2 Krønikebok 14:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Asa hadde en hær fra Juda på tre hundre tusen mann som bar store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen som bar skjold og spente bue. Alle var tapre krigere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kusjitten Serah rykket ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner; han kom til Maresja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Zera, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etioperen Serah kom mot dem med en hær på 1.000.000 menn og tre hundre stridsvogner, og de nådde fram til Maresja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Asa hadde en hær av menn som bar små skjold og spyd, ut av Juda tre hundre tusen; og ut av Benjamin de som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var modige krigere.

  • Norsk King James

    Og Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda, som bar krigsskjold og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue; alle disse var sterke krigere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, tre hundre tusen fra Juda, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin som bar skjold og bøyde buer; alle disse var modige krigere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Asa hadde en hær med menn som bar skjold og spyd – fra Juda var de 300 000, og fra Benjamin, de som bar skjold og trakk buer, var det 280 000; alle disse var sterke og tapre menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asa havde en Hær, som bar Skjold og Spyd, af Juda tre hundrede Tusinde, og af Benjamin, som bare Skjold og spændte Bue, to hundrede og fiirsindstyve Tusinde; alle disse vare vældige til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.

  • KJV 1769 norsk

    Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen menn, bevæpnet med små skjold og buer. Alle disse var sterke og modige krigere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Asa had an army of men who carried shields and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, those who carried shields and drew bows, two hundred and eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; og fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var djerve krigere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Asa hadde en hærstyrke som bar skjold og spyd: fra Juda tre hundre tusen, og fra Benjamin, bevæpnet med skjold og bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var dyktige krigere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; fra Benjamin, som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Asa had an army that bare bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa had an hoost of me which bare shildes & speares, out of Iuda thre C. thousande, and out of BenIamin two hudreth and foure score thousande, that bare shyldes & coulde shute wt bowes, and all these were mightie stronge men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Asa had an armie of Iudah that bare shieldes and speares, three hundreth thousande, and of Beniamin that bare shieldes and drewe bowes, two hundreth and foure score thousande: all these were valiant men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa had an armie of men that bare shieldes and speares out of Iuda three hundred thousand, & out of Beniamin that bare shieldes & drewe bowes two hundred and fourescore thousand: all these were valiaunt men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour.

  • Webster's Bible (1833)

    Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is to Asa a force bearing target and spear, out of Judah three hundred thousand, and out of Benjamin, bearing shield and treading bow, two hundred and eighty thousand: all these `are' mighty of valour.

  • American Standard Version (1901)

    And Asa had an army that bare bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.

  • American Standard Version (1901)

    And Asa had an army that bare bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa had an army of three hundred thousand men of Judah armed with body-covers and spears, and two hundred and eighty thousand of Benjamin armed with body-covers and bows; all these were men of war.

  • World English Bible (2000)

    Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Asa had an army of 300,000 men from Judah, equipped with large shields and spears. He also had 280,000 men from Benjamin who carried small shields and were adept archers; they were all skilled warriors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 13:3 : 3 Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.
  • 2 Krøn 17:14-19 : 14 Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere. 15 Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen. 16 Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere. 17 Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold. 18 Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid. 19 Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.
  • 2 Krøn 25:5 : 5 Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.
  • 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:13-18
    6 vers
    82%

    13Han hadde mye arbeid i byene i Juda, og soldater, tapre krigere, i Jerusalem.

    14Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere.

    15Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen.

    16Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.

    17Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.

    18Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

  • 2 Krøn 14:9-10
    2 vers
    81%

    9Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefata-dalen ved Maresja.

    10Så ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe enten de sterke eller de uten kraft. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker få makt over deg.

  • 1 Krøn 12:24-25
    2 vers
    80%

    24Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

    25Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp.

  • Dom 20:17
    79%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    79%

    12Summen av de dyktige krigernes fedrehus var to tusen seks hundre.

    13Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 2 Sam 24:9
    78%

    9Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

  • 1 Krøn 5:18
    78%

    18Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

  • 2 Krøn 25:5
    77%

    5Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.

  • 1 Krøn 21:5
    77%

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 13:3
    77%

    3Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

  • Dom 20:15
    76%

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

  • 1 Sam 11:8
    76%

    8Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

  • 2 Krøn 15:9
    75%

    9Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

  • 1 Kong 12:21
    75%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, totalt 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 1 Krøn 12:33-37
    5 vers
    75%

    33Og fra Issakars sønner, menn som hadde forstand på tidene for å vite hva Israel burde gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres brødre handlet på deres befaling.

    34Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.

    35Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

    36Fra danittene kom tjueåtte tusen seks hundre, klar til kamp.

    37Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

  • Dom 20:44
    75%

    4418 000 menn fra Benjamin falt, alle sterke krigere.

  • 2 Krøn 11:1
    75%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.

  • 2 Krøn 14:12-13
    2 vers
    74%

    12Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar. Kusjittene falt i stort antall, slik at ingen av dem hadde liv igjen, for de ble knust for Herrens og hans leirs ansikt. De tok med seg veldig mye bytte.

    13De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt kom over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.

  • 1 Krøn 7:9
    74%

    9Og deres slektsregister, etter deres generasjoner, var overhoder for familiene og dyktige krigere, til sammen 20 200.

  • Dom 20:2
    74%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • 1 Krøn 12:30
    74%

    30Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    74%

    8Hans hær og de som er talt blant dem, er femtisju tusen fire hundre.

    9De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.

  • 4 Mos 1:36-37
    2 vers
    74%

    36Sønnene av Benjamin, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    37Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 1:26-27
    2 vers
    74%

    26Sønnene av Juda, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    27Deres talte antall for Juda-stammen var syttifire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 2:23
    74%

    23Hans hær og de som er talt blant dem, er trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:4
    74%

    4Hans hær og de som er talt blant dem, er syttifire tusen seks hundre.

  • 1 Krøn 7:5
    73%

    5Deres brødre blant alle Isaskars familier, alle modige krigere, utgjorde til sammen 87 000, oppført i slektsregistrene.

  • 2 Krøn 16:8
    73%

    8«Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.»

  • 1 Krøn 7:11
    73%

    11Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.

  • 2 Krøn 11:12
    73%

    12I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • Dom 20:46
    73%

    46Så var det i alt 25 000 sverdmenn fra Benjamin som falt den dagen, alle sterke krigere.

  • 1 Krøn 7:40
    72%

    40Alle disse var Ashers sønner, overhoder for sine familier, sterke krigere, ledere, og inntegnet i hæren til krigstjeneste. Deres tall var 26 000.

  • Esra 8:5
    71%

    5Av sjekanja-sønnene: Jahziel, og med ham tre hundre menn.