2 Krønikebok 23:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ingen må gå inn i Herrens hus, unntatt prestene og de av levittene som gjør tjeneste; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde Herrens vakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen må komme inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen må gå inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste; de får gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • Norsk King James

    Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one enter the house of the Lord except the priests and those Levites who are serving. They may enter because they are holy, but all the people must keep the Lord's command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og levittene som tjener. De kan gå inn, for de er hellige. Men alt folket skal holde vakt for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ikke (Nogen) skal komme ind i Herrens Huus uden Præsterne og Leviterne, som der tjene; de, de skulle gaae ind, thi de ere hellige, men alt Folket skal tage vare paa Herrens Varetægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prester og levitter som gjør tjeneste; de kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But let none come into the house of the LORD, except the priests, and those that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener av levittene; de skal komme inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen skal gå inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste, for de er hellige, og alt folket skal holde vakt ved Herrens bud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ingen må gå inn i Herrens hus, bortsett fra prestene og levittene som har tjenesteoppgaver; de må gå inn, for de er hellige; men hele folket skal bevokte Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ingen skal gå inn i Herrens hus unntatt prestene og de av levittene som har arbeid der; de kan gå inn, for de er hellige; men resten av folket skal følge Herrens ordre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that no man go in to the house of the LORDE, excepte the prestes and Leuites that mynister there, they shal go in: for they are halowed. And let all ye people wayte vpon the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But let none come into the house of the Lord, saue the Priests, & the Leuites that minister: they shal go in, for they are holy: but all the people shal keepe the watch of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there shal none come into the house of the Lorde, saue the priestes and they that minister vnto the Leuites, they shall go in, for they are holy: but all the people shal kepe the watch of the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they [are] holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But let none come into the house of Yahweh, save the priests, and those who minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And none doth enter the house of Jehovah except the priests, and those ministering of the Levites (they go in for they `are' holy), and all the people keep the watch of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let no one come into the house of the Lord but only the priests and those of the Levites who have work to do there; they may go in for they are holy; but the rest of the people are to keep the orders of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    But let no one come into the house of Yahweh, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh's instructions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one must enter the LORD’s temple except the priests and Levites who are on duty. They may enter because they are ceremonially pure. All the others should carry out their assigned service to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus. 29 De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt. 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene. 31 De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften. 32 De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.
  • 2 Kong 11:6-7 : 6 En tredjedel ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal opprette vaktpostene rundt huset. 7 De to avdelingene som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus til kongens beskyttelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:7
    80%

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som prøver å komme inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, både når han går ut og når han kommer inn.

  • 2 Krøn 23:19
    79%

    19Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

  • 2 Krøn 23:4-5
    2 vers
    77%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene.

    5En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Esek 42:14
    76%

    14Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • 2 Mos 19:22
    76%

    22Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

  • 3 Mos 21:23
    76%

    23men han skal ikke komme nær forhenget eller komme nær alteret, for han har en feil, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som helliggjør dem.

  • Esek 44:13-17
    5 vers
    75%

    13De skal ikke komme nær meg for å tjene meg som prester, eller komme nær noen av mine hellige ting eller Det aller helligste. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

    14Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

    15Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

    17Når de kommer inn til den indre forgårdens porter, skal de bære linnklær, og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i den indre forgårdens porter og i huset.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    75%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • 4 Mos 18:3-5
    3 vers
    75%

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

    4De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

  • 2 Krøn 5:11
    74%

    11Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • 2 Krøn 7:2
    74%

    2Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    73%

    45Og han talte til meg: Dette rommet, med utsikt mot sør, er for prestene som har ansvaret for tjenesten av templet.

    46Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.

  • Esek 45:4
    73%

    4Dette er den hellige delen av landet for prestene, de som tjener i helligdommen og nærmer seg Herren for å tjene ham. De skal ha det som sitt område til boliger og til helligdommen.

  • 2 Kong 11:7
    73%

    7De to avdelingene som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus til kongens beskyttelse.

  • 5 Mos 18:6-7
    2 vers
    73%

    6Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, hvor han bor, kan han komme når som helst han ønsker til stedet som Herren skal velge.

    7Og han kan tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle hans brødre levittene som står der for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 22:10
    73%

    10Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    73%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

    10Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

  • 3 Mos 16:17
    73%

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

  • 2 Mos 24:2
    73%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

  • 3 Mos 21:1
    73%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem at ingen prest skal gjøre seg uren ved å berøre lik blant sitt folk.

  • Esek 44:11
    73%

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • 2 Krøn 29:16
    73%

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

  • Esek 44:21
    72%

    21Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

  • 4 Mos 18:22
    72%

    22Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

  • 2 Krøn 29:5
    72%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • Esek 48:11
    72%

    11Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • 3 Mos 21:12
    72%

    12Ikke skal han forlate helligdommen og vanhellige Guds helligdom, for innvielsesoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 18:7
    72%

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 8:26
    71%

    26De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • 1 Krøn 15:2
    71%

    2Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og til å tjene ham for alltid.

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

  • 5 Mos 18:1
    71%

    1Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans.

  • 3 Mos 14:36
    71%

    36Presten skal da gi ordre om å tømme huset før han går inn for å se på skaden, slik at ingenting i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

  • 3 Mos 22:2-3
    2 vers
    71%

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de må avholde seg fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

    3Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

  • Sal 24:3
    71%

    3Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.