2 Krønikebok 12:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene i Herrens hus og skattene i kongehuset. Alt tok han. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem og tok med seg skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro Shisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem. Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus – alt tok han. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem og tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens palass. Han tok alt; han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sjisjak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også skjoldene av gull som Salomo hadde laget.

  • Norsk King James

    Så kom Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra HERRENS hus og skattene fra kongens hus; han tok alt: han bar også bort gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt, inkludert de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus og fra kongens palass; han tok alt, til og med gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including the gold shields Solomon had made.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også de gyldne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa drog Sisak, Kongen af Ægypten, op imod Jerusalem, og han tog Liggendefæet af Herrens Huus og Liggendefæet af Kongens Huus; han tog Alting bort, og han tog de Skjolde af Guld, som Salomo lod gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og kongens hus; han tok alt med seg, også de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • KJV1611 – Modern English

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house; he took all; he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok bort skattene fra Yahwehs hus og skattene fra kongens hus: han tok alt bort; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og tok skattene i Jehovas hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok alt det oppsamlede rikdommen fra Herrens hus og kongens hus: han tok alt, også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus wete Sisack the kynge of Egipte vp to Ierusalem, & toke the treasures in the house of the LORDE, & the treasures in the kynges house, and caried all awaye, and toke the shyldes of golde that Salomon caused to make:

  • Geneva Bible (1560)

    Then Shishak King of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he tooke euen all, and hee caried away the shields of golde, which Salomon had made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Sesac king of Egypt came to Hierusalem, & toke away the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the kinges house, he toke euen all: and he carryed away the shieldes of golde which Solomon made.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

  • Webster's Bible (1833)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Shishak king of Egypt cometh up against Jerusalem, and taketh the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king -- the whole he hath taken -- and he taketh the shields of gold that Solomon had made;

  • American Standard Version (1901)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

  • American Standard Version (1901)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took away all the stored wealth of the house of the Lord and the king's house: he took everything away, and with the rest the gold body-covers which Solomon had made.

  • World English Bible (2000)

    So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house. He took it all away. He also took away the shields of gold which Solomon had made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and took away the treasures of the LORD’s temple and of the royal palace; he took everything, including the gold shields that Solomon had made.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold. 17 Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull, med tre miner gull på hvert skjold, og kongen satte dem i Libanonhuset.
  • 2 Krøn 9:15-16 : 15 Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold. 16 Han laget også tre hundre små skjold av slått gull, tre hundre sekel gull på hvert skjold. Kongen satte dem i Libanon-skogpalasset.
  • Klag 1:10 : 10 Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.
  • 1 Kong 14:25-28 : 25 I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem. 26 Han tok skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, han tok alt, også alle de skjold av gull som Salomo hadde latt lage. 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under oppsyn av kommandantene for vaktene som voktet inngangen til kongens hus. 28 Når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vakthusene.
  • 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han betrodde dem til sine tjenere, som Asa, kongen, sendte til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
  • 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.
  • 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass. 16 På den tiden kuttet Hiskia av dørene på Herrens tempel og dekket dem med gull, og ga dem til Assyrias konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:25-28
    4 vers
    92%

    25I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

    26Han tok skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, han tok alt, også alle de skjold av gull som Salomo hadde latt lage.

    27Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under oppsyn av kommandantene for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

    28Når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vakthusene.

  • 2 Krøn 12:10-11
    2 vers
    81%

    10Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av kobber og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

    11Hver gang kongen drog inn i Herrens hus, kom vaktstyrken og bar dem, og de bar dem tilbake til vaktstyrkerommet.

  • 2 Krøn 12:2
    78%

    2I det femte året av kong Rehabeams regjering drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

  • 2 Kong 24:13
    77%

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 9:12-17
    6 vers
    76%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

    13Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

    14Foruten fra handelsreisende og kjøpmenn, brakte alle kongene av Arabia og stattholderne i landet gull og sølv til Salomo.

    15Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold.

    16Han laget også tre hundre små skjold av slått gull, tre hundre sekel gull på hvert skjold. Kongen satte dem i Libanon-skogpalasset.

    17Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

  • 2 Sam 8:7
    75%

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad-ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:7
    75%

    7David tok de gylne skjoldene fra mennene til Hadadeser og førte dem til Jerusalem.

  • 2 Krøn 12:4-5
    2 vers
    75%

    4Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

    5Da kom profeten Sjemaia til Rehabeam og Judas ledere, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak. Og han sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.

  • 1 Kong 10:16-17
    2 vers
    74%

    16Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

    17Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull, med tre miner gull på hvert skjold, og kongen satte dem i Libanonhuset.

  • 2 Kong 12:18
    73%

    18På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.

  • 2 Krøn 25:24
    73%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 14:14
    72%

    14Han tok alt gull og sølv og alle gjenstander som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, samt gisler, og dro tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 25:14-16
    3 vers
    72%

    14De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

    15Lederen av livvakten tok også med seg ildkarene og skålene som var av rent gull og sølv.

    16Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:18
    72%

    18Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel.

  • 2 Krøn 12:8
    71%

    8Men de skal bli hans tjenere, så de kan lære å kjenne forskjellen mellom å tjene meg og tjenesten for verdens kongeriker.

  • 2 Krøn 36:7
    71%

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    71%

    15Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

    16På den tiden kuttet Hiskia av dørene på Herrens tempel og dekket dem med gull, og ga dem til Assyrias konge.

  • Jer 52:19-20
    2 vers
    71%

    19Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok også bort sølvkarene, lysestakene, skålene og fatene som var av gull og dem som var av sølv.

    20Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

  • 1 Kong 11:40
    70%

    40Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

  • 2 Kong 22:9
    70%

    9Så gikk Sjafan, skriveren, til kongen, meldte til ham og sa: 'Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i templet, og de har gitt dem til dem som styrer arbeidet i Herrens hus.'

  • 1 Kong 7:48
    69%

    48Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.

  • 2 Krøn 9:20
    69%

    20Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skogpalasset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 5:1
    69%

    1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 15:18
    69%

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han betrodde dem til sine tjenere, som Asa, kongen, sendte til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 12:10
    69%

    10Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

  • Joel 3:5
    69%

    5For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

  • 1 Kong 7:51
    68%

    51Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • Jes 39:2
    68%

    2Hiskia ble glad for dem og viste dem sitt skattkammer, sølvet og gullet, krydrene og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ikke noe i huset hans eller i hele riket sitt som Hiskia ikke viste dem.

  • Dan 1:2
    68%

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • 1 Kong 10:21
    68%

    21Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 23:9
    68%

    9Jojada, presten, ga høvdingene for hundre de spydene, skjoldene og beskyttelsene som hadde tilhørt Kong David, som var i Guds hus.

  • 1 Kong 12:28
    68%

    28Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt."

  • 1 Kong 9:15
    68%

    15Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.

  • 2 Krøn 32:27
    68%

    27Esekias hadde stor rikdom og ære, og han laget seg skattekamre for sølv, gull, dyrebare steiner, krydderier, skjold og alle slags kostelige ting.

  • 2 Krøn 1:17
    67%

    17De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik tok de dem ut til alle hittittkongen og syriske konger.