2 Krønikebok 20:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herrens Ånd kom over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Je’iel, sønn av Mattanja, en levitt av Asaf-slekten, midt i forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Je’iel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom Herrens Ånd over Jehasi’el, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiël, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • Norsk King James

    Da kom Herrens Ånd over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs barn, midt i forsamlingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ånd kom over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs etterkommere, midt i forsamlingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Herrens Ånd over Jahasjel, sønn av Sakarja, sønn av Benaia, sønn av Jeiel, sønn av Mattanias, en levitt blant Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs barn, midt i forsamlingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom Herrens Ånd midt i forsamlingen over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jehiel, sønn av Matanja, en levitt av Asafs sønner,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men (over) Jehasiel, Søn af Sacharia, Søn af Benaja, Søn af Jeiel, Søn af Matthanja, den Levit, af Asaphs Børn, over ham kom Herrens Aand midt iblandt Forsamlingen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

  • KJV 1769 norsk

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, Sakarjas sønn, Benajas sønn, Jeiels sønn, Matanjas sønn, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen;

  • KJV1611 – Modern English

    Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, Benaos sønn, Jeiels sønn, Mattanjas sønn, levitten, av Asafs barn, midt i forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Herrens ånd over Jahasiel, Sakarjas sønn, Benajas sønn, Jeiels sønn, Mattanjas sønn, levitten, en av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs slekt, midt blant forsamlingen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Jehovah in the midst of the assembly;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon Iehasiel the sonne of Zacharias, the sonne of Benaia, the sonne of Iehiel, the sonne of Mathania the Leuite of ye children of Assaph, came the sprete of the LORDE in the myddes of the congregacion,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iahaziel the sonne of Zechariah the sonne of Benaiah, the sonne of Ieiel, the sonne of Mattaniah, a Leuite of the sonnes of Asaph was there, vpon whome came the Spirite of ye Lord, in the middes of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was Iahaziel the sonne of Zacharia, the sonne of Banaia, the sonne of Iehiel, the sonne of Matthania, a Leuite, of the sonnes of Asaph, & vpon hym came the spirite of the Lorde euen in the middes of the congregation:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

  • Webster's Bible (1833)

    Then on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Yahweh in the midst of the assembly;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And upon Jahaziel, son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, hath the Spirit of Jehovah been, in the midst of the assembly,

  • American Standard Version (1901)

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Jehovah in the midst of the assembly;

  • American Standard Version (1901)

    Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the Spirit of Jehovah in the midst of the assembly;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then, before all the meeting, the spirit of the Lord came on Jahaziel, the son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite and one of the family of Asaph;

  • World English Bible (2000)

    Then the Spirit of Yahweh came on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then in the midst of the assembly, the LORD’s Spirit came upon Jachaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:1 : 1 Azarja, Odeds sønn, ble fylt med Guds ånd.
  • 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,
  • Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
  • Dan 9:20-21 : 20 Mens jeg ennå talte og ba, bekjente min synd og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herrens, min Guds, hellige fjell, 21 mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.
  • 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer. 26 Men to av mennene hadde blitt igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte over dem, for de var blant de opplistede, men de hadde ikke gått ut til teltet, og de profeterte i leiren.
  • 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:1
    78%

    1Azarja, Odeds sønn, ble fylt med Guds ånd.

  • 2 Krøn 20:15-20
    6 vers
    75%

    15Han sa: 'Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat. Så sier Herren til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for denne store hæren, for krigen er ikke deres, men Guds.'

    16I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de går opp ved Ziz-høyden, og dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeroel-ørkenen.

    17Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.'

    18Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.

    19Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

    20Tidlig neste morgen gikk de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de gikk ut, sto Josjafat frem og sa: 'Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli bestå! Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.'

  • 2 Krøn 20:13
    73%

    13Hele Juda sto der foran Herren, med sine små barn, koner og sønner.

  • 2 Krøn 29:12-14
    3 vers
    72%

    12Levittene begynte arbeidet: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kahatittenes etterkommere; av Meraris etterkommere: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gersjoms etterkommere: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

    13av Elisafans etterkommere: Simri og Jeuel; av Asafs etterkommere: Sakarja og Mattanja;

    14av Hemans etterkommere: Jehuel og Simi; av Jedutuns etterkommere: Sjemaja og Ussiel.

  • 2 Krøn 24:20
    71%

    20Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'

  • 1 Krøn 4:35-36
    2 vers
    71%

    35Joel og Jehu, sønn av Josjibja, sønn av Seraja, sønn av Asiel;

    36Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja;

  • 1 Krøn 15:17-18
    2 vers
    70%

    17Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

    18Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • 1 Krøn 16:5-6
    2 vers
    70%

    5Asaf var lederen, og nest etter var Sakarja; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer. Asaf lot symbaler klinge høyt.

    6Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

  • Neh 12:34-35
    2 vers
    70%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

    35Av prestene med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaijas sønn, Zakkurs sønn, Asafs sønn;

  • Dom 11:29
    69%

    29Ånd fra Herren kom over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse og dro videre til Mispe i Gilead. Fra Mispe i Gilead dro han til ammonittene.

  • 2 Kong 3:15
    69%

    15Men nå, hent en spiller for meg.' Mens musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.

  • 1 Krøn 12:3-4
    2 vers
    69%

    3Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

    4Ismaja fra Gibeon, en kriger blant de trettisekstte høvdingene.

  • 2 Krøn 20:28
    68%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    68%

    12sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

    13Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne gikk sammen om å lyde som en enhet og lovprise og takke Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter hevet stemmen til lovprisning: "For han er god, hans miskunnhet varer evig," at Herrens hus ble fylt med en sky.

  • Neh 10:9
    68%

    9Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

  • Neh 12:8
    68%

    8Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.

  • 2 Kong 3:12
    68%

    12Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • 2 Krøn 20:4-5
    2 vers
    68%

    4Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren.

    5Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården.

  • Esra 1:5
    68%

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Jes 11:2
    68%

    2Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren.

  • 2 Krøn 31:13
    68%

    13Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja ble satt under oppsyn av Konanja og Sjimi etter Hiskias, kongens, og Asarjas, lederen for Guds hus, befaling.

  • 2 Krøn 13:14
    68%

    14Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

  • Dom 6:34
    68%

    34Herrens ånd kom over Gideon, og han blåste i hornet, og Abiesers slekt ble kalt til å følge ham.

  • 1 Krøn 25:3
    68%

    3Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren.

  • Esra 8:5
    67%

    5Av sjekanja-sønnene: Jahziel, og med ham tre hundre menn.

  • Sak 1:7
    67%

    7Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Shebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Neh 12:24
    67%

    24Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

  • 2 Krøn 20:1
    67%

    1Etter dette kom Moabs sønner og Ammons sønner, og sammen med dem noen fra ammonittene, mot Josjafat for å føre krig.

  • 1 Krøn 9:15
    67%

    15Bakbakkar, Heresh og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf.

  • 1 Krøn 15:20
    67%

    20Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaia skulle spille harper etter Alamot.

  • 2 Krøn 19:11
    67%

    11Se nå, Amarja, ypperstepresten, har myndighet over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, Ismaels sønn, fyrsten for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene er oppsynsmenn for dere. Vær sterke og gjør dette, og må Herren være med dem som gjør det gode."

  • Esra 10:26
    67%

    26Fra etterkommerne til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

  • Joel 1:1
    67%

    1Dette er Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.

  • Esra 3:9
    67%

    9Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, av Juda stamme, sto sammen for å lede de som jobbet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • 5 Mos 20:2
    67%

    2Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket.

  • 1 Krøn 27:21
    67%

    21For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja. For Benjamin, Jasiel, sønn av Abner.