2 Krønikebok 20:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Josjafats øvrige historie, fra først til sist, er nedskrevet i profeten Jehus, sønn av Hanani, ord som er inkludert i Israels kongers bok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Josjafat, fra først til sist, se, det er skrevet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som er nevnt i Israels kongers bok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Josjafat, fra først til sist, står skrevet i Jehu, Hananis sønns krønike, som er tatt med i boken om Israels konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Josjafat, fra først til sist, står skrevet i Jehu, Hananis sønns krønike, som er tatt med i boken om Israels konger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er beskrevet i annalene til Jehun, Hananis sønn, som er innlemmet i boken om Israels konger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De øvrige handlingene til Josafat, både de tidlige og de sene, er skrevet i boken om Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boka om Israels konger.

  • Norsk King James

    Nå er resten av Josjafats handlinger, både de første og de siste, skrevet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josafats øvrige historie, fra først til sist, er skrevet ned i historien til Jehu, sønn av Hanani, som er inkludert i boken om Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, ble skrevet ned i boken til Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om alle Jehosjafats gjerninger, både de første og de siste, se – de er nedtegnet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som også blir nevnt i Israels kongers bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, ble skrevet ned i boken til Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som ellers er å si om Josafat, de første og siste ting, er skrevet i Jehus, Hananis sønns, bok som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, are written in the records of Jehu son of Hanani, which were included in the Book of the Kings of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjafats øvrige gjerninger, tidlige og sene, er skrevet i opptakene etter Jehu, Hanani's sønn, som er med i boken om Israels konger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de øvrige af Josaphats Handeler, de første og de sidste, see, de Ting ere skrevne iblandt Jehu, Hanani Søns, Handeler, som man lod ham optegne i Israels Kongers Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er skrevet i Jehus bok, sønn av Hanani, som er nevnt i Israels kongers bok.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, indeed they are written in the book of Jehu the son of Hanani, which is mentioned in the book of the kings of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og resten av Josjafats gjerninger, fra først til sist, er skrevet i Jehus, Hananis sønn, historie, som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ellers er å fortelle om Josjafat, både de første og de siste tingene, se, det er skrevet i boken om Israels konger av Jehu, Hananis sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josjafats andre handlinger, de første og de siste, er nedskrevet i profetens Jehus ord, sønn av Hanani, som er innlemmet i boken om Israels konger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Iosaphat, both the first & the last, beholde, it is wrytten in the actes of Iehu ye sonne of Hanani, which he noted vp in the boke of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Iehoshaphat first and last, beholde, they are written in the booke of Iehu the sonne of Hanani, which is mentioned in the booke of the kings of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of Iehosaphat first and last, behold they are written among the sayinges of Iehu the sonne of Hanani, which noted them in the booke of the kinges of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani, who [is] mentioned in the book of the kings of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Jehoshaphat, the first and the last, lo, they are written among the matters of Jehu son of Hanani, who hath been mentioned on the book of the kings of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now as for the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, they are recorded in the words of Jehu, the son of Hanani, which were put in the book of the kings of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Jehu son of Hanani, which are included in the Scroll of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:1 : 1 Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skulle du hjelpe den onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede som kommer over deg fra Herren."
  • 1 Kong 16:7 : 7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.
  • 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i profeten Sjemaiahs og seeren Iddos krønikebøker. Det var stadig strid mellom Rehabeam og Jeroboam.
  • 2 Krøn 13:22 : 22 Hva mer er å si om Abija, hans gjerninger og ord, er skrevet i profeten Iddos krønike.
  • 2 Krøn 16:11 : 11 Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    84%

    26Josjias øvrige gjerninger og hans fromhet er skrevet i Herrens lov.

    27Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

  • 1 Kong 22:44-45
    2 vers
    84%

    44Men offerhaugene ble ikke avskaffet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

    45Josefat holdt fred med kongen av Israel.

  • 2 Kong 10:34
    82%

    34Alt annet som skulle sies om Jehu, alle hans gjerninger og tapperhet, finner du i krønikene for Israels konger.

  • 2 Krøn 28:26
    81%

    26Ahaz' andre gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet ned i boken for Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 1:18
    80%

    18De øvrige hendelsene i Ahasjas liv, hva han gjorde, er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Krøn 25:26
    80%

    26Det som ellers er å si om Amasja, både først og sist, står skrevet i Judas og Israels kongers bok.

  • 2 Krøn 16:11
    79%

    11Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 12:19
    79%

    19Da tok kong Joash av Juda alle de hellige gavene som hans fedre, kongene Josjafat, Joram og Ahasja, av Juda hadde viet, så vel som sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til kong Hazael av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:36
    79%

    36Resten av Jotams historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Krøn 27:7
    78%

    7De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 13:8
    78%

    8Resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 23:28
    78%

    28Resten av Josias handlinger, alt han gjorde, står skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 2 Kong 14:15
    77%

    15Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 13:12
    77%

    12Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, det han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 14:19
    76%

    19Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Krøn 32:32
    76%

    32Resten av Esekias' gjerninger og hans fromhet er skrevet i Jesaja, Amos' sønns visjon, i boken til Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 16:19
    76%

    19Alt det andre som Akas gjorde, er det ikke nedtegnet i boken om Judas kongers historie?

  • 2 Kong 24:5
    76%

    5For resten av beretningene om Jojakim og alt det han gjorde, er skrevet i Krønikene for kongene av Juda.

  • 1 Kong 16:27
    75%

    27Andre hendelser fra Omris liv og hans styrker er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 15:31
    75%

    31Resten av Pekahs historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 22:39
    75%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Krøn 36:8
    75%

    8Hva som ellers er å si om Jojakim, om avskyelighetene han gjorde og alt som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:6
    74%

    6Resten av Asarjas historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

  • 1 Kong 14:29
    74%

    29Det som ellers er å si om Rehabeam, alt han gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Kong 14:28
    74%

    28Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Krøn 9:29
    74%

    29Resten av Salomos historie, både de første og siste handlingene hans, er skrevet i profeten Natans skrevne ord, i Ahias, sjilonittens, profeti og i synene fra Iddo, seeren, om Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 33:18
    73%

    18De øvrige hendelser i Manasses liv, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er nedskrevet i Israels konges annaler.

  • 2 Kong 15:11
    73%

    11Resten av Sakarias historie er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Krøn 29:29
    73%

    29Davids, kongens, tidligere og senere gjerninger er skrevet ned i Samuels seers bok, Natans profets bok, og Gads seers bok,

  • 2 Kong 14:18
    73%

    18Det som ellers er å si om Amasja, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Kong 15:21
    73%

    21Resten av Menahems historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 20:35
    73%

    35Senere inngikk Josjafat, kongen av Juda, forbund med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

  • 2 Kong 15:26
    72%

    26Resten av Pekahjas historie, alt han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 26:22
    72%

    22Resten av Ussias historie, fra først til sist, er skrevet av profeten Jesaja, Amos’ sønn.

  • 2 Kong 21:17
    72%

    17Det som ellers er å fortelle om Menasje, alt han gjorde, og den synden han begikk, står oppskrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 1 Kong 15:31
    72%

    31Resten av historiene om Nadab og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongenes historie i Israel.

  • 1 Kong 16:14
    72%

    14Andre hendelser fra Elas liv og hans handlinger er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 16:5
    71%

    5Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 21:25
    71%

    25Det som ellers er å fortelle om Amon, det han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Krøn 20:33
    71%

    33Imidlertid ble ikke offerhaugene fjernet, og folket hadde ennå ikke rettet sine hjerter fullt og helt til sine fedres Gud.

  • 1 Kong 16:20
    71%

    20Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 20:20
    71%

    20Det som ellers er å fortelle om Hiskia, om hans makt og hvordan han laget dammen og kanalen og førte vannet inn i byen, står skrevet i Krønikeboken for Judas konger.

  • 1 Kong 15:7
    70%

    7Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongene i Juda. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Kong 15:15
    70%

    15Resten av Sallums historie og hans sammensvergelse, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 11:41
    70%

    41Det som ellers er å si om Salomo, alt det han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet i Salomos krønike?

  • 2 Krøn 19:2
    70%

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skulle du hjelpe den onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede som kommer over deg fra Herren."

  • 2 Krøn 17:4
    69%

    4I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.