2 Krønikebok 28:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og han sa: Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans og hele Israels fall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så vil de hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ofret til gudene i Damaskus, de som slo ham. Han sa: Siden gudene til arameerkongene hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg! Men disse ble til fall for ham og for hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk King James

    For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han offrede til Guderne i Damascus, som havde slaget ham, og sagde: Efterdi de Konger af Syriens Guder have hjulpet dem, da vil jeg offre til dem, at de og maae hjælpe mig; men de vare ham og al Israel til Fald.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall.

  • KJV1611 – Modern English

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, who had struck him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham. Han sa: «Fordi guden til syrernes konger har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans fall og hele Israels fall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd sacrifyce vnto the goddes of them of Damascon, which had smitten him, & sayde: The goddes of the kynges of Syria helpe them, therfore wil I offre vnto them, that they maye helpe me also, where as the same yet were a fall vnto him and to all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he offered vnto the gods of them of Damascon, which beat him: and he sayd, Because the gods of the kinges of Syria helpe them, therefore wyll I offer to them, that they may helpe me also: But they were his destruction, and the destruction of all Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sacrificeth to the gods of Damascus -- those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, `therefore' will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he made offerings to the gods of Damascus, who were attacking him, and said, Because the gods of the kings of Aram are giving them help, I will make offerings to them so that they may give me help. But they were the cause of his downfall, and of that of all Israel.

  • World English Bible (2000)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. He reasoned,“Since the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.

Henviste vers

  • 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amasja vendte tilbake etter seieren over edomittene, tok han med seg edomittenes guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.
  • Jes 1:28 : 28 Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
  • Jer 10:5 : 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
  • Jer 44:15-18 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner ofret røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt i Patros, og sa: 16 Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på. 17 Vi vil absolutt gjøre alt det vi har sagt, med å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster gjorde i byene i Juda og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød nok og vi hadde det godt, og vi så ingen ulykke. 18 Men fra det tidspunktet vi sluttet å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og hungersnød.
  • Jer 44:20-28 : 20 Da sa Jeremia til alt folket, mot mennene, kvinnene og alle folket som svarte ham: 21 Var det ikke røkelsen dere brente i Juda byer og på Jerusalems gater som kom Herren i hu, både dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster, og folket i landet, og kom opp i hans tanke? 22 Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag. 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, eller vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, derfor har denne ulykke rammet dere som den er i dag. 24 Og Jeremia sa til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i landet Egypt. 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres egne munn og utøst deres løfter med deres hender, ved å si: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har gjort for å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne. Dere skal sannelig holde deres løfter og gjøre det dere har lovet. 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal kalles i munnen på noen av Juda menn i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren lever. 27 Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte. 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra landet Egypt til Juda-landet, men bare få, og hele resten av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal vite hvilket ord som vil stå, mitt eller deres.
  • Hos 13:9 : 9 Det blir din undergang, Israel, for du satte deg opp mot meg, mot din hjelper.
  • Hab 1:11 : 11 Så farer de forbi som en vind og fortsetter, men de er skyldige, for de gjør sin egen makt til sin gud.
  • 2 Kong 16:12-13 : 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det. 13 Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:19-22
    4 vers
    82%

    19Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren.

    20Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.

    21Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

    22I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

  • 2 Krøn 28:4-5
    2 vers
    79%

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Krøn 28:24-27
    4 vers
    77%

    24Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

    25I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.

    26Ahaz' andre gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet ned i boken for Judas og Israels konger.

    27Ahaz la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i byen i Jerusalem, men de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:16
    76%

    16På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    76%

    1Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David gjorde.

    2Han fulgte i sporene til Israels konger og lagde til og med bilder til Baalene.

  • 2 Kong 16:7-12
    6 vers
    75%

    7Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg."

    8Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

    9Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

    10Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

  • 2 Kong 16:3-5
    3 vers
    74%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

    5Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    73%

    23Ved årets begynnelse dro Arams hær opp mot Joas og kom til Juda og Jerusalem. De utslettet alle folkets høvdinger, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

    24Selv om de kom med et lite antall menn, overgav Herren en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således ble de straffet mot Joas.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem.

  • 2 Kong 16:18
    72%

    18Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

  • 2 Kong 16:15
    71%

    15Kongen Akas befalte Uria, presten, å brenne morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer på det store alteret, likeså kongens brennoffer og grødeoffer, samt folkets offer og drikkoffer, og strø alt offerblodet over det. Kobberalteret skal bare brukes til å søke råd.

  • Jes 7:1
    71%

    1Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16Men da han var blitt så mektig, ble hans hjerte oppblåst til hans egen ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 22:5-7
    3 vers
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.

    6Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

    7Guds forsyn var anledning for Ahazjas fall ved at han kom til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å gjøre ende på Akabs hus.

  • 2 Kong 13:22
    70%

    22Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    70%

    52Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vandret på sin fars og mors vei og på Jarobeams, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 33:3
    70%

    3Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han bygget altere for Baalene, laget Ashera-pæler, og tilbad hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Krøn 25:14
    70%

    14Da Amasja vendte tilbake etter seieren over edomittene, tok han med seg edomittenes guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.

  • 2 Kong 15:28
    70%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 20:23
    70%

    23Arams tjenerne sa til kongen: «Deres guder er fjellguder, det er derfor de overvant oss. Men hvis vi kjemper mot dem på flat mark, vil vi sikkert overvinne dem.

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene til Hazael, kongen av Aram, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, hele tiden.

  • Jes 36:19
    70%

    19Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • 2 Kong 23:12
    69%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

  • 2 Kong 18:34
    69%

    34Hvor er gudene i Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de frelst Samaria fra min hånd?

  • 2 Sam 10:19
    69%

    19Da alle kongene som var Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og arameerne fryktet å hjelpe ammonittene lenger.

  • 2 Krøn 16:7
    68%

    7På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.»

  • 2 Krøn 32:13
    68%

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folk i landene? Har noen av landenes guder kunnet frelse deres land av min hånd?

  • 2 Krøn 32:21
    68%

    21Så sendte Herren en engel som utslettet alle krigere, høvdinger og ledere i leiren til Assyrias konge, så han måtte dra tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt gudshus, felte noen av dem fra hans eget legeme ham der med sverdet.

  • 2 Krøn 25:20
    68%

    20Men Amasja hørte ikke på rådet, for dette var fra Gud, som ville overgi dem til fienden på grunn av at de hadde søkt Edoms guder.