2 Krønikebok 23:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, med alteret og tempelet rundt kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stilte opp hele folket, hver med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side, langs alteret og tempelet, rundt omkring kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stilte hele folket opp, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra tempelets høyre side til tempelets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyresiden av templet til venstresiden av templet, ved alteret og selve templet, rundt om kongen.

  • Norsk King James

    Og han stilte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side av templet, langs alteret og templet, rundt kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av huset, mot alteret og mot huset, rundt kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han stilte opp alle folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, ved alteret og i tempelhagen, og samlet dem rundt kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte hele folket, hver mann med våpen i hånden, ved høyre siden av huset til venstre siden, nær alteret og ved huset, rundt kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed all the people, each man with his weapon in hand, from the right side of the temple to the left side, along the altar and the temple, surrounding the king on every side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stilte opp alt folket, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, ved alteret og huset, rundt omkring kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod alt Folket staae, saa hver havde sit Vaaben i sin Haand, fra den høire Side i Huset indtil den venstre Side i Huset, mod Alteret og mod Huset, hos Kongen trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • KJV 1769 norsk

    Han plasserte folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side, langs alteret og ved templet, rundt kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stilte hele folket opp, hver med sitt spyd i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset rundt kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    and set all the people euery one wt his weapen in his hande, from the righte corner of the house, vnto the lefte corner of the altare, and to the house warde aboute the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused all the people to stand (euery man with his weapon in his hande) from the right side of the house, to ye left side of the house by the altar & by the house round about ye king.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he set all the people (euery man hauing his weapon in his hande) from the right side of the temple to the lift side of the temple, along by the aulter and the temple, rounde about the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he stationeth the whole of the people, and each his dart in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put all the people in position, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, by the altar and the house and all round the king.

  • World English Bible (2000)

    He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He placed the men at their posts, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:6 : 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Kong 11:11 : 11 Vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til dets venstre side, langs alteret og templet, rundt kongen.
  • 2 Krøn 6:12 : 12 Og han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og bredte ut sine hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:7-13
    7 vers
    88%

    7De to avdelingene som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus til kongens beskyttelse.

    8Dere skal omringe kongen på alle sider, hver med våpen i hånden. Den som nærmer seg rekkene, skal drepes. Vær med kongen både når han går ut og når han kommer inn.

    9Hundremennenes offiserer gjorde nøyaktig som presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle avløses på sabbaten og de som skulle tiltre tjeneste, og de kom til presten Jehojada.

    10Presten ga hundremennenes offiserer kong Davids spyd og skjold som fantes i Herrens hus.

    11Vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til dets venstre side, langs alteret og templet, rundt kongen.

    12Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"

    13Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:7-9
    3 vers
    80%

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som prøver å komme inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, både når han går ut og når han kommer inn.

    8Levittene og hele Juda gjorde akkurat som Jojada, presten, hadde befalt. Hver mann tok sine folk, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada, presten, hadde ikke fritatt noen av avdelingene.

    9Jojada, presten, ga høvdingene for hundre de spydene, skjoldene og beskyttelsene som hadde tilhørt Kong David, som var i Guds hus.

  • 2 Krøn 23:11-21
    11 vers
    77%

    11De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen!

    12Da Atalja hørte lyden av folket som sprang og ropte pris til kongen, gikk hun til folket i Herrens hus.

    13Hun så, og se, der sto kongen ved søylen ved inngangen, med høvdingene og troppenes trompeter ved kongen, og hele folket i landet glede seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumentene deres ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

    14Jojada, presten, førte ut høvdingene for hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd. For presten sa: La henne ikke drepes i Herrens hus.

    15De la hendene på henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.

    16Jojada laget en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

    17Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

    18Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

    19Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

    20Han tok høvdingene for hundre, de mektige og herskerne over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom øvre port til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.

    21Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. De hadde drept Atalja med sverd.

  • 2 Kong 11:16-20
    5 vers
    73%

    16De grep henne, førte henne inn gjennom inngangen til hestene ved kongens hus, og der ble hun drept.

    17Jehojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

    18Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.

    19Han tok hundremennenes offiserer, vaktene, kongelige livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, gikk inn gjennom vaktenes port til kongens hus. Så satte han seg på kongetronen.

    20Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.

  • 2 Kong 23:1-4
    4 vers
    72%

    1Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste fra Juda og Jerusalem.

    2Kongen dro opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

    3Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

  • 2 Krøn 23:1
    72%

    1I det sjuende året ble Jojada sterk, og han tok til seg høvdingene for hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma'aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, og inngikk en pakt med dem.

  • 2 Krøn 23:3
    72%

    3Hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: Se, kongens sønn skal bli konge, slik som Herren har sagt om Davids etterkommere.

  • 2 Kong 11:4-5
    2 vers
    71%

    4I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet offiserene over hundremennene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem og tok dem i en ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongesønnen.

    5Han befalte dem: "Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på vakt på sabbaten, skal holde vakt over kongens hus.

  • 2 Krøn 23:5
    71%

    5En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:30
    70%

    30Kongen steg opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Da leste han høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:8
    70%

    8Kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 12:11
    70%

    11Hver gang kongen drog inn i Herrens hus, kom vaktstyrken og bar dem, og de bar dem tilbake til vaktstyrkerommet.

  • Esek 21:22
    70%

    22Også jeg skal slå min hånd mot hånd og mette min vrede. Jeg, Herren, har talt.

  • 2 Kong 12:9
    69%

    9Prestene samtykket i å ikke ta mer penger fra folket og heller ikke stå for reparasjonene av tempelet.

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17Kongen sa til sine voktere som sto omkring: "Gå frem og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han var på flukt, men fortalte meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å angripe Herrens prester.

  • 2 Krøn 32:6
    69%

    6Han satte hærførere over folket, samlet dem ved byens portplass og talte til dem for å styrke deres hjerter:

  • 2 Krøn 24:21
    69%

    21De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • 2 Krøn 11:12
    69%

    12I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • 2 Krøn 35:10
    69%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 2 Kong 23:12
    69%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

  • 2 Krøn 24:10
    68%

    10Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte sine bidrag og kastet dem i kisten til den var full.

  • 1 Kong 20:24
    68%

    24Gjør følgende: Fjern kongene fra deres plass og sett feltherrer isteden.

  • Esek 21:16
    68%

    16Det ble satt sammen for å holde i hånden, det ble slipet et sverd, og det ble polert for å sette det i morderen sin hånd.

  • Esek 9:2
    68%

    2Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.