeneste hos hans far Salomo mens han ennå levde. Han sa: "Hva råder dere meg til å svare dette folket?"

    7De svarte ham og sa: "Hvis du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og gir dem et vennlig svar, vil de være tjenere for deg alle dager."

    8Men han forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham, og han rådspurte de unge som hadde vokst opp med ham og sto foran ham.

    9Han sa til dem: "Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg om å lette det åket som min far la på dem?"

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje!

    11Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: "Kom tilbake til meg på den tredje dag."

    13Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldste hadde gitt.

    14Han talte til dem etter de unges råd og sa: "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner."

    15Kongen lyttet ikke til folket, for dette vendte seg slik fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 10:3-13
    11 vers
    91%

    3De sendte bud på ham, og Jeroboam kom sammen med hele Israel for å tale til Rehabeam, og sa til ham:

    4«Din far la en tung byrde på oss, men hvis du nå letter det harde arbeidet og byrden han la på oss, vil vi tjene deg.»

    5Han sa til dem: «Kom igjen til meg om tre dager», og folket dro bort.

    6Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

    7De svarte ham: «Dersom du er god mot folket og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

    8Men han forkastet de gamles råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og som sto til tjeneste for ham.

    9Han spurte dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: ‘Let din fars byrde som han la på oss?’»

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vår byrde tung, men du, let den’ - så skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.’

    11Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

    12På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde pålagt dem, og sa: «Kom igjen til meg på den tredje dagen.»

    13Kongen svarte dem hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.

  • 2 Krøn 10:15
    68%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

  • 2 Sam 7:14
    67%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • 2 Krøn 11:3
    67%

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • Sal 89:32
    66%

    32hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

  • 2 Krøn 10:17-18
    2 vers
    66%

    17Men de israelitter som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

    18Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var ansvarlig for skattene, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å flykte opp i vognen for å rømme til Jerusalem.

  • Jer 13:21
    66%

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • 2 Krøn 13:7-8
    2 vers
    66%

    7Menn uten ære, kjeltringer, samlet seg rundt ham og overvant Rehoboam, Salomos sønn, for Rehoboam var ung og svak, og han kunne ikke stå imot dem.

    8Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.

  • 1 Kong 12:27-28
    2 vers
    65%

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Juda konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Juda konge."

    28Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt."

  • Ordsp 13:1
    65%

    1En klok sønn tar imot sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.

  • Jes 28:14
    65%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

  • Hos 10:10
    65%

    10Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • 1 Kong 12:17-18
    2 vers
    65%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

    18Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med arbeidsplikten, men hele Israel steinet ham så han døde. Kong Rehabeam klarte å flykte til Jerusalem i vognen sin.

  • 3 Mos 26:28
    65%

    28så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.

  • Jes 3:4
    65%

    4Jeg vil gi dem unge gutter til herskere, og barn vil styre over dem.

  • Jes 10:26
    65%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

  • 5 Mos 1:14
    64%

    14Dere svarte meg og sa: Det er godt det du har sagt at vi skal gjøre.

  • 2 Krøn 12:5
    64%

    5Da kom profeten Sjemaia til Rehabeam og Judas ledere, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak. Og han sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.

  • 2 Krøn 12:10
    64%

    10Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av kobber og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

  • Ordsp 29:1
    64%

    1Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

  • 3 Mos 26:23
    64%

    23Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

  • Jer 22:21
    64%

    21Jeg talte til deg i din fred, men du sa: Jeg vil ikke høre! Slik har du oppført deg fra din ungdom, for du har ikke hørt på min røst.

  • 1 Kong 11:39
    64%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»