Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.
Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus: Slik du handlet med min far David og sendte ham sedertre, så han kunne bygge seg et hus å bo i, slik må du handle med meg.
Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham, for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødsrekken som alltid skal ligge der, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymånedager og ved Herrens, vår Guds, festtider for alltid. Dette er en ordning for Israel til evig tid.
Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham: for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødene som alltid skal ligge framme, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåner og ved Herrens høytider – for alltid. Dette er en evig ordning for Israel.
Se, jeg bygger et hus for Herren, min Guds navn, for å vie det til ham. Jeg ønsker å brenne velluktende røkelse foran ham, alltid legge fram skuebrød, og ofre brennoffer hver morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og våre Guds høytider. Dette er en evig plikt for Israel.
Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.
Og Salomo sendte til Huram, kongen av Tyros, og sa: Som du har handlet med min far David, og sendt ham sedertre for å bygge ham et hus å bo i, slik skal du også handle med meg.
Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Akkurat som du hjalp min far David ved å sende sedertrær til å bygge et hus til å bo i, gjør det samme for meg.
Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.
Salomo sendte bud til Hirams, kongen i Tyrus, og sa: «Som du handlet overfor David, min far, og sendte ham seder for å bygge et hus hvor han kunne bo, skal du på samme måte hjelpe meg.»
Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.
se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.
"I am now building a house in honor of the name of the LORD my God. It will be dedicated to Him for burning fragrant incense before Him, arranging the bread of presence continuously, and offering burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, new moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is an ordinance for Israel forever."
Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds navn, for å vie det til å brenne velluktende røkelse for Ham, og til å legge fram et stadig brød, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatene og nymånedagene og Herrens, vår Guds, høytider. Dette skal være en evig ordning for Israel.
Og Salomo sendte til Huram, Kongen i Tyrus, og lod ham sige: Ligesom du gjorde mod David, min Fader, og sendte ham Ceder til at bygge sig et Huus at boe deri, (saa gjør og mod mig).
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Slik du gjorde med David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, gjør det samme også med meg.
And Solomon sent to Huram, the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build a house to dwell in, so deal with me.
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
Salomo sendte til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med David, min far, og sendte ham sedertrær for å bygge et hus til å bo i, gjør det også for meg.
Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyros, og sa: ‘Du samarbeidet med min far David og sendte ham sedertrær for å bygge et hus å bo i.
Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.
Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,
And Salomon sent vnto Hiram the kynge of Tyre, sayenge: As thou dyddest with my father, & sendedst him Ceder trees, to builde an house for to dwell in (euen so do thou wt me also.)
And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.
And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying: As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedar wood to buyld him an house to dwell in euen so deale with me:
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me].
Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].
And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, `When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, `even so deal with me'.
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, [even so deal with me] .
And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,
Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].
Solomon sent a message to King Huram of Tyre:“Help me as you did my father David, when you sent him cedar logs for the construction of his palace.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.
2Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.
3Han hadde ti fete okser, tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og oppfôrede fugler.
7Send meg også sedertrær, sypresstrær og sandeltres fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne fra Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere.
8For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.
9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.
10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»
11Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»
12Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.
13Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.
14Send derfor hveten, bygget, oljen og vinen til dine tjenere slik som min herre har lovet.
15Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.
16Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.
1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.
5Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheva, alle Salomos dager.
6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.
7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.
8Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.
9Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.
10Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.
11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.
12Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.
11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.
13Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.
18Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.
11Herrens ord kom til Salomo, og sa:
12Når det gjelder dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør mine dommer, og holder alle mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, som jeg talte til David, din far.
1Salomo telte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og over dem var det tre tusen seks hundre oppsynsmenn.
2Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Som du gjorde for min far David, ved å sende ham sedertre for å bygge seg et hus å bo i, ber jeg deg også nå om hjelp.»
4Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.
5David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være meget stort, for å vinne berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for ham. Så David forberedte alt i overflod før sin død.
6David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7David sa til Salomo: Min sønn, det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herren min Guds navn.
1Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,
2at Salomo bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og lot Israels barn bosette seg der.
6Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.
10Etter de tjue år det hadde tatt Salomo å bygge de to husene – Herrens hus og kongens hus –
11gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.
8Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.
4Huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
2Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene.
10Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil sikre hans kongerike over Israel for alltid.
11Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; måtte du ha suksess og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har talt om deg.
19"Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."
10Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette.
1David, kongen, sa til hele forsamlingen: "Salomo, min sønn, er den eneste som Gud har valgt. Han er ung og uerfaren, og oppgaven er stor, for dette palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."
27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.
1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, stedet som ble vist til hans far David, som han hadde forberedt på stedet til Davis treskeplass, hos Ornan jebusitten.
6Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av dommerne i Israel, som jeg ga befaling til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd et hus av seder for meg?