2 Krønikebok 25:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Amasja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִי֤ם וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃

Translitterasjon

Ben-twenty wə-ḥāmēš year mālak ʾămaṣyāhû wə-twenty wā-tēšaʿ year mālak in-Yərûšālāim wə-šēm ʾimmô Yəhôʿaddān from-Yərûšāláyim

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, 'son of' indicating age
• *wə-ḥāmēš*: conjunction + cardinal number, 'and five'
• *mālak*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'he reigned/became king'
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, subject of verb
• *wə*: conjunction, 'and'
• *wā-tēšaʿ*: conjunction + cardinal number, 'and nine'
• *Yərûšālāim*: proper noun with locative prefix 'in'
• *wə-šēm*: conjunction + noun, 'and name of'
• *ʾimmô*: noun with 3rd masculine singular possessive suffix, 'his mother'
• *Yəhôʿaddān*: proper noun, name
• *mi-Yərûšāláyim*: proper noun with preposition 'from'

Ordbetydninger

• *Ben*: son of/age of
• *mālak*: reigned/ruled/became king

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Amasja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddan fra Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Amasja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjueni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan; hun var fra Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Amasja var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddan fra Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja ble konge i en alder av tjuefem år og regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor var Joaddan, fra Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amazja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jehoaddan fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Amaziah var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Morens navn var Jehoaddan, og hun kom fra byen Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joaddan fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jojaddan fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Amaziah var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuesju år i Jerusalem. Hans mors navn var Jehoaddan fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jojaddan fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amazja ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Joadan fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother's name was Jehoaddan; she was from Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amazja ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mors navn var Joaddan fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Amazia var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede ni og tyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Joaddan af Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Amasja var tjuefem år gammel da han begynte å herske, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Joadan og var fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mor het Joaddan fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joadan fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år; hans mors navn var Jehoaddan fra Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddan, of Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue and twentye yeare olde was Amasias whan he was made kynge, and reigned nyne and twentye yeare at Ierusalem. His mothers name was Ioadan of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Amaziah was fiue and twentie yere old when he began to reigne, and he reigned nine and twentie yeere in Ierusalem: and his mothers name was Iehoaddan, of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Amaziahu was twentie and fiue yeres olde when he began to raigne, and he raigned twentie and nine yeres in Hierusale: His mothers name was Iehoadan, of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Amaziah [was] twenty and five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddan, of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years hath Amaziah reigned, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jehoaddan of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddan, of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Amaziah was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddan, of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Amaziah was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddan, of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah’s Reign Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan, who was from Jerusalem.

Henviste vers

• 2 Kong 14:1-6 : 1 I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda. 2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort. 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. 5 Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen. 6 Men han lot ikke barn av morderne bli drept, som det står skrevet i Moseloven, hvor Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke drepes for barnenes synder, og barn skal ikke drepes for foreldrenes synder, men enhver skal dø for sin egen synd.