2 Krønikebok 17:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er tallene på dem etter fedrenes hus: Av Juda, anførere for tusener: Adna var den øverste, og sammen med ham tre hundre tusen tapre krigere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var deres oppstilling etter sine familiegrupper: For Juda, tusenførerne: Adna, føreren; med ham tre hundre tusen tapre krigere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var deres oppstilling etter familiegrupper: For Juda, tusenførere: Adna, den øverste, og sammen med ham 300 000 tapre krigere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var deres antall etter deres fedrehus: av Juda, lederne for tusen, Adna leder og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn.

  • Norsk King James

    Og dette er antallet av dem ifølge slektene deres: Av Juda, kapteinene over tusener; Adnah, sjefen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse var tallet deres etter deres familier: i Juda var det øverster over tusen: Adna, øversten, med tre hundre tusen sterke til krig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er antallet etter fedrenes slektsgang: Fra Juda, hærkapteinene for tusener; Adnah, den øverste, ledet med 300 000 tapre menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Here is the count of their enrollment by their families: From Judah, the commanders of thousands: Adnah, the commander, with 300,000 mighty men of valor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette var deres Tal efter deres Fædres Huus: i Juda vare Øverster over Tusinde: Adna, den Øverste, og med ham vare tre hundrede Tusinde, vældige til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Her er antallet av dem etter deres fars hus: Av Juda, tusenførernes høvdinger; Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

  • KJV1611 – Modern English

    And these are their numbers according to the houses of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, tusenkapteiner: Adna, lederen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er deres antall etter familietilhørighet: Av Juda, tusenmannsledere, Adna som leder, med ham tre hundre sterke krigere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, høvdingene for tusener: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen modige menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this was ye ordinaunce thorow out the house of their fathers, which were rulers ouer the thousandes in Iuda. Adna a captayne, & wt him were thre hudreth thousande mightie men.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the nombers of them after the house of their fathers, In Iudah were captaines of thousands, Adnah the captaine, & with him of valiant men three hundreth thousande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are the offices of them in the house of their fathers: the captaines ouer thousandes in Iuda, Adna the captayne, and with him of fighting men three hundred thousand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' their numbers, for the house of their fathers: Of Judah, heads of thousands, Adnah the head, and with him mighty ones of valour, three hundred chiefs.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

  • American Standard Version (1901)

    And this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the number of them, listed by their families, the captains of thousands of Judah: Adnah, the captain, and with him three hundred thousand men of war;

  • World English Bible (2000)

    This was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were their divisions by families: There were a thousand officers from Judah. Adnah the commander led 300,000 skilled warriors,

Henviste vers

  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.
  • 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."
  • 4 Mos 1:2 : 2 Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder.
  • 4 Mos 1:18 : 18 Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de kunngjorde sine stammer, etter deres fedrehus, fra tjue år eller eldre, hver etter sin person.
  • 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.
  • 2 Krøn 13:3 : 3 Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.
  • 2 Krøn 14:8 : 8 Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.
  • 2 Krøn 26:13 : 13 Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:15-19
    5 vers
    82%

    15Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen.

    16Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.

    17Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.

    18Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

    19Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

  • 4 Mos 1:26-27
    2 vers
    80%

    26Sønnene av Juda, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    27Deres talte antall for Juda-stammen var syttifire tusen seks hundre.

  • 2 Krøn 14:8
    79%

    8Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • 1 Krøn 7:11
    78%

    11Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.

  • 2 Krøn 25:5
    78%

    5Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.

  • 1 Krøn 21:5
    77%

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 17:13
    77%

    13Han hadde mye arbeid i byene i Juda, og soldater, tapre krigere, i Jerusalem.

  • 1 Krøn 7:9
    76%

    9Og deres slektsregister, etter deres generasjoner, var overhoder for familiene og dyktige krigere, til sammen 20 200.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    76%

    12Summen av de dyktige krigernes fedrehus var to tusen seks hundre.

    13Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 2 Sam 24:9
    75%

    9Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    75%

    8Hans hær og de som er talt blant dem, er femtisju tusen fire hundre.

    9De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.

  • 1 Sam 11:8
    75%

    8Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

  • 1 Krøn 12:23-24
    2 vers
    75%

    23Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

    24Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 12:34
    74%

    34Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.

  • 4 Mos 2:4
    73%

    4Hans hær og de som er talt blant dem, er syttifire tusen seks hundre.

  • Dom 20:17
    73%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 2 Krøn 13:3
    73%

    3Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

  • 1 Krøn 5:18
    73%

    18Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

  • 1 Krøn 12:30
    73%

    30Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

  • Esra 8:5
    73%

    5Av sjekanja-sønnene: Jahziel, og med ham tre hundre menn.

  • Neh 11:14
    73%

    14Deres brødre, dyktige krigere, var et hundre og åtteogtyve. Deres oppsynsmann var Zabdiel, sønn av de store mennene.

  • 1 Krøn 12:14
    72%

    14Jirmja den tiende, Makbanai den ellevte.

  • 1 Krøn 12:27
    72%

    27Fra Levis sønner kom fire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 26:22
    72%

    22Dette er Judas familier, og de talte 76 500.

  • 1 Krøn 26:32
    72%

    32Hans slektninger, dyktige menn, 2700 overhoder av deres fedre, ble satt av kong David til å ha oppsyn med rubenittene, gadittene, og den halve Manasses stamme, i alle anliggender vedrørende Gud og kongen.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Israels sønner var nummerert som ledere av deres familier, overherrene over tusen, hundre og de som styrte deres forskjellige skifter, dem som tjente kongen i alle saker. Hver skifter gikk inn og ut hver måned av året, hvert skifte bestod av tjuefire tusen menn.

  • 2 Sam 18:1
    72%

    1David mønstret de menn som var med ham, og satte ledere over dem – tusenmannsførere og hundremannsførere.

  • 4 Mos 2:30
    71%

    30Hans hær og de som er talt blant dem, er femtotre tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 7:4-5
    2 vers
    71%

    4I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

    5Deres brødre blant alle Isaskars familier, alle modige krigere, utgjorde til sammen 87 000, oppført i slektsregistrene.

  • 4 Mos 2:23
    71%

    23Hans hær og de som er talt blant dem, er trettifem tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 12:37
    71%

    37Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

  • 1 Krøn 9:13
    71%

    13Deres slektninger, familieoverhoder, talte til sammen tusen sju hundre og seksti. De var sterke menn, dyktige i Guds huss tjeneste.

  • 4 Mos 1:37
    71%

    37Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

  • Dom 20:2
    70%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • 4 Mos 31:36
    70%

    36Halvparten, som var dem som hadde vært i krigen, var 337 500 sauer.

  • 4 Mos 1:31
    70%

    31Deres talte antall for Sebulon-stammen var femtisju tusen fire hundre.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4Saul samlet folket og telte dem i Telaim. Det var to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 2 Krøn 11:1
    70%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.

  • 1 Krøn 5:24
    70%

    24Dette var deres fedres husoverhoder: Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jirmeja, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av navnkunnighet, ledere for sine fedres hus.

  • 1 Krøn 11:11
    70%

    11Dette er listen over Davids mektige krigere: Jasobam, sønn av Hakkemoni, var den ledende blant de tretti. Han svingte sitt spyd mot tre hundre som han felte på én gang.