2 Krønikebok 21:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det gikk dager og til slutt utløp to år, da tarmene hans var gått i stykker, og han døde i store smerter. Folket hans brente ikke bål til hans ære, slik de gjorde for hans fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter to år falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde etter harde plager. Folket hans gjorde ingen brenning for ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det gikk dag etter dag. Ved slutten av to år falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under voldsomme lidelser. Folket hans tente ikke bål for ham slik de hadde gjort for hans fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det gikk en tid, og da slutten kom, etter to år, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under svære lidelser. Folket hans tente ikke likbål for ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tid senere, etter to år, falt tarmene hans ut som en følge av sykdommen, og han døde i store lidelser. Folket tente ingen ild for ham som de hadde gjort for hans fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter en tid, ved slutten av to år, kom hans innvoller ut på grunn av hans sykdom, og han døde av sore sykdommer. Og hans folk gjorde ingen brenning for ham, som brenningen for hans fedre.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at etter to år falt hans innvoller ut på grunn av sykdommen, så han døde av alvorlige plager. Og hans folk laget ingen begravelse for ham, lik den for hans fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter et par år, etter at sykdommen hadde herjet med ham, gikk innvollene hans helt ut, og han døde av grusom sykdom; folket brant ikke et bål til hans ære, slik de gjorde for hans fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter to år i pågående tid, falt tarmene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i alvorlige lidelser. Folket hans tente ingen ild for ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter to år falt hans indre organer ut på grunn av sykdommen, og han døde av voldsomme plager. Hans folk holdt imidlertid ikke et brennoffer for ham, slik de gjorde for sine fedre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter to år i pågående tid, falt tarmene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i alvorlige lidelser. Folket hans tente ingen ild for ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Over time, after two years, his intestines came out because of his illness, and he died in terrible suffering. His people did not hold a fire in his honor, as they had done for his ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen år senere, da to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under store smerter. Hans folk tente ikke bål for ham, som de hadde gjort for hans fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede fra Aar til Aar, saa at, der Tiden var forløben efter to Aar, gik hans Indvolde ud med hans Sygdom, og han døde af onde Sygdomme; og hans Folk gjorde ingen Brand for ham, som (de havde gjort) Brand for hans Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Det gikk to år, og til slutt falt tarmene hans ut på grunn av sykdommen. Så døde han av fryktelige sykdommer. Folket laget ikke noe bål til hans ære, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    In due time, after two years, his bowels came out because of his disease, and he died in his severe illness. His people made no burning for him like the burning of his fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter tidsforløp, ved slutten av to år, at tarmene hans falt ut på grunn av sykdommen, og han døde av alvorlige sykdommer. Folket hans brente ikke for ham slik de gjorde for hans fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde etter en tid, da det hadde gått to år, at hans tarmer kom ut på grunn av sykdommen, og han døde av store lidelser. Hans folk gjorde ikke noe bål for ham som for hans fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I løpet av tiden, etter to år, skjedde det at hans innvoller falt ut på grunn av hans sykdom, og han døde av alvorlige sykdommer. Hans folk brant ikke en æresild for ham som for hans fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle that endured from daye to daye, whan the tyme of two yeares was expyred, his bowels wente from him wt his sicknesse, and he dyed in euell diseases. And they made not a burninge ouer him, as they dyd vnto his fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And in processe of time, euen after the end of two yeeres, his guttes fell out with his disease: so he dyed of sore diseases: & his people made no burning for him like the burning of his fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that in processe of time, euen after the ende of two yeres, his guttes fell out in his sicknes, and so he died of very euyll diseases: And they made no burning for him, lyke the burning of his fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, from days to days, and at the time of the going out of the end of two years, his bowels have gone out with his sickness, and he dieth of sore diseases, and his people have not made for him a burning like the burning of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And time went on, and after two years, his inside falling out because of the disease, he came to his death in cruel pain. And his people made no burning for him like the burning made for his fathers.

  • World English Bible (2000)

    It happened, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of severe diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After about two years his intestines came out because of the disease, so that he died a very painful death. His people did not make a bonfire to honor him, as they had done for his ancestors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.
  • Jer 34:5 : 5 I fred skal du dø, og som man brente røkelse for dine fedre, de tidligere kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde sørgetale over deg og si: "Ve, herre!" For jeg har talt ordet, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:18
    86%

    18Etter alt dette slo Herren ham i tarmene med en uhelbredelig sykdom.

  • 2 Krøn 21:20
    84%

    20Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort, ingen savnet ham, og de begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

  • 2 Krøn 21:12-15
    4 vers
    73%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

    14Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

    15Du selv vil få alvorlige sykdommer i tarmene, slik at tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 2 Krøn 24:25
    73%

    25Da de dro bort fra ham, forlot de ham hardt såret. Hans tjenere gjorde så opprør mot ham for å hevne Jojada prestens sønner, og de drepte ham i hans seng. Så døde han og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes grave.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21Hans tjenere reiste seg mot ham og konspirerte, og de slo Joash ned i Millo-skansen, på veien ned til Silla.

  • 2 Krøn 35:24
    71%

    24Hans tjenere førte ham ut av vognen, satte ham i hans andre vogn og kjørte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble gravlagt i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Krøn 26:23
    71%

    23Ussia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham på feltet med kongelige graver, for de sa: Han var spedalsk. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:28
    71%

    28Hans tjenere førte ham i vognen til Jerusalem og begravde ham der sammen med hans fedre i Davids by.

  • 2 Kong 21:26
    70%

    26Han ble gravlagt på det stedet som kalles Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 16:13-14
    2 vers
    70%

    13Så sovnet Asa inn hos sine fedre og døde i det førtifjerde året av sin regjering.

    14De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.

  • 2 Kong 23:30
    70%

    30Hans tjenere førte ham død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem, og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok så Josias sønn Joahas, salvet ham og gjorde ham til konge etter sin far.

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • 1 Kong 15:3
    69%

    3Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

  • 2 Kong 15:5
    69%

    5Herren slo kongen slik at han ble spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et hus for seg selv, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for palasset og dømte folkets anliggender.

  • 2 Kong 1:17
    69%

    17Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Krøn 28:27
    69%

    27Ahaz la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i byen i Jerusalem, men de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:2
    69%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 2 Kong 3:27
    68%

    27Så tok han sin eldste sønn, som skulle regjere etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det ble stor vrede mot Israel, så de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Kong 14:20
    68%

    20De fraktet ham på hester og begravde ham i Jerusalem sammen med hans forfedre i Davids stad.

  • Jer 22:19
    68%

    19Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 2 Krøn 27:9
    68%

    9Jotam sovnet med sine fedre og ble begravet i Davidsbyen. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:20
    68%

    20Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:5
    68%

    5Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 1 Kong 22:37
    68%

    37Kongen døde og kom til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

  • 2 Kong 21:6
    68%

    6Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom, heksing og vekket ånder og dødningemaning. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • 1 Kong 22:51-52
    2 vers
    68%

    51Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    52Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

  • 2 Krøn 21:1
    68%

    1Jehosjafat la seg til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:16
    68%

    16De begravde ham i Davids by blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

  • 2 Krøn 22:1
    67%

    1Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 2 Krøn 13:20
    67%

    20Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 2 Kong 20:21
    67%

    21Hiskia ble gravlagt sammen med sine forfedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:5
    67%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • 1 Kong 15:24
    67%

    24Asa la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:9
    67%

    9Så søkte Jehu etter Ahazja, og de fant ham skjult i Samaria. De fanget ham og førte ham til Jehu, og han ble drept. De begravde ham fordi de sa: 'Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Og det var ingen i Ahazjas hus som kunne ta makten i riket.

  • 2 Kong 16:20
    67%

    20Akas la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:3
    67%

    3Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Kong 21:20
    67%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far Menasje hadde gjort.

  • 2 Krøn 26:21
    67%

    21Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag og bodde i et hus for seg selv som spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam styrte kongens hus og dømte landets folk.

  • 2 Krøn 25:3
    67%

    3Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Kong 23:32
    67%

    32Han gjorde det onde i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.