2 Krønikebok 11:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel og vinne riket tilbake til Rehabeam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte, stridsdyktige menn, for å føre krig mot Israel og bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre riket tilbake til Rehabeam ved å kjempe mot Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, en hær på hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å gjenvinne riket til Rehabeam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hundre og åtti tusen utvalgte menn fra Juda og Benjamin, alle krigere, for å føre krig mot Israel og bringe riket tilbake til Rehabeam.

  • Norsk King James

    Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-stammen og Benjamin, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin 100 og 80 tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel, for at han skulle gjenerobre riket til Rehabeam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered the house of Judah and Benjamin—one hundred and eighty thousand chosen warriors—to go to war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Rhoboam kom til Jerusalem, da samlede han Judæ Huus og Benjamin, hundrede og fiirsindstyve tusinde udvalgte Krigsmænd, at stride imod Israel, for at tage Riget tilbage til Rhoboam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

  • KJV 1769 norsk

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne få kongedømmet tilbake til Rehabeam.

  • KJV1611 – Modern English

    When Rehoboam came to Jerusalem, he gathered from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamin, ett hundre åtti tusen utvalgte menn som var krigere, for å stride mot Israel og bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne riket tilbake til Rehabeam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og føre riket tilbake til Rehabeam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Roboam came to Ierusalem, he gathered together the house of Iuda and BenIamin (euen an hudreth and foure score thousande chosen men of armes) to fyghte agaynst Israel, that they mighte brynge the kyngdome agayne vnto Roboam.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Rehoboam was come to Ierusalem, he gathered of the house of Iudah and Beniamin nine score thousande chosen men of warre to fight against Israel, and to bring the kingdome againe to Rehoboam.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Rehoboam was come to Hierusalem, he gathered of the house of Iuda and Beniamin, nine score thousand chosen men of warre, to fight against Israel, & to bring the kingdome againe to Rehoboam.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

  • Webster's Bible (1833)

    When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rehoboam cometh in to Jerusalem, and assembleth the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight with Israel, to bring back the kingdom to Rehoboam.

  • American Standard Version (1901)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

  • American Standard Version (1901)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Rehoboam came to Jerusalem, and got together the men of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand of his best fighting-men, to make war against Israel and get the kingdom back for Rehoboam.

  • World English Bible (2000)

    When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:21-24 : 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, totalt 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn. 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa: 23 "Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Juda og Benjamins hus og resten av folket: 24 ‘Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp, og dere skal ikke kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend hver mann tilbake til sitt hus, for dette er skjedd etter min vilje.'" Og de adlød Herrens ord og dro hjem igjen etter Herrens befaling.
  • Sal 33:10 : 10 Herren bryter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
  • Sal 33:16 : 16 Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke.
  • Ordsp 21:30-31 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren. 31 Hesten er gjort klar til kampens dag, men seieren tilhører Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:20-24
    5 vers
    96%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, totalt 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

    22Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    23"Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Juda og Benjamins hus og resten av folket:

    24‘Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp, og dere skal ikke kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend hver mann tilbake til sitt hus, for dette er skjedd etter min vilje.'" Og de adlød Herrens ord og dro hjem igjen etter Herrens befaling.

  • 2 Krøn 13:3
    79%

    3Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

  • 2 Krøn 11:2-5
    4 vers
    79%

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4Så sier Herren: Dra ikke opp og kjemp ikke mot deres brødre! Vend tilbake, hver mann til sitt hus, for dette er kommet fra meg. De adlød Herrens ord og vendte tilbake, gav opp sin reise mot Jeroboam.

    5Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

  • 1 Kong 12:1
    76%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 1 Krøn 21:5
    76%

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 14:8
    75%

    8Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • 2 Krøn 17:18
    75%

    18Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

  • 2 Krøn 10:1
    75%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Sam 6:1
    74%

    1David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.

  • 1 Kong 12:3
    74%

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

  • 1 Krøn 12:37
    74%

    37Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

  • Dom 20:17
    73%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Sam 11:8
    73%

    8Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

  • 2 Krøn 25:5
    73%

    5Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.

  • 2 Sam 24:9
    73%

    9Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

  • 2 Krøn 10:3
    73%

    3De sendte bud på ham, og Jeroboam kom sammen med hele Israel for å tale til Rehabeam, og sa til ham:

  • 2 Krøn 13:7
    72%

    7Menn uten ære, kjeltringer, samlet seg rundt ham og overvant Rehoboam, Salomos sønn, for Rehoboam var ung og svak, og han kunne ikke stå imot dem.

  • 1 Krøn 12:23-24
    2 vers
    72%

    23Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

    24Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 5:18
    72%

    18Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

  • Dom 20:2
    72%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • 2 Krøn 10:17
    72%

    17Men de israelitter som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:17
    71%

    17Abija og hans folk påførte dem et stort nederlag, og 500 000 utvalgte menn fra Israel falt.

  • 2 Krøn 12:4
    71%

    4Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:11
    71%

    11Derfor gir jeg det rådet at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde, og at du drar ut i kamp med dem.

  • 1 Kong 12:17
    71%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Krøn 15:9
    71%

    9Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    71%

    14Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

  • 2 Krøn 13:15
    70%

    15Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4Saul samlet folket og telte dem i Telaim. Det var to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 2 Krøn 12:1
    70%

    1Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham.

  • 1 Kong 14:30
    70%

    30Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

  • 2 Krøn 26:13
    70%

    13Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 2 Krøn 17:14-15
    2 vers
    70%

    14Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere.

    15Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen.

  • 1 Kong 12:12
    70%

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: "Kom tilbake til meg på den tredje dag."

  • 2 Krøn 12:11
    70%

    11Hver gang kongen drog inn i Herrens hus, kom vaktstyrken og bar dem, og de bar dem tilbake til vaktstyrkerommet.

  • 2 Krøn 2:17
    70%

    17Av dem gjorde han sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn som skulle få folket til å arbeide.

  • 1 Kong 14:25
    70%

    25I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

  • 1 Krøn 7:11
    70%

    11Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.

  • 1 Kong 12:27
    69%

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Juda konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Juda konge."

  • 1 Krøn 12:31
    69%

    31Fra Efraims sønner kom tjue tusen åtte hundre, mektige krigere, kjent for ære i sin fars hus.